ПОПЛАТИТЬСЯ

Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное или ограничительное значение приставок. Наиболее веское и эмоционально внушительное употребление слова как бы подавляет и вытесняет все другие. В литературном языке это значение обыкновенно бывает и более отвлеченным. Показательна история значений глаголапоплатиться. Невозвратная формапоплатить, согласно своему морфологическому составу (по-плат-и-ить), первоначально обозначала: `постепенно, понемногу заплатить'. В этом значениипоплатитьотмечено еще в памятниках древнерусской письменности (ср.поплата—`постепенная выплата, плата'). Например, в Псковской 1 Летописи (6981 г.): «А серебро за нихъ 75 рублевъпоплативъобиднымъ людем» (Срезневский, 2, с. 1192).

С тем же значением словопоплатитьдожило до XVIII в., получив форму несовершенного вида —поплачивать, и употреблялось в русском литературном языке XVIII в. В «Словаре Академии Российской» оно определяется так: «`Понемногу, понескольку платить'.Он начал поплачивать долги» (сл. АР 1822, ч. 4, с. 1522). Соответственно этому употреблению возвратная формапоплачиватьсяобозначала: «`по временам отдавать некоторую часть долгу заимодавцам'.Он хорошопоплачивается» (там же, с. 1522—1523).

Ср. в словаре В. И. Даля: «Поплачиваетпомаленьку, да туго больно, нечем.Бог емупоплатитза добро его! За промашкупоплачиваются. Чужое потерять, не грехпоплатиться. За отвагу свою головойпоплатился. Вор попался, а мирпоплатился. Задел рукой,поплатилсяголовой.Поплатисьза правду,поплатисьи за неправду». В. И. Даль приводит также областное (западное) словопоплаткисо значением: `денежные повинности' (сл. Даля 1907, 3, с. 782).

В глаголепоплатитьприставкапо-не могла сразу утратить значения ограничения и постепенности, так как в качестве формы совершенного вида кплатитьбыл приспособлен глаголзаплатить. Поэтому и в словаре 1847 г.поплатитьистолковывается так: «1) `Заплатить по частям'.Поплатилсвои долги. 2) `Положить заплаты на многом'.Поплатить вседирына кафтане» (сл. 1847, 3, с. 353).

Здесь смешаны два омонима. Они оба не имели под собою прочной основы в бытовой речи, так как обапоплатитьвытесняются более привычнымизаплатитьи залатать (ср. областн.заплатать). Иной была судьба возвратной формыпоплатиться. Ей не было слова-конкурента, так как формызаплатитьсяне возникло и не могло возникнуть (ср.заплатить своею жизнью,заплатить предательством за доверие). Естественно, что при эмоциональных колебаниях в количественных оттенках значения приставкипо-формапоплатитьсямогла восприниматься как совершенный вид к глаголуплатиться(ср.плачу́сь за старые грехи,платиться головоюи т. п.).

В «Походных заметках» Н. А. Обнинского (1856): «Обезьяну застрелили; помещик был отдан под суд и дорогопоплатился, чтобы выкарабкаться из беды» (Русск. архив, 1891, № 11, с. 411).

В словаре 1847 г.платитьсяобъясняется через `платить за себя' («Честный человек всегда хорошо платится») (сл. 1847, 3, с. 226). Понятно, что в глаголепоплатитьсяоттенки уменьшительного значения — `понемногу, по частям' — ослабевают. Ср. у Писемского в романе «Люди сороковых годов»: «...он заел весь ваш век; следовательно, долженпоплатиться с вамине только деньгами, но даже жизнию, если бы вы потребовали того!...». Тутпоплатитьсявыступает в качестве синонима красплатиться. Но ограничительные оттенки значения легко могли быть оживлены в профессионально-бытовом употреблении. Например, у А. Н. Островского в пьесе «Пучина» (1866) в речи чиновника Кисельникова: «Вот он теперь несостоятельным объявился. А какой он несостоятельный! Ничего не бывало. Я вижу, что ему хочется сделку сделать. Я к нему приставал; с тобой, говорит,поплачýсь. А что это такое: ”поплачýсь“?. Все ли он заплатит, или только часть? Да уж хоть бы половину дал или хоть и меньше, все бы мы сколько-нибудь времени без нужды пожили; можно бы и Лизаньке на приданое что-нибудь отложить». Но чаще всего ограничительные оттенки в значениипоплатитьсявовсе стирались. Поэтому уже в словаре 1847 г.поплатитьсяистолковывается просто через `заплатить, расплатиться' (Поплатиться с заимодавцами.За свою неосторожность я поплатился горячкою) (сл. 1847, 3, с. 353). С течением времени прямое реальное значение `заплатить' в глаголепоплатитьсяутрачивается. Оно целиком сосредоточивается в глаголерасплатиться.Поплатитьсяже сохраняет фразеологически связанное, переносное значение `лишиться чего-нибудь в наказание или в отместку, в отплату за что-нибудь', например:поплатиться здоровьем,поплатиться за свою ошибку.

Пришлось сложить смиренно руки

Ильпоплатитьсяголовой

(Некрасов).

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранились озаглавленная рукопись на 6 пронумерованных листках (со вставкой к стр. 5) и машинопись с авторской правкой. —М.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

поплатиться—иметь отрицательные последствияstrong для кого вследствие чего л неправильно действоватьstrong поплатиться.дорого заплатить за что.em расплата пришла. настигла.распл...Идеографический словарь русского языка
поплатиться—сов. Т разг. pagarla scontare vt pagare il fio возвыш. дорого поплатиться pagarla cara salata поплатиться жизнью pagare con la vita я здорово поплатился mi costato a...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
поплатиться—поплатитьсяentgelten...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
поплатиться—поплатиться за чтол. ben vt bezahlen vt он поплатился жизнью за свою неосторожность seine Unvorsichtigkeit hat ihm das Leben gekostet er mute seine Unvorsichtigkeit mit d...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
поплатиться—поплатитьсяben...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
поплатиться—за чтолибоem ben vt bezahlen vtон поплатился жизнью за свою неосторожность seine Unvorsichtigkeit hat ihm das Leben gekostet er mute seine Unvorsichtigkeit mit dem Leben...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
поплатиться—поплатиться головойпоплатиться жизнью...Большой русско-английский фразеологический словарь
поплатиться—сов.em твор. п.em разг.pagar vtрого поплатиuться pagar caroться жиuзнью pagar con la vida...Большой русско-испанский словарь
поплатиться—глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem поплатившисьпоплатитисяДприслвникова формаem поплатившись...Большой русско-украинский словарь
поплатиться—за чтолибоem payer vi pour payer les pots casss fam дорого поплатиться payer cher abs поплатиться чемлибо за. payer qch de. он поплатился жизнью за свою неосторожность ...Большой русско-французский словарь
поплатиться—за чтолибоem payer vi pour payer les pots casss famдорого поплатиться payer cher absпоплатиться чемлибо за. payer qch de.он поплатился жизнью за свою неосторожность il...Большой французско-русский и русско-французский словарь
поплатиться—Поплатиться mercedem dare luere pensare persolvere я сильно поплатился за свою ошибку data merces est erroris mei magna тяжело поплатиться за единое слово unius verbi d...Латинский словарь
поплатиться—плачусь платишься сов. кem платиться....Малый академический словарь
поплатиться—приставка ПО корень ПЛАТ суффикс И окончание ТЬ частица СЯ Основа слова ПОПЛАТИВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальныйпостфиксальный или префик...Морфемный разбор слова по составу
поплатиться—Начальная форма Поплатиться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
поплатиться—Начальная форма Поплатиться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
поплатиться—поплатиться сов. разг. Пострадать в наказание в отместку за чтол....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
поплатиться—поплатиться поплатиться ачусь атится...Орфографический словарь
поплатиться—IIu поплачусь платишься тятся...Орфографический словарь русского языка
поплатиться—поплатиться поплачусь поплатимся поплатишься поплатитесь поплатится поплатятся поплатясь поплатился поплатилась поплатилось поплатились поплатись поплатитесь поплатившийс...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
поплатиться—Орфографическая запись слова поплатиться Ударение в слове поплатиться Деление слова на слоги перенос слова поплатиться Фонетическая транскрипция слова поплатиться [паблт...Полный фонетический разбор слов
поплатиться—приплатитися за що вдпокутувати що и за що заплатити за що. [Не дешево ж наш предки за все те приплатились Кулш. Не збочуй з дороги бо вдпокутують ноги Франко]. Он лся зд...Російсько-український словник (Українська академія наук)
поплатиться—Поплатиться жизнью головой за что.hНаложити накласти поплатитися приплатитися життям головою за що....Російсько-український словник сталих виразів
поплатиться—поплатиться ачусь атится...Русский орфографический словарь
поплатиться—Сов. altn kmk cfasn kmk ziyytini kmk zrrini kmk....Русско-азербайджанский словарь
поплатиться—поплатиться сов. см. платитьсяi...Русско-английский словарь
поплатиться—поплатиться сов. см. платиться....Русско-английский словарь II
поплатиться—Паплаццца поплатиться головой паплаццца галавой...Русско-белорусский словарь
поплатиться—совер.i паплацццапоплатиться головой паплаццца галавой...Русско-белорусский словарь II
поплатиться—за что lakolni vmirt за чтото megbnhdni ik vmirt...Русско-венгерский словарь
поплатиться—сов. чем азабын тартуу жазасын тартуу....Русско-киргизский словарь
поплатиться—сов. см. платиться...Русско-китайский словарь
поплатиться—samakst...Русско-латышский словарь
поплатиться—за что ben vt teuer bezahlen vt чемул. mit D....Русско-немецкий словарь
поплатиться—Boeten...Русско-нидерландский словарь
поплатиться—поплатитьсясов дорого ....Русско-новогреческий словарь
поплатиться—przypaci...Русско-польский словарь
поплатиться—сов рзгu pagar vi...Русско-португальский словарь
поплатиться—поплатиться товон додан азо дидан сазо фтан...Русско-таджикский словарь
поплатиться—засын кр хакын тл п. за ошибку ялгыш чен засын кр п. головой башы белн тл п. здоровьем саулык белн тл п. жизнью лак булу...Русско-татарский словарь
поплатиться—сов. см. платиться...Русско-турецкий словарь
поплатиться—doplatit odnst odpykat odpykat si odskkat odskkat si zaplatit...Русско-чешский словарь
поплатиться—Maksma...Русско-эстонский словарь
поплатиться—жестоко поплатиться...Словарь русской идиоматики
поплатиться—поплатиться пострадать ответить даром это не прошло расплатиться понести наказание Словарь русских синонимов. поплатиться расплатиться ответить понести наказание даром э...Словарь синонимов II
поплатиться—поплатиться пострадать ответить даром это не прошло расплатиться понести наказание...Словарь синонимов
поплатиться—h поплатитьсяbig глаг.сов.i t За неучтивости поплатится со мноюПН ....Словарь языка Грибоедова
поплатиться—ПОПЛАТИТЬСЯ поплачусь поплатишься моск. также поплотишься. Сов. к платиться во знач. Поплатиться здоровьем. Поплатиться за свою ошибку. Пришлось сложить смиренно руки ил...Толковый словарь русского языка II
поплатиться—поплатиться поплатиться см. платиться....Толковый словарь русского языка II
поплатиться—ПОПЛАТИТЬСЯ см. платиться....Толковый словарь русского языка
поплатиться—Ударение в слове поплатитьсяУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове поплатиться...Ударение и правописание
поплатиться—Czasownik поплатиться przypaci...Универсальный русско-польский словарь
поплатиться—поплатиться поплачусь поплатимся поплатишься поплатитесь поплатится поплатятся поплатясь поплатился поплатилась поплатилось поплатились поплатись поплатитесь поплатившийс...Формы слова
поплатиться—Тол Титло Тит Тис Тип Тая Тать Талья Таль Талия Таить Таисья Таис Стоя Стопа Столь Столп Стол Стлать Стипль Стиль Стило Стая Статья Стать Стат Сталь Сталия Спятить Спот С...Электронный словарь анаграмм русского языка