История слов

ПОРОЖДАТЬ

ПРЕТИТЬ. ПОРОЖДАТЬ

Стилистическое перемещение лексических пластов, сопряженное с изменениями семантической системы, можно наблюдать в судьбе многих славянизмов. Например, в литературном языке XVII и XVIII вв. словопретитьотносилось к высокому стилю и значило: `запрещать, грозить, возбранять' (см. сл. АР 1822, ч. 5, с. 245). Но уже в языке XVIII в. в этом слове намечается эмоциональное значение, более употребительное в кругу средних стилей: `вызывать отвращение' (ср. в «Словаре Академии Российской» определение словапретительность: `отвращение, омерзение, противность'. Это значение входит в общий литературный оборот в начале XIX в. Поэтому в словаре 1847 г. глаголпретитьопределяется так: «1) Запрещать, заказывать, возбранять... Иной (тритон) с чудовищами споря, /Претиткасаться сим местам (Богданович). 2) Угрожать..; 3)ср.безл.Чувствуется отвращение, противно вкусу.Эта пилюля очень невкусна:ее претит положить в рот» (сл. 1847, 3, с. 450).

Затем все церковно-книжные пласты значений в этом слове отпадают и отмирают. Они замещаются синонимами:запрещать,воспрещать. Словопретитьспускается в сферу разговорного стиля и сохраняет значение `вызывать отвращение, гадливое чувство, быть противным для кого-чего-нибудь'. Например:Претитдуше моей тот круг, где мы с тобою бродим (Некрасов); От его произведений мнепретит(Чехов) (Ушаков, 3, с. 755—756).

Словопорождать — породитьв русском литературном языке XVIII — начала XIX вв. относилось к высокому слогу.Оно отмечено как «словенское» слово в словарях Академии Российской. Оно тогда еще употреблялось только в прямом, основном значении: «Раждать, производить поколение, потомков на свет» (сл. АР 1822, ч. 5, с. 5). А причастиепорожденныйв «Словаре Академии Российской» (со значением `происшедший от какого рода') признано редко употребительным» (там же).

Но уже в 10—30-х годах XIX в. в этом глаголе развивается переносное значение `производить, причинять', например,порождатьненависть. Это значение отмечено в словаре 1847 г. Это значение и становится семантическим центром глаголапорождать — породить. А прямое, основное значение — `производить на свет детей' — закрепляется за глаголамирождатьирожать. Глагол жепородитьв этом значении без соотносительной формы несовершенного вида приобретает народно-поэтическую или даже простонародную окраску. Ср.: «На горепородиламеня мать» в словаре 1847 г. Ср. у Гоголя в «Тарасе Бульбе»: «Я тебяпородил, я тебя и убью». Ср. у К. Леонтьева в письме к Н. Н. Страхову (1869): «...почва, ихпородившая, надолго кажется изнурена» (см. Григорьев Ап., с. 554).

Это переносное значение словапородитьне свободно. Оно осуществляется в широком, но ограниченном фразеологическом кругу. Нельзя сказать:породить удовольствие,восхищение,восторг,радость,гнев,хорошее настроениеи т. п. Поэтому определение словаря Ушакова «породить —`вызвать, послужить причиной чего-нибудь, произвести' (книжн.)» (Ушаков, 3, с. 605) является не точным и неопределенным. Оно не отличаетпородитьот синонимических выражений `вызвать, возбудить, произвести'. На этом примере легко подметить внутренние различия разных типов фразеологически связанных значений. Фразовые связи глаголапородитьограничены живыми семантическими оттенками самого этого слова.Породитьзначит: впервые вызвать к жизни, к проявлению, заставить родиться то, чего не было еще и в потенции, в зародыше. Естественны словосочетания:породить колебания,сомнения,панику;породить вражду,ненависть,скуку;породить чувство зависти;породить решениеи т. п. Но внутренне противоречивы фразы:породить храбрость,смелость,мужество(ср. однакопородить решимость);породить удовольствиеилиудовлетворениеи т. п. Таким образом, в этом случае фразеологическая связанность значения слова обусловлена его смысловыми оттенками, которые в свою очередь отражают общий строй семантической системы данного языка. Само это связанное значение слова остается живым и активным.

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись (3 листка пожелтевшей бумаги) и машинопись (3 стр.). Здесь печатается по машинописи, сверенной с рукописью. —Е.X.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Антонимы:
убивать


  1. порождатьвызывать чтоstrong существованиеstrong ampLTampGT зависимостьstrong порождать вызывать существование это известие породило много толков.порождение отношение причины ...Идеографический словарь русского языка
  2. порождатьнесов. от породить Итальянорусский словарь. Антонимы убивать...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. порождатьпорождать см. породитьАнтонимы убивать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. порождатьсм. породить Антонимы убивать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. порождатьgenerate germinate originate procreate spawn...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  6. порождатьнесов. породить...Большой русско-испанский словарь
  7. порождатьсм. породить зло порождает зло le mal engendre le mal...Большой русско-французский словарь
  8. порождатьсм. породить зло порождает зло le mal engendre le mal убивать...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. порождатьПорождатьluce prodere parere b gignere creare facere calorem...Латинский словарь
  10. порождатьаю аешь несов. кem породить во знач.Антонимы убивать...Малый академический словарь
  11. порождатьприставка ПО корень РОЖД окончание АТЬ Основа слова ПОРОЖДВычисленный способ образования слова Приставочный или префиксальный ПО РОЖД АТЬ Слово Порождать содержит...Морфемный разбор слова по составу
  12. порождатьНачальная форма Порождать действительный залог несовершенный вид непереходный...Морфологический разбор глаголов
  13. порождатьНачальная форма Порождать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  14. порождатьпорождать несов. перех. Создавать производить. перен. Быть причиной возникновения появления чегол. вызывать чтол....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. порождатьпорождать порождать аю ает...Орфографический словарь
  16. порождатьIu порождаю даешь дают убивать...Орфографический словарь русского языка
  17. порождатьgnrer...Политехнический русско-французский словарь
  18. порождатьОрфографическая запись слова порождать Ударение в слове порождать Деление слова на слоги перенос слова порождать Фонетическая транскрипция слова порождать [параждат] Хар...Полный фонетический разбор слов
  19. порождатьпородить родити спородити зроджати и джувати зродити уродити плодити сплодити и уплодити виплоджувати виплодити о мног. породити поплодити посплоджувати повиплоджувати к...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  20. порождатьпорождать аю аетАнтонимы убивать...Русский орфографический словарь
  21. порождатьНесов. bax породить....Русско-азербайджанский словарь
  22. порождатьto generate...Русско-английский медицинский словарь
  23. порождать.u вызывать This coupling gives rise to strongthe multiplicity of lines in the naphthalene spectrum. Антонимы убивать...Русско-английский научно-технический словарь
  24. порождатькодem emit generate убивать...Русско-английский политехнический словарь
  25. порождатьгл.давать началоem originate generate give rise to...Русско-английский психологический словарь
  26. порождатьпорождать породить вн.igive birth to beget d.i перен. тж.i raise d.i engender d.i give rise to...Русско-английский словарь
  27. порождатьпорождать породить вн. generate smth. give rise to smth. о чувствах и т. п. тж. cause smth. evoke smth. give rise to порождение с. outcome result....Русско-английский словарь II
  28. порождатьпородить v.generate induce provide give rise toАнтонимы убивать...Русско-английский словарь математических терминов
  29. порождатьпородить generate induce provide give rise to Открытие Смита породило новое поколение. Smiths discovery spawned a new generation of. strong Это было порождено экспериме...Русско-английский словарь научного общения
  30. порождатьspawn...Русско-английский словарь по нефти и газу
  31. порождатьcreate код emit innovate originate trigger...Русско-английский словарь по электронике
  32. порождатьcause чтол.em detonate originate proliferate...Русско-английский словарь политической терминологии
  33. порождатьgenerate...Русско-английский строительный словарь
  34. порождатьestablish ampLTcomput.ampGT generateАнтонимы убивать...Русско-английский технический словарь
  35. порождатьgenerate процесс тред подзадачу spawn...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  36. порождатьbring forth engender generate proliferate reproduce spring...Русско-английский экономический словарь
  37. порождатьV...Русско-армянский словарь
  38. порождатьНесовер. нараджаць параджаць параджаць спараджаць выклкаць прычыняць порождать недоразумения параджаць выклкаць непаразуменн...Русско-белорусский словарь
  39. порождатьнесовер.i уст. высок.i нараджаць параджаць перен.i параджаць спараджацьi выклкацьi прычыняцьпорождать недоразумения параджаць выклкаць непаразуменн...Русско-белорусский словарь II
  40. порождатьпорожда [ ] [ ] [ ] Антонимы убивать...Русско-ивритский словарь
  41. порождатьsuscitar...Русско-испанский юридический словарь
  42. порождатьнесов. см. породить....Русско-киргизский словарь
  43. порождатьпородить уст. рождатьem shng shngy перен. вызыватьem ynq chnshngАнтонимы убивать...Русско-китайский словарь
  44. порождатьerzeugen vt hervorrufen vt....Русско-немецкий словарь
  45. порождатьerzeugen...Русско-немецкий экономический словарь
  46. порождатьпорождатьнесов . . перен ....Русско-новогреческий словарь
  47. порождатьfde avfde frambringe убивать...Русско-норвежский словарь
  48. порождать. rodzi wydawa na wiat. rodzi stwarza wzbudza wznieca wywoywablockquote...Русско-польский словарь
  49. порождатьПорождатьjenga sababisha zua zusha zumbua kutisha zaa letea...Русско-суахили словарь
  50. порождатьнесов. сов. породитьвызвать к жизниem dourmak yaratmak neden olmakпорождать трудности glkler yaratmakпородить панику panik yaratmakпородить чувство бессилия gszlk duy...Русско-турецкий словарь
  51. порождатьtugdirmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  52. порождатьматем. физ. несов. порождать сов. породить породжувати породити Антонимы убивать...Русско-украинский политехнический словарь
  53. порождатьimperfem ksem породить...Русско-финский словарь
  54. порождатьengendrer...Русско-французский медицинский словарь
  55. порождатьengendrer...Русско-французский словарь по химии
  56. порождатьplodit rodit tvoit vyvolvat zplodit...Русско-чешский словарь
  57. порождатьAvla alstra...Русско-шведский словарь II
  58. порождать.strong esile kutsuma.strong sigitama snnitama tekitama...Русско-эстонский словарь
  59. порождатьубиватьАнтонимы убивать...Словарь антонимов
  60. порождатьпорождать см. причинять...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  61. порождатьпорождатьСм. причинять....Словарь синонимов II
  62. порождатьпорождать См. причинять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. порождать вызывать возбуждать рождать поднимат...Словарь синонимов II
  63. порождатьпорождать вызывать возбуждать рождать поднимать пробуждать будить зарождать зажигать воспламенять производить создавать выводить получать извлекать причинять внушать явля...Словарь синонимов
  64. порождатьh порождатьbig глаг.несов.i наст.ед.л. сырость порождает многие болезни она даже проникает...Словарь языка Грибоедова
  65. порождатьПОРОЖДАТЬ пораждать или порожать породить кого что раждать рожать родить производить детей потомство нарождать. На горе мать меня породила! Всяк вид пораждает себя же в н...Толковый словарь живого великорусского языка
  66. порождатьПОРОЖДАТЬ порождаю порождаешь. Несов. к породить....Толковый словарь русского языка II
  67. порождатьПОРОЖДАТЬ несовершенный вид перех. Создавать производить. перен. Быть причиной возникновения появления чеголибо вызывать чтолибо...Толковый словарь русского языка
  68. порождатьУдарение в слове порождатьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове порождать...Ударение и правописание
  69. порождатьCzasownik порождать rodzi wytwarza wyprodukowa...Универсальный русско-польский словарь