История слов

ПОЧВА

ПОЧВА

Словопочваэтимологически родственно словуподошва. Согласно объяснению А. А. Потебни312,почваобразовалось изподъшьвапосле утраты редуцированных звуков и вызванной этим процессом ассимиляции групп согласных, т. е. приблизительно в XIV—XV вв.

Как известно, в областных русских диалектах широко распространена и формапошваизпотшва(очевидно, там, гдешрано отвердело).

Этимология, предложенная Потебней, принимается большинством ученых, например А. Л. Погодиным (Следы корней, с. 202, примеч.), А. Преображенским (2, с. 118), Л. А. Булаховским (Ист. ком., с. 104)313, А. А. Шахматовым314и Л. Л. Васильевым. Л. Л. Васильев, допуская возможность в древнерусском языке исчезновения подряд двух глухих, ссылается на образованиепочваизподъшьваОн писал: «...там, где стечение согласных было удобно, могло происходить выпадение даже подряд двухъ,ь: такое исчезновение, например, я вижу в словепочва, которое позволительно сближать сподошва(эти слова сближал и А. Потебня). Для такого сближения дают основание говоры, в которыхпочваупотребляется в значении подошва (см. Куликовский. Сл. олонецкого наречия (1898 г.):Пóчва(Крг.) — толстая кожа, употребляемая для подошв, подошва). В памятниках пропускъиьвстречается; см., напр., Книгу о Ратном Строении, с. 201 об.:под'шву.Пропуск здесь происходил от того, что звукт(издпередч), привычный для русского языка в сочетании с другими согласными (чваниться и т. п.)» (К характеристике сильно-акающих говоров // РФВ, 1907, № 4, с. 259; ср. его же: Одно соображение в защиту написанийьрь,ьръ,ъръ,ълъдревнерусских памятников, как действительных отражений второго полногласия. — ЖМНП, ч. 22, 1909, август, с. 308). Верность гипотезы Потебни подтверждается и показаниями родственных славянских языков, и древних памятников русского языка, и тесной семантической связью, еще не вполне разорвавшейся в народных говорах, между историей словпочваиподошва. В самом деле, словопочвав некоторых областных крестьянских говорах русского языка, например, олонецких, и до сих пор сохраняет старинное значение: `подошва'.

Словоподъшьвав языке древнерусской письменности выражало два основных значения: 1) нижняя часть обуви, имеющая форму ступни, испод обуви (как определяет И. И. Срезневский), нижняя часть ступни; 2) фундамент, основание. Например, в Копенгагенском сборнике XVII в.: «Пожгло не токмо что полаты, но иподшвукаменую» (Срезневский, 2, с. 1071—1072). Эти значения сохраняются в словеподошваи до настоящего времени, особенно в профессиональных диалектах. В «Словаре Академии Российской» значения словаподошваопределяются так: 1) исподняя часть ступни у человека, простирающаяся от пальцев до запяток, низ обуви; 2) толстая кожа, подшиваемая к низу обуви.Подошвы усапоговпротоптались; 3) самый низ, основание чего.Подошва горы,стены,башни.Срыть дом до подошвы(сл. АР 1806—1822, 4, с. 1311).

Ср. у Е. В. Барсова в «Причитаньях Северного края» (ч. 1. М., 1872, с. 285): «Доподошвыоны [мироеды] всех да разоряют».

В академическом словаре1847 г. к этим трем значениям присоединяется четвертое — архитектурное: «Две верхние точки над опорами, где упираются оба конца линии свода» (сл. 1847, 3, с. 268). Очевидно, это специальное значение сложилось лишь в конце XVIII — в начале XIX в.

Словопочва, отделившись от словаподошва(в силу фонетических отличий и связанной с ними морфологической неразложимости), естественно, должно было развить в разных диалектах, а затем и в литературном языке иные значения. По-видимому, первоначальные значения — `подшиваемая нижняя часть обуви, имеющая форму ступни' и `нижняя часть ступни' — сохраняются в словепочвалишь в областных говорах. Отсюда на основе метонимического переноса развилось значение: `низ, основание, то, на чем стоит нога; верхний слой земли'.

В русском литературном языкеXVIII в. считалась более нормальной и, во всяком случае, была более распространенной формапошва, чемпочва. По крайней мере, в «Словаре Академии Российской» находим: «Пошваипочва, вы, с. ж. 1 скл. Материк.Дорытьсядопочвы» (сл. АР 1806—1822, ч. 5, с. 115).

У И. Н. Болтина в «Примечаниях на Леклерка» (1, с. 549): «...отдаление от средоточия Государства,пошванеплодная, климат суровый, местоположение низкое и болотное...» (И. Болтин. Примечания на историю древния и нынешния России г. Леклерка, сочиненные генерал-майором Иваном Болтиным. [б, м.], 1788, 1, с. 549).

У Г. Р. Державина употребление формыпошваобычно:

В тот миг, как спошвыдо конька

И около, презренным взглядом,

Мое строение слегка

С своим обозревая рядом,

Ты... мнишь...

(Ко второму соседу)315.

Ср.:

Быть может, горы провалятся,

Напошвеих моря явятся

Для созерцанья новых звезд.

(На новый 1798 год).

В той же диалектной оболочкепошвавстречается и в литературном языке первой четверти XIX в., например у П. А. Вяземского. «Мои слова — зерна: — пишет он А. И. Тургеневу 20 января 1821 г. — сами собою ничего не значат, но, вверенныепошвепроизводительной, они могут приготовить богатую жатву. Ты —пошвахорошая ли? Ты можешь хорошозачать(concevoir), я знаю; но не слишком ли осторожная, не слишком ли ты обдумывающаяпошва?» (Остаф. архив, с. 143—144).

Более живучим в словепочваоказалось значение `низ, основание, фундамент'. Это значение сохраняется не только в народных диалектах, но и в специальных, технических языках. Оно отмечалось «Словарем церковнославянского и русского языка» 1847 г. Пример: «почва россыпей» (сл. 1847, 3, с. 413).

В связи с этим значением находятся и другие профессионально-технические значения словапочва, оформившиеся к XVIII в. Они так описываются академическим словарем 1847 г.: «В горном и заводском производствах: а) нижняя часть всякой горизонтальной выработки; б) чугунная доска под пестами толчеи, похзоль; в) пол плавиленной печи; г) пол плавильни» (там же, с. 413).

В современном языке сюда же примыкает геологическое значение: «порода, на которой залегает полезное ископаемое» (Ушаков, 3, с. 673).

По-видимому, на основе значения `низ, основание, фундамент' складывается не позднее XVII в. значение: `грунт, твердая земля, поверхность земли, верхний слой земной коры'.

В XVIII в. сюда же примыкает научное значение, выработанное в геогнозии: `система формаций известной древности' (почва меловая,каменноугольная), `тот или иной состав, то или иное качество верхнего слоя земной коры в той или иной местности' (глинистая почва,черноземная почваи т. п.).

В языке Пушкина словопочваотмечено лишь в «Анчаре»:

В пустыне чахлой и скупой,

Напочве, зноем раскаленной,

Анчар, как грозный часовой,

Стоит— один во всей вселенной.

В40—50-х годах XIX в. происходит новый семантический скачок в истории значений словапочва. Оно сближается с французскимterrain. Под влиянием французского переносного словоупотребления складывается новая фразеология:нащупать почву— tâter un terrain,зондировать почву —sonder un terrain,найти(подходящую)почву —trouver un terrain,нетерять почвы(под ногами) — ne pas perdre un terrain,на почвечего-нибудь — sur le terrain,иметь под собой твердую почву,создать благоприятную почвуи т. п. Ср. у К. С. Станиславского: «Мы не умели создавать в своей душе благоприятнуюпочвудля сверхсознания» (Станиславский, с. 387).

В словепочва, отчасти на основе его старого значения — `основание, фундамент', отчасти на основе семантических толчков, идущих от французского языка, развивается фразеологически связанное переносное значение — `опора, основа, то, на чем можно утвердиться'.

Например, у Н. Г. Чернышевского в «Очерках гоголевского периода русской литературы»: «То, что не имеет корнейв почвежизни, остается вяло и бледно, не только не приобретает исторического значения, но и само по себе, без отношения к действию на общество, бывает ничтожно» (Чернышевский, 1906, 2, с. 272). В письме В. П. Боткина И. С. Тургеневу от 17 ноября 1865 г.: «Верно безпочвыникакое литературное произведение не будет удачно: я разумею без сознательно твердойпочвы... Ведь дар поэзии дан тебе русскоюпочвою...» (Боткин, Тургенев, с. 230—231). У Ф. М. Достоевского в статье «Г-бов и вопрос об искусстве» (1861): «Всяпочва, вся действительность выхвачена у вас из-под ног». У И. С. Тургенева в «Рудине»: «Строить я никогда ничего не умел; да и мудрено, брат, строить, когда ипочвы-то под ногами нету, когда самому приходится собственный свой фундамент создавать!». У Достоевского в «Скверном анекдоте»: «...он терялся, он чувствовал, что ему неловко, ужасно неловко, чтопочваускользает из-под его ног, что он куда-то зашел и не может выйти, точно в потемках»; у него же в «Идиоте»: «Ктопочвыпод собой не имеет, тот и Бога не имеет». У Салтыкова-Щедрина: «Почваколебалась под ногами; завтрашний день представлялся загадкою...» («Круглый год», 1 мая). У Данилевского в романе «Девятый вал»: «Экзамены были на носу... ”Подготовлюпочву,—думал он: там и за экзамены“». У П. Боборыкина в рассказе «Прошло»: «Когдапочвабыла подготовлена, она очутилась в его объятиях». У Б. Марковича в произведении «Марина из Алого-Рога» (гл. 8): «Марина чувствовала, что у нееуходит почва под ногами, что она приходит к заключениям совершенно противоположным тому, что она до сих пор почитала реальною истиной, и... говорила себе..., что она изменяет своим убеждениям!..». Ср. у Н. И. Пирогова в «Дневнике старого врача»: «Такому органическому (мозговому) уму, как наш, конечно, трудно себе вообразить другой, да еще высший ум без органическойпочвы» (Пирогов Н., 2, с. 26). У К. С. Станиславского: «Что было неясно, стало ясным; что было безпочвы, получило ее...»; у него же: «Девственная, нетронутаяпочвамолодежи воспринимает все, что ни посеешь ей в душу...» (Станиславский, с. 198 и 618).

В 50—60-х годах в кругах «молодой редакции Москвитянина», а затем в кружке Ап. Григорьева, Ф. М. Достоевского и Н. Н. Страхова словопочваприобретает значение: `родная национальная среда, глубоко народная основа жизни'. Ср.почвенник,почвенничество. У Н. Г. Помяловского в романе «Молотов» (1861): «Среда?.. заела?.. Новые пустые слова. Я просто продукт своейпочвы...».

У А. К. Толстого в стихотворении «Поток-богатырь»:

Тут все подняли крик, словно дернул их бес,

Угрожают Потоку бедою.

Слышно:почва,гуманность,коммуна,прогресс,

И что кто-тозаеден средою.

У Ф. М. Достоевского в «Записках из подполья»(1864, ч. 1, гл. 1): «Я вас прошу, господа, прислушайтесь когда-нибудь к стонам образованного человека девятнадцатого столетия, страдающего зубами, ...когда он начинает уже не так стонать, как в первый день стонал... а так, как человек тронутый развитием и европейской цивилизацией стонет, как человек «отрешившийсяот почвыи от народных начал», как теперь выражаются». В «Зимних заметках о летних впечатлениях» (гл. 3): «Зато как же мы теперь самоуверенны в своем цивилизаторском призвании, как свысока решаем вопросы, да еще какие вопросы-то:почвынет, народа нет...». У Достоевского там же: «прежде всего нужна натура, потом наука, потом жизнь самостоятельная,почвенная, нестесненная и вера в свои собственные, национальные силы». У Достоевского в «Дневнике писателя» (1880): «Он [Пушкин] первый (именно первый, а до него никто) дал нам художественные типы красоты русской, вышедшей прямо из духа русского, обретавшейся в народной правде,в почвенашей, и им в ней отысканные».

Словобеспочвенныйв современном русском языке означает: `необоснованный, не имеющий под собой никакой почвы, никакой опоры'. Например,беспочвенныйзамысел,беспочвеннаягипотеза,беспочвеннаянадежда.

Это слово возникло в русском литературном языке не ранее50—60-х годов XIX в., когда сформировались и вполне определились переносные значения словапочва: 1) `опора, основа', 2) `глубоко народная основа жизни, родная национальная среда'. Например, у Н. С. Лескова в «Загадочном человеке» (гл. 3): «...он сам родился в Польше, стране, подвластной России и ненавидящей ее, — какое, в самом деле, могло быть отечество у такого, так сказать,беспочвенногогостя земли?».

Опубликовано в сборнике «Этимология (Исследования по русскому и другим языкам)» (М., 1963) вместе со статьями по истории словписьмоносец,светоч,плюгавый,поединок,предвзятый,предумышленный,представитель,царедворецпод общим названием «Истоико-этимологические заметки». В архиве сохранилась рукопись на 15 пронумерованных ветхих листках, а также выписки на отдельных листках, не вошедшие в опубликованный текст. Здесь печатается по оттиску, сверенному и уточненному по рукописи с добавлением цитат, сохранившихся в выписках, а также с внесением ряда необходимых поправок и уточнений.

К словупочваВ. В. Виноградов обращался в брошюре «О трудах И. В. Сталина по вопросу языкознания» (М., 1951): «Так в составе современного русского основного словарного фонда выделяется общеславянская лексика, характеризующая и отражающая родство русского языка с другими славянскими языками. К этой общеславянской лексике, естественно, примыкает лексика восточнославянская, роднящая русский язык с украинским и белорусским, а также многочисленный круг слов, известных только в русском языке, например,бросать,вилять,вихрь,вор,веха,деревня,итог,крыса,лапша,лезвие,лошадь,улыбаться,перила,почваи пр.» (с. 63). —Е.К.

312А. А. Потебня. К истории звуков русского языка, IV. Этимологические и другие заметки. Варшава, 1883, С. 82.

313Л. А. Булаховский предполагает, что первоначально соответствующее образование звучалоподъшьвь, откудаподшевьи затемпочевь, а в косвенных падежах —подошви(ср. чеш. диал. počev, род. пад. ед. роčvu и роčvа, роčvy).

314А. А. Шахматов писал: «Приподъшьва, откудаподошва, существовало исконноподшьва, ср.в подшву. Устюж. 1554, № 3, совр. великор.почва» (Очерк древн. периода, вып. 11, ч. 1, С. 248).

315См.: Потебня. Из зап. по Русск. грамматике, 1—2. Введение, С. 16.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
басалык, бурозем, глина, глинозем, грунт, гумус, дерн, желтозем, земля, земь, зыбун, красноглинье, краснозем, латерит, литосоль, мелкозём, мерзлота, опора, основа, основание, перелог, плывун, поддубица, подзол, подкладка, подоснова, подошва, подпочва, регур, рендзина, ризосфера, светлозем, серозем, солоди, солодь, солонец, солончак, суглинок, супесок, супесь, сухмень, такыр, терра-росса, тонкозем, торфяник, целина, чалтык, чернозем


  1. почва—грунтstrong содержащий какоел. вещество питание для кого растениеstrong почва питательный грунт субстрат на котором произрастает большинство растенийконгломерат органи...Идеографический словарь русского языка
  2. почва—глеба...Асноўныя тэрміны і паняцці па біялогіі
  3. почва—глеба...Асноўныя тэрміны і паняцці па сельскай і лясной гаспадарцы
  4. почва—почва самый поверхностный слой суши земного шара образовавшийся в результате разрушения горных пород под действием температур воздуха и атмосферных осадков живых и мртвых...Биологический энциклопедический словарь
  5. почва—ПОЧВА особое природное образование обладающее рядом свойств присущих живой и неживой природе состоит из генетически связанных горизонтов образуют почвенный профиль возник...Большая советская энциклопедия
  6. почва—особое природное образование обладающее рядом свойств присущих живой и неживой природе состоит из генетически связанных горизонтов образуют почвенный профиль возникающих ...Большая Советская энциклопедия II
  7. почва—ж. suolo m terreno m terra перен. основа terreno m благоприятная почва для Р terreno fertile книжн. точка зрения terreno m spazio найти общую почву с кемл. trovare ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  8. почва—ж Boden m умл.em Grund m умл.emглинистая почва Lehmboden mчерноземная почва Schwarzerde fиметь твердую почву под ногами festen Boden unter den Fen habenнайти благоприя...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. почва—почваbefleckenСинонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерзлота опора основа осн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  10. почва—почваbeschmutzeСинонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерзлота опора основа ос...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  11. почва—почва ж Boden m d d Grund m a глинистая почва Lehmboden m чернозмная почва Schwarzerde f а иметь тврдую почву под ногами festen Boden unter den Fen haben найти благоприят...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  12. почва—earth ground soil...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  13. почва—почва заколебалась под ногамипочва колеблется под ногамипочва уплывает изпод ногпочва уплыла изпод ногпочва ускользает изпод ногпочва ускользнула изпод ногпочва уходит из...Большой русско-английский фразеологический словарь
  14. почва—ж. suelo mem terreno mдная поuчва suelo frtil перен.em terreno mem base fпать поuчву tantear el terreno tentar el vadoровать поuчву sondear el terrenoть поuчву под ног...Большой русско-испанский словарь
  15. почва—сущ. жен. родарунт уem мен. чол. роду на почве на рунт почва выскользнула изпод ног земля вислизнула зпд нг...Большой русско-украинский словарь
  16. почва—ж. sol m terrain m глинистая почва sol argileux перен. terrain m fonds m base f нащупать почву tter le terrain зондировать почву sonder le terrain не терять почвы по...Большой русско-французский словарь
  17. почва—Почва колеблется под ногамиstrong у кого. Разг.em То же что почва уходит изпод ног.strong ФСРЯ . Почва уходит изпод ногstrong у кого. Разг.em Чьл. положение становится не...Большой словарь русских поговорок
  18. почва—ж. sol m terrain m глинистая почва sol argileux перен. terrain m fonds m base f нащупать почву tter le terrainзондировать почву sonder le terrainне терять почвы под но...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  19. почва—природное образование состоящее из генетически связанныхгоризонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоевлитосферы под воздействием воды воздуха и ...Большой энциклопедический словарь II
  20. почва—ПОЧВА природное образование состоящее из генетически связанных горизонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды во...Большой энциклопедический словарь III
  21. почва—ПОЧВА природное образование состоящее из генетически связанных горизонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды в...Большой Энциклопедический словарь V
  22. почва—почва поверхностный слой земной коры возникший в результате продолжительного действия почвообразовательных процессов. П. состоит из тврдой жидкой газообразной и биологиче...Ветеринарный энциклопедический словарь
  23. почва—почва природное образование возникшее в результате воздействия воды воздуха и живых организмов на поверхностные горизонты горных пород Земли. Основатель почвоведения рос...Географическая энциклопедия
  24. по́чва—Почва природное образование возникшее в результате воздействия воды воздуха и живых организмов на поверхностные горизонты горных пород Земли. Основатель почвоведения ро...География. Современная иллюстрированная энциклопедия.
  25. почва—природное образование состоящее из генетически связанных горизонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды воздуха ...Естествознание. Энциклопедический словарь
  26. почва—поверхностный слой земной коры несущий на себе растительный покров суши и обладающий плодородием. Формируется и непрерывно изменяется под воздействием воды воздуха живых ...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  27. почва—почва сйд почва глинистая почвапочва велдан наука почвоведениепочвалн вын плодородие почвыпочва ув подпочвапочваувса прил. ва подпочвенная вода см. тж. мусин I...Коми (зырянский)-русский словарь
  28. почва—Почва solum humus f terra ex terra sucum trahere tellus uris f solidum sedes плодородная почва humus fecunda terra ingeniosa colenti зондировать почву насчт заключения м...Латинский словарь
  29. почва—ы ж.em Поверхностный слой земной коры в котором развивается растительная жизнь земля.Повышение плодородия почвы.em Окрестности [Стелленбота] живописны все холмы и долины...Малый академический словарь
  30. почва—состоит из органических минеральных органоминеральных комплексных соединений почвенной влаги воздуха и живых существ населяющих ее. Выделяют следующие горизонты почвы Аsu...Медицинская энциклопедия
  31. почва—Поверхностный рыхлый и очень тонкий слой земной коры представляющий особое естественноисторическое тело возникшее в результате изменения горной породы совместным действие...Метеорологический словарь
  32. почва—корень ПОЧВ окончание А Основа слова ПОЧВВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПОЧВ А Слово Почва содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
  33. почва—Начальная форма Почва единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  34. почва—топыра жер ыртысы жер...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
  35. почва—ПОЧВАstrong поверхностный слой относительно мягкого материала располагающийся поверх твердых пород из которых состоит поверхность Земли. Почва состоит из нерастворенных м...Научно-технический энциклопедический словарь
  36. почва—почва ж. Поверхностный слой земной коры в котором развивается растительная жизнь. перен. Основа опора. Порода на которой залегает полезное ископаемое....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  37. почва—почва почва ы...Орфографический словарь
  38. почва—u жu мн.u почвы Р.u почв басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерзлота опора основа о...Орфографический словарь русского языка
  39. почва—образное представление с размытыми границами означающее исторически сложившуюся часть населения иногда отождествляемую без должного основания с народом несет в себе основ...Основные термины, используемые в книге А.С.Ахиезера Критика исторического опыта
  40. почва—sol terre terrain...Политехнический русско-французский словарь
  41. почва—почва почвы почвы почв почве почвам почву почвы почвой почвою почвами почве почвах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  42. почва—Орфографическая запись слова почва Ударение в слове почва Деление слова на слоги перенос слова почва Фонетическая транскрипция слова почва [пов] Характеристика всех звук...Полный фонетический разбор слов
  43. почва—рунт ту земля. [Не можнаж зростити квтку на безводному рунт Коцюб.]. Безплодная ва неродючий яловий грунт. Неудобная ва непридобний рунт невжиток тку. Нетронутая ва не...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  44. почва—Зондировать позондировать почву.hЗондувати позондувати рунт.На почве чего.hНа грунт на пдстав чого.Стоять на почве чего становиться на почву чего.hСтояти на рунт чого ста...Російсько-український словник сталих виразів
  45. почва—почва ыСинонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерзлота опора основа основание ...Русский орфографический словарь
  46. почва—Ж . torpaq yer . mc. zmin подготовить почву zmin hazrlamaq . mc. dayaq sas . mc. ictimai mhit оторваться от своей почвы z mhitindn ayrlmaq на почве .gr .nticsind .zndn ....Русско-азербайджанский словарь
  47. почва—soil...Русско-английский аэрокосмический словарь
  48. почва—ground...Русско-английский машиностроительный словарь
  49. почва—см.u благодатная почва для готовить почву для иметь под собой некоторую почву подготавливать почву для Синонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем з...Русско-английский научно-технический словарь
  50. почва—earth пластаem floor ground pavement terrain выработкиem sill горн.u soil почва ж.u .strong с.х.u soilвыщелачивать почву leach the soilизвестковать почву chalk the soi...Русско-английский политехнический словарь
  51. почва—почва ж.isoil ground тж. перен.i плодородная почва rich fertile soil не терять почвы под ногами стоять на тврдой почве stand upon sure firm ground почва ускользает у ...Русско-английский словарь
  52. почва—почва ж. . soil обработка почвы soil cultivation плодородие почвы soil fertility . горн. bedrock . основание основа ground foundation чувствовать под собой тврдую почву ...Русско-английский словарь II
  53. почва—f.ground land soil на тврдой почве on sure groundСинонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосол...Русско-английский словарь математических терминов
  54. почва—soil...Русско-английский словарь по авиации
  55. почва—soil...Русско-английский словарь по нефти и газу
  56. почва—earth floor ground land thill soil terrain...Русско-английский строительный словарь
  57. почва—fertilize soil ground land выщелачивать почваСинонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль ме...Русско-английский технический словарь
  58. почва—soil...Русско-английский экономический словарь
  59. почва—N глинистая почва...Русско-армянский словарь
  60. почва—Жен. глеба глеба падстава на почве чего на глебе падставе чаго подготовить почву для чего падрыхтаваць глебу грунт для чаго не терять почвы под ногами не губляць грунт...Русско-белорусский словарь
  61. почва—жен. глеба жен.i перен.i глеба жен.i грунт род.i грунту муж. падстава жен.iна почве чего на глебе падставе чагоподготовить почву для чего падрыхтаваць глебу грунт для ч...Русско-белорусский словарь II
  62. почва—глеuба бы...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  63. почва—глеба бы...Русско-белорусский физико-математический словарь
  64. почва—talaj talaj перен основаниеem alapСинонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм ме...Русско-венгерский словарь
  65. почва—почва ж...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  66. почва—Синонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерзлота опора основа основание перелог...Русско-ивритский словарь
  67. почва—suelo terreno...Русско-испанский автотранспортный словарь
  68. почва—suelo terreno tierra...Русско-испанский экономический словарь
  69. почва—terra...Русско-итальянский автомобильный словарь
  70. почва—ж. suolo m terreno m terra f аллювиальная почва болотистая почва бурая почва водонепроницаемая почва водопроницаемая почва глинистая почва гумусовая почва известковая по...Русско-итальянский политехнический словарь
  71. почва—. топыра жер ыртысы плодородная почва нарлытопыра кенеул жер ыртысы.перен. негз таяныш трек терять почву под ногами зн таянышынан айырылып алу подготовить почву для перег...Русско-казахский словарь
  72. почва—топыра...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  73. почва—топыра жер ыртысы...Русско-казахский терминологический словарь «Биология»
  74. почва—топыра...Русско-казахский терминологический словарь «Водное хозяйство»
  75. почва—горн.i табан топыра...Русско-казахский терминологический словарь «Горное дело и металлургия»
  76. почва—ж. жер топурак жер кыртышы чернозмная почва кара топурактуу жер плодородная почва тшмд мол берч жер обработка почвы жерди иштеп чыгуу чувствовать под собой почву з алдынд...Русско-киргизский словарь
  77. почва—trng tчернозмная почва подзолистая почва песчаная почва глинистая почва обрабатывать почву плодородие почвы горн. dbn dcng перен. lzdin jch gnjтерять почву п...Русско-китайский словарь
  78. почва—topraq yer zeminплодородная почва bereketli topraq перен.em основание основа temel esas negiz zemin...Русско-крымскотатарский словарь
  79. почва—топракъ ер земин плодородная почва берекетли топракъ перен. основание основа темель эсас негиз земин...Русско-крымскотатарский словарь II
  80. почва—augsne augsne pamats zeme...Русско-латышский словарь
  81. почва—dirva...Русско-литовский словарь
  82. почва—. мода верхний слой земли . перен. нежедема васта кирдема основа опора...Русско-мокшанский словарь
  83. почва—Сэвсийлгэсэн хрсшороо хагалсан газар хувиргах чандруу цутгах хэв...Русско-монгольский словарь
  84. почва—Bett Boden Erdboden Erde Grund Land пластаem Liegende пласта залежиem Liegendes Sohle...Русско-немецкий политехнический словарь
  85. почва—ж. Boden m Grund m болотистая почва Sumpfboden черноземная почва Schwarzerde f....Русско-немецкий словарь
  86. почва—Erde...Русско-немецкий словарь по искусству
  87. почва—Boden...Русско-немецкий словарь по пищевой промышленности
  88. почва—Boden Erdboden Grund...Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии
  89. почва—Boden Erdboden Grund...Русско-немецкий химический словарь
  90. почва—Boden Land...Русско-немецкий экономический словарь
  91. почва—Boden...Русско-немецкий юридический словарь
  92. почва—Bodem...Русско-нидерландский словарь
  93. почва—почваж . болотистая глииистая плодородная . перен нащупать у заранее подготовить у терять у под ногами выбивать у изпод ног на...Русско-новогреческий словарь
  94. почва—bakke jordsmonn grojord grunn jord jordbunn басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерз...Русско-норвежский словарь
  95. почва—...Русско-персидский словарь
  96. почва—gleba grunt...Русско-польский словарь
  97. почва—жsolo mu terreno mu прнu основаem terreno mu base f на почве басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит лито...Русско-португальский словарь
  98. почва—Почваardhi dongo ma udongo dongo...Русско-суахили словарь
  99. почва—почва хок замин гил...Русско-таджикский словарь
  100. почва—ж .туфрак плодородная п. удырышлы туфрак .кч.туфрак таяныч ирлек терять почву под ногами таянычны югалту на почве чего нрс аркасында .лыктан .дан . сбпле преступление на...Русско-татарский словарь
  101. почва—ж toprak они шли по болоту выбирая тврдую почву batakta salam taban bula bula yryorlard перен. zemin esas temelподготовить почву для соглашения anlama zemini hazrlamak...Русско-турецкий словарь
  102. почва—toprak zemin esas глинистая почва готовить почву...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  103. почва—fem maaper multa kuvem maaper perusta...Русско-финский словарь
  104. почва—hlna organogenn pda ornice podklad podloen podlo pova pda vrchn vrstva zem zem zemina zem zklad zem...Русско-чешский словарь
  105. почва—сущ.жен.тпра р глинистая почва тамла тпра рыхлить почву тпрана кпкалат терять пбчву под ногами шанчка ухат...Русско-чувашский словарь
  106. почва—grogrund.strong grogrund en grogrund fr allskns brottslighetлагоприятная среда для различного рода преступностиjor_dmn.strong jordmn god jordmn fr nya ideerсоздать почву ...Русско-шведский словарь
  107. почва—Grund jordmn mark botten...Русско-шведский словарь II
  108. почва—.strong alus.strong lamam maa muld pind pinnas...Русско-эстонский словарь
  109. почва—поверхностный непрерывно изменяющийся слой земной коры пригодный для произрастания раст. Существенное свойство П.плодородие emт. е. способность одновременно обеспечивать ...Сельскохозяйственный словарь-справочник
  110. почва—природное образование состоящее из генетически связанных почвенных горизонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием вод...Сельскохозяйственный энциклопедический словарь
  111. почва—самостоятельное естественноисторическое органоминеральное тело природы возникшее в результате воздействия живых и мертвых организмов и природных вод на поверхностные гори...Словарь ботанических терминов
  112. почва—ж.u горн.u strong То же что Постель. Почву этих россыпей составляют различные породы. ГЖ Пласт мясниковатый с окатистым камнем арш. Почва утесистая. Ф. о. д. л....Словарь золотого промысла Российской Империи
  113. почва—почва см. дно земля зондировать почву...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  114. почва—Символизирует МатьЗемлю матку.Синонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье краснозем латерит литосоль мелкозм мерзлота ...Словарь символов
  115. почва—почваСм. дно землязондировать почву....Словарь синонимов II
  116. почва—почва См. дно земля зондировать почву. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. почва земля суша грунт дно солод...Словарь синонимов II
  117. почва—почва земля суша грунт дно солодь основа опора зыбун регур солоди бурозем литосоль светлозем подоснова поддубица сухмень суглинок чернозем тонкозем желтозем супесь торфян...Словарь синонимов
  118. почва—h почваbig сущ.жен.неод.i ед.род. климата чрезвычайно здесь разнообразного ни почвы земли на которой они водворялись.Пр....Словарь языка Грибоедова
  119. почва—Почва грунт []...Словник з творів Івана Франка
  120. почва—.strong грунт земля основа пдстава пдвалини земля грунт...Словник чужослів Павло Штепа
  121. почва—рунт земля...Словник-антисуржик
  122. почва—ПОЧВА поверхностный слой земной коры несущий на себе растительный покров суши и обладающий плодородием. Формируется и непрерывно изменяется под воздействием воды воздуха ...Современная энциклопедия
  123. почва—ПОЧВА природное образование состоящее из генетически связанных горизонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды во...Современный энциклопедический словарь
  124. почва—символ плодородия реальности основы....Сонник Странника
  125. почва—верхний слой земной коры подвергшийся длительному воздействию температуры атмосферных факторов влаги микроорганизмов и растительности и содержащий в верхних горизонтах гу...Строительный словарь
  126. почва—иноск.em основание Беспочвенныйstrong необоснованный Ср.em Наука. выросла на почвеem предрассудков вскормлена предрассудками и составляет теперь такую же квинтэссенцию ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  127. почва—Почваstrong иноск.em основане. Безпочвенныйstrong необоснованный. Ср.em Наука. выросла на почвem предразсудковъ вскормлена предразсудками и составляетъ теперь такую же к...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  128. почва—почва сущ.em ж.em употр. сравн. часто Морфология нет чего почвыstrong чему почвеstrong вижу что почвуstrong чем почвойstrong о чм о почвеstrong мн. что почвыstrong нет че...Толковый словарь Дмитриева
  129. почва—ПОЧВА ж. от почивать лежать поверхность земли верхний слой ее по качеству своему или по возвышенью уровню как основанье местного уровня подошва. Почва тучная чернозем ра...Толковый словарь живого великорусского языка
  130. почва—ПОЧВА ы ж. . Верхний слой земной коры. Типы почв. Черноземнаяглинистая п. . первн. Основа основание опора. Заболевание на нервнойпочве. Оставаться на почве неоспоримых фа...Толковый словарь Ожегова
  131. почва—самостоятельное естественноисторическое органоминеральное тело природы возникшее в результате воздействия живых и мертвых организмов и природных вод на поверхностные гори...Толковый словарь по почвоведению
  132. почва—ПОЧВА почвы мн. спец. ж. . Верхй слой земной коры в кром развивается растительная жизнь поверхность земли. Рыть почву. Обработка почвы. Столбы ушли глубоко в почву. Тот...Толковый словарь русского языка II
  133. почва—почва почва ы ж. Верхний слой земной коры. Типы почв. Чернозмная глинистая п. перен. Основа основание опора. Заболевание на нервной почве. Оставаться на почве неоспоримых...Толковый словарь русского языка II
  134. почва—ПОЧВА ы ж. . Верхний слой земной коры. Типы почв. Чернозмная глинистая почва . первн. Основа основание опора. Заболевание на нервной почве. Оставаться на почве неоспоримы...Толковый словарь русского языка
  135. почва—Ударение в слове почваУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове почва...Ударение и правописание
  136. почва—Почва перен. рунт основа. Так був [ван Головацкий] практичним апостатом вд народно почви народно мови Б. Згинути мусить всьо що не ма в соб няких природних сил що не ...Українська літературна мова на Буковині
  137. почва—Rzeczownik почва f gleba f ziemia f...Универсальный русско-польский словарь
  138. почва—почва почвы почвы почв почве почвам почву почвы почвой почвою почвами почве почвах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы басалык бурозе...Формы слова
  139. почва—ПОЧВА почвенный покровu один из важнейших природных ресурсов нашей планеты средство производства и объект приложения труда главный источник получения продуктов питания це...Экологический словарь
  140. почва—Почва Пво Опа Чоп Поч...Электронный словарь анаграмм русского языка
  141. почва—ПОЧВА природное образование состоящее из генетически связанных горизонтов формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды в...Энциклопедический словарь естествознания
  142. почва—П. называется поверхностный горизонт земной коры измененный совокупной деятельностью агентов выветривания см. при одновременном процессе накопления органических веществ. ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  143. почва—Самый поверхностный слой земной коры представляющий собой естественноисторическое тело состоящее из нескольких генетических горизонтов возникшее в результате сложного вза...Энциклопедия Большой научной библиотеки
  144. почва—ПОЧВАверхняя часть рыхлых отложений в которой обитают живые организмы. Почва представляет собой систему в которой взаимодействуют потоки энергии и вещества поступающие от...Энциклопедия Кольера II
  145. почва—Почваstrong. Искон. Из подъшьваi см. подошваi. Буквально то на что наступает подошва....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  146. почва—диал. также подошвенная кожа олонецк. Даль. Вероятно преобразовано из подъшьвь см. подошва согласно Миклошичу Мi. ЕW Потебне у Преобр. II . Менее вероятно родство со ст....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  147. почва—Это слово является преобразованием существительного подъшьва к которому восходит и современное подошва....Этимологический словарь Крылова
  148. почва—Искон. Из подъшьваem см. подошваem. Буквально то на что наступает подошва.Синонимы басалык бурозем глина глинозем грунт гумус дерн желтозем земля земь зыбун красноглинье...Этимологический словарь русского языка
  149. почва—почва почвадиал. также подошвенная кожа олонецк. Даль. Вероятно преобразовано из подъшьвь см. подошва согласно Миклошичу Мi. ЕW Потебне у Преобр. II . Менее вероятно род...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  150. почва—Древнерусское почва из подъшьва то на что наступает пятка.Слово подъшва в значении основа впервые встречается в Книге о ратном деле написанной в XVII в.Это слово происхо...Этимологический словарь русского языка Семенова