История слов

ПОДВИГ

ПОДВИГ

1.

В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот пример: книжно-славянское словонаитиеи народное выражениенашло — найдет — находит накого-н(ср. «Ничего, — отвечал Якко, — вы не должны ее бояться; она больна, на неенаходит...».В. Ф. Одоевский, «Саламандра»), и фразеологический оборот, в котором произошло сочетание книжно-славянского, по происхождению греческого, и народного слов:стих(такой)нашел на кого-н.

Очень интересно изменение значений словаподвиг, которое вошло в древнерусский литературный язык из старославянского. Книжно-славянское происхождение словапо́двигявляется его смысловым строем и его структурно-морфологическими, словообразовательными, родственными связями (подвизаться, ср. др.-р.подвизалище;подвижник,сподвижник,подвижнический,подвижничество).Правда, способ образования самого словаподвигот глаголапо-двигать— подви(г)-нутьне чужд и живой народной русской речи (ср. наряду с церковнославянскимпо́стриг`обряд принятия монашества, сопровождавшийся подрезыванием волос', — народные:посвист,по́лог,по́сох, ср.по́ступьи т. п.²⁹¹.

В словаре русского языка Д. Н. Ушаковаподвигопределяется так: «Доблестный, героический поступок, важное по своему значению действие, совершенное в трудных условиях.Героические подвиги красноармейцев в боях с японскими самураями. Военные подвиги. Гражданскийп.П.ученого//чего.Беззаветный, бескорыстный поступок, вызванный чем-н. (книжн.).П.любви» (Ушаков, 3, с. 369).

Судя по истолкованию значений, составители этого словаря признают наличие тесных смысловых связей словаподвигс глаголомподвигнутького-чтона что(книжн. торж. устар.) — `побудить, склонить к совершению чего-н.П.на борьбу́; ср.подвигнуться(книжн. торж. устар.) — `устремиться к совершению чего-н. (какого-н. подвига)', с производными сущ.подвижник,подвижница,подвижничествои прил.подвижнический.Однако, по свидетельству этого словаря, тесная связь между словамиподвигиподвизатьсяуже давно порвалась. Глаголподвизатьсяпризнается в современном языке словом книжным и определяется так: «Проявлять деятельность, работать, действовать в какой-н. области.Подвизается на своем поприще уже четверть столетия.Чехов» (Ушаков, 3, с. 370).

В сущности, те же толкования значений словподвиг(с производными) иподвизаться, но в более сокращенном, лаконичном виде, содержатся в словаре С. И. Ожегова (см. 4-е изд., М., 1960 г.): «Подвиг...Героический, самоотверженный поступок.Воинскийп.Трудовойп.П.во славу Родины... Подвизаться...(высок. и ирон.). Действовать, работать в той или иной области.П.в науке» (с. 523).

Обратившись к семнадцатитомному словарю современного русского литературного языка, легко найти там более дифференцированное, точное и богатое значениями отражение употребления словаподвизатьсяв русском литературном языке XIX в. (БАС, 10, с. 277—278). Здесь отмечаются три значения этого глагола: 1. Устар. `Устремляться, продвигаться куда-либо; собираться с силами, духом для совершения чего-либо'. Примеры: «Теперь мы разом, вместе, дружно / Всеподвизаемсявперед» (Бенедиктов, «Разговор»); «Ах, Павел Иванович, Павел Иванович!.. Я все думаю о том, какой бы из вас был человек, если бы так же, и силою, и терпеньем, даподвизалисьбы на добрый труд и для лучшей цели»! (Гоголь, «Мертвые души», II, Заключ.). 2. Устар. `Отличаться в ратном деле, храбро сражаться, бороться'. «...Сколько ониподвизались, какие труды подымали, Боев с мужами ища и свирепость морей искушая...» (Гнедич, «Илиада», 24);Подвизаться за кого,что.В письме Грибоедова В. Ф. Одоевскому (10 июня 1825 г.): «Виноват, хотя ты на меняподвизаешься, а мне за тебя досадно». 3. `Проявлять себя в той или иной области деятельности; действовать, работать'.

Так, у Белинского в статье «Александрийский театр»: «он [Полевой] решил, что совсем не нужно иметь ни призвания, ни таланта к драматическому искусству для того, чтоб с успехомподвизатьсяна сцене Александрийского театра». У Салтыкова-Щедрина «Господа ташкентцы»: «Тонкачев уже два года... с честьюподвизаетсяна поприще адвокатуры».

Таким образом, в русском литературном языке к серединеXIX в. происходит постепенное угасание разных значений глаголаподвизаться, кроме значения `проявлять себя в той или иной области деятельности, действовать, работать'. По-видимому, тогда-то и произошел разрыв между словамиподвигиподвизаться(ср.притягательныйипритязания). В языке Пушкинаподвизатьсяупотребляется лишь в публицистическом и эпистолярном стиле (в знач. 3-м: `действовать, проявлять деятельность в какой-нибудь области') — притом обычно с иронической экспрессией.

2.

Можно представить в кратком очерке историю употребления этого глагола в русском литературном языке до начала XIX в.

В высоком славянизированном стиле древнерусской письменности глаголподвизаться(подвизатися) выражал разнообразные значения, которые недостаточно четко охарактеризованы акад. И. И. Срезневским в «Материалах для Словаря древнерусского языка»: 1) `сдвигаться с места, подвигаться, стремиться'; 2) `колебаться, волноваться, возбуждаться'; 3) `упражняться, прилагать усилия, добиваться, стараться' (в Остромир. Евангелии: «Подвизайтесѧвънити сквозѣтѣсная врата»); 4) `трудиться, совершать подвиги' (В «Служебнике Сергия», XIV в.: «Даï жь намъ... подвигь добрыиподвизатисѧ)» (ср. Срезневский, 2, с. 1034—1035).

Здесь нет полного охвата всех значений глаголаподвизатися.Ср., напр., в Никодимовом Евангелии по Софийскому списку XIV в.:подвизатисяпротиву — occurrere obviam²⁹².

В «Лексисе» Лаврентия Зизания:Подвигъ—ширмѣрство, битва, валка за которую платѧт, чуйное старанье.

Подвизаюсѧ—ширмѣрскую штуку показую (Зизаний, Лексис, л. 24 об.).

Несомненно, что тут не отражен весь комплекс значений этого слова, очень активных в древнерусском языке до XVII в. включительно. Эти значения усвоены и высоким литературным штилем XVIII в. Они полно и точно определены в «Словаре Академии Российской»: «Подвиза́ться, подви́гнуться, и подви́жишься, подви́гся, подви́гнуся, гнешся и подви́жуся, жешься, подвиза́юся, ешься, гл.возвр.1 спр. Сл [авенск.] 1) Собственно: от побуждения какой силы трогаться, сходить с места.Да неподвижутсястопы моя.Псал. 16.5. 2) *Подвиг иметь в каких телесных упражнениях [т. е. состязаться].Всякже подвизайся от всех воздержится.1. Кор. 9.25. 3) *Воинствовать, ратовать, сражаться...Благодарю вас,якотоликоподвизастася.Древ. лет. 2.56. 4) *Волноваться, колебаться, смущаться, в смятение приходить.Подвижесяград весь, ибыстьстечение людей.Деян. 21.30. 5) *Относительно к страстям, бороться, противиться, противостоять...Подвизаться противу пороков,страстей.6) *Трудиться неослабно в чем, продолжать ревностно начатое дело, или упражняться в делах богоугодных...Подвизаться в добродетелях,в обращенииневерных вхристианство» (сл. АР 1806—1822, 4, с. 1240—1241).

Но к началу XIX в. большая часть этих значений постепенно замирает, теряет активность. Только одно из значений этого слова, освобожденное от религиозно-культового, церковного налета, имело шансы укрепиться в новом русском литературном языке XIX в. — это значение: `трудиться, работать, действовать в какой-нибудь области'. Все остальные «высокие» значения легко замещались синонимами, близкими к разговорному языку:подвигаться,упражняться,сражаться,бороться,состязаться.Отмирание этих значений было связано с распадом внутренней формы слова, с отрывом его от гнезда этимологически родственных и стилистически близких выражений:подвиг,подвижник(ср. устар.подвизалище`место подвигов, состязаний'). Изменения в употреблении этого слова, определявшиеся в русском литературном языке конца XVIII — начала XIX в., нашли отражение в словаре 1847 г. Здесь объявлены церковными устарелые значения глаголаподвизаться: `двигаться, трогаться с места, колебаться'. А живое литературное употребление этого слова описано крайне общими и неопределенными чертами: `действовать телесными или душевными силами, совершать подвиг, противоборствовать, сражаться' (сл. 1847, 3, с. 251).

Ср. в «Дневнике А. В. Никитенко» (28 марта 1860 г.): «Кавелину, подобно многим из наших передовых людей, кажется, что онподвизаетсяединственно за истину, за право, за свободу — а онподвизается, в то же время, и чуть ли не больше всего, за свою популярность» (Русск. старина, 1890, ноябрь, с. 393).

3.

Иные темпы и типы семантических изменений обнаруживаются в истории словаподвиг.Даже в семнадцатитомном «Словаре современного русского литературного языка», с его толково-историческими тенденциями, значения словаподвигопределяются и истолковываются в тех же направлениях и пределах, что и в предшествующих словарях современного русского языка: «Подвиг...Важное по своему значению деяние; действие, совершенное в трудных, опасных условиях; самоотверженный, героический поступок.Воинские подвиги. Подъем наСимбирскуюгору... был тогда таким тяжелым делом,...к преодолению которого требовались неимоверные усилия;это был подвиг,даже небезопасный(С. Аксаков, «Детские годы Багрова-внука»);А когда человек любит подвиги,он всегда умеет их сделать и найдет,где это можно. В жизни,знаешь ли ты,всегда есть место подвигам(М. Горький, «Старуха Изергиль»)...Звать,воодушевлять,посылатьи т. п.наподвиг;идти на подвиг. На подвиг вновь звала страна(Щипачев, «Павшим»)...Подвиг чести,славыи т. п....Мы живем и работаем в стране,где подвиги«славы,чести,геройства»становятся фактами настолько обычными,что многие из них уже не отмечаются даже прессой.(М. Горький, «Беседа с молодыми»).

В отличие от всех предшествующих словарей семнадцатитомный академический «Словарь современного русского литературного языка» указывает на широко распространенное разговорно-ироническое применение словаподвиг:«О каких-либо проделках, нелепых, неблаговидных поступках. —Сенька!поди,лизни печку!.. Сенька возвращался,по совершении своего подвига,весь красный и пыхтящий...(Салтыков-Щедрин, «Невинные рассказы», 6); «Наружность его[пристава]...вы не согласились бы взять за все богатство мира... Один свинцовый нос — достаточныйизъяснительподвигов,совершенных его обладателем...» (Лажечников, «Ледяной дом», 1, 1); «Я уже давно устал удивляться его поистине редким способностям — уменью хорошо купить партию подмоченной,засолодевшеймуки,продать мордвину-торговцу сотню пудов загнивших кренделей,— эти торговые подвиги надоедали своим жульническим однообразием...» (М. Горький, «Хозяин») (БАС, 10, с. 268—269).

Словоподвигв своем употреблении и в своих семантических изменениях двигалось в русском литературном языке XIX в. по иным направлениям, чем глаголподвизаться.Об этом свидетельствует применение словаподвигв языке Пушкина в значении `героический, доблестный поступок' с его оттенками — `самоотверженный, тяжелый труд, дело, важное начинание, предприятие'; `плод такого труда, такой деятельности', а также иногда с иронической, шутливой оценкой.

Например:

На тайный бой, наподвиг ратный.

(Кавказский пленник);

Дорогою свободной

Иди, куда влечет тебя свободный ум,

Усовершенству я плоды любимых дум,

Не требуя наград заподвигблагородный.

(Поэту);

«Ныне, как некоторый мне подобный историк, коего имени я не запомню, оконча свойтрудный подвиг, кладу перо и с грустию иду в мой сад размышлять о том, что мною совершено» («История села Горюхина»);

Когда коляска ускакала,

Жена все мужу рассказала

Иподвигграфа моего

Всему соседству описала

(Граф Нулин);

«Брат говорил мне о скором совершении Вашего Гомера. Это будет первый классический,европейский подвигв нашем отечестве» (В Извещении о Гнедичевом переводе «Илиады» Гомера, «Лит. газета», 1830 г.).

У этого слова отмечены в «Словаре языка Пушкина» еще два оттенка значения, которые, к сожалению, очень неточно определены и едва ли могут быть отнесены к «оттенкам», а не к самостоятельным значениям. Первое значение — старинное церковное: `выполнение строгих обязательств и обрядностей, связанных с проявлениями религиозного чувства; налагаемое монашеским званием аскетическое самоусовершенствование'. В «Словаре языка Пушкина» это значение определяется в комически-расширенном плане: `Вообще о каком-н. тяжелом деле, труде'. Но показательно, что единственная иллюстрация этого значения приведена из «Бориса Годунова» из речи Пимена:

В часы

Свободные отподвигов духовных

Описывай не мудрствуя лукаво

Все то, чему свидетель в жизни будешь.

И третье значение в пушкинском употреблении словаподвигв «Словаре языка Пушкина» истолковано очень широко и неопределенно: `Тяжелый переход, путь, путешествие'. Выражение «тяжелый переход» представляет собою только неправильную конкретно-трансформационную передачу такого пушкинского словоупотребления — из «Путешествия в Арзрум»: «Пост Коби находится у самой подошвы Крестовой горы, чрез которую предстоял нам переход. Мы тут остановились ночевать и стали думать, каким бы образом совершить сей ужасныйподвиг: сесть ли, бросив экипажи, на казачьих лошадей, или послать за осетинскими волами?». Совершенно ясно, что в этом тексте словоподвигне обозначает «перехода». Оно просто означает «трудное путешествие». Конечно, словоподвигне имеет также значения `путь'. Это доказывается примером из поэмы «Руслан и Людмила»:

Скажите, кто из вас согласен

Скакать за дочерью моей?

Чейподвигбудет не напрасен...

Тому я дам ее в супруги

С полцарством прадедов моих.

Итак, это значение словаподвигдолжно быть определено как `путешествие, связанное с большими трудностями'. Вообще же, с этимологической точки зренияподвиг(под-виг) и обозначает движение по какому-нибудь пути, путешествие.

4.

Словоподвигпо своему образованию представляет собою отглагольное имя существительное (так же, какпостриг,сдвиги т. п.). Оно связано с глаголомподвигати— подвигнути.Оно давно широко употребительно в памятниках древнерусской письменности — как переводных, так и оригинальных. В «Материалах» И. И. Срезневского отмечены следующие значения этого слова, иллюстрируемые примерами из русских текстов XI—XV вв.: 1) `движение':без подвига —без движения, без перемены, неизменный (= греч. 〄κίνητοι).Это значение отмечено в Изборнике 1073 г., представляющем собою список со старославянского оригинала. В «Изборнике Святослава» 1073 г.:безъподвига свойствiя, а в летописи:неподвижнасвойствия(ср. греч. 〨διότητες〄κίνητοι).(Ср. И. И. Потапов. К вопросу о литературном составе Летописи. 1. Летопись и «Исповедание веры» Михаила Синкелла // РФВ, 1910, № 1—2, с. 8). 2. `стремление, старание'. В «Житии Нифонта» XIII в.: Инии же чьрни въ въздоусѣстояху,подвигъимуще и вьрьстѣние, еже въсхытити и оудьржати да чвча. 3) `борьба; сильное утомление' (?) (греч. 【ν〄γωνία) (в Остром. ев., Лук. XXII, 44; Юрьев. ев. п. 1119 г.). 4) `великое и трудное дело': Подвигъ страдания. Мин. праздн. XII в. 161 (см. Срезневский, 2, с. 1032—1033).

В древнерусском списке «Бесед» папы Григория Великого словуподвигсоответствует в латинском источнике слова studium и intentio (Соболевский, Назв. соч., с. 71).

В «Лексиконе словеноросском» Памвы Берындыподвигтолкуется так: «Игриско, страда́нïе, силованье, богованье, бо́й, би́тва, валчѣнье, гони́тва, стара́нье, труженье, бо́ѧень, сконанье, тѣжкость, ширмрство, ва́лка за кото́рую пла́тѧт, чу́йное старанье, по́тычка, кло́поть» (Берында П., Лексикон, с. 85).

Легко заметить, что значение `стремление, старание', в сущности, легко объединяется с основным реальным значением словаподвиг— `движение'. На основе прямого значенияподвиг`движение' в древнерусском языке XV—XVI в. развилось у этого слова новое значение или вернее ответвился новый смысловой побег: `путешествие'. Напр.: «И как его Царскойподвигбудет к Москве, и вам его Государское Величество велит с собою ехати» (Акты Ист. II, 383; см. сл. 1847, 3, с. 251).

Все эти значения, кроме церковно-богословского аскетического `борьба, внутренне томление' (ср.подвижник), свободно жили и в русском литературном языке XVIII в.

Таким образом, в словеподвигв сущности выделяются три основных значения, из которых два — 1) `борьба, упражнение' и 2) `великое и трудное дело' — имели своеобразную окраску высокого торжественного стиля. Слово жеподвигс его прямым конкретным значением — `движение, стремление' могло быть свойственно и живым восточно-славянским говорам (ср.вывих,посвисти т. п.).

Акад. В. М. Истрин указал, что в «Хронике Георгия Амартола» словоподвигупотребляется для перевода греч. 〄γών`состязание' наряду с синонимами: поприще, труд. Ср. цепь слов, служащих для перевода греч. 〄γώνв языке «Хроники Иоанна Малалы»:тризна,оуристание,подрумие,игра(Истрин, Хроника Георгия Амарт., 2, с. 225).

В словарике 1431 г., изданном в приложениях к исследованию К. Ф. Калайдовича «Иоанн Ексарх болгарский» (М., 1824, с. 196): «тризна —страдальство, подвиг».

В Лексиконе Ф. Поликарпова(1704) основным значением словаподвигсчитается: `состязание, тризна' (ср. греч. 〄γών, 〄θλημα, 〄θλος, лат. certamen, lucta). В этом же духе определяются и все близкие к нему слова: подвижник, подвизаются и т. п. (с. 462).

В «Словаре Академии Российской» словоподвигистолковывается так: 1) Собственно: движение, стремление, шествие какого тела.Ядро подвиг свой чинит дугою.Рат. уст. I. 141. 2) *Труд в чем, неослабное продолжение какого деяния, важное дело...Подвигив добродетелях... Военные,геройские подвиги...подовигомдобрымподвизатися.(Церковн. молитвы). 3) *Говоря о играх, в древности бывших в употреблении, значит: какое-нибудь из телесных упражнений, состоявших в борьбе, в бегании, в метании свинцового кружка, в конском ристании, и проч.У греков на играх Олимпийских подвиги увенчивались награждением(сл. АР 1806—1822, 4, с. 1238—1239). Ср.подвижник взначении `атлет, воитель, боец' (там же, 3, с. 251).

В высоком стиле XVIII в. было очень живым употребление словаподвиги в значении: `движение, путь'. Напр., у Державина:

Утра царь воздушный,

Восходит солнце вподвигсвой.

(На новый 1797 год).

...Аллеюподвиговпрекрасных.

(На возвращение графа Зубова из Персии).

На основе этого употребления в стихотворном языке сложилось выражение —свершить свой подвигв значении: `осуществить свой жизненный путь, окончить жизнь'.

Комментируя стих Лермонтова:

Но ты свершил свойподвиг, мой отец...

М. Г. Ашукина-Зенгер писала: «Словоподвигпервоначально означало путешествие... так оно употребляется в старых исторических актах. Отсюда переносное значение —подвиг —жизненный путь. В поэзии такое словоупотребление держалось еще в сороковых годах (ср. стих Баратынского в сборнике ”Сумерки“ 1842 г. ”Свойподвигты свершила прежде тела, безумная душа!“).

Таким образом, слова Лермонтова ”Но ты свершил свойподвиг“ означают просто: ”ты дожил свою жизнь, ты умер“²⁹³.

Значения словаподвиг`упражнение, состязание' и `труд, дело' начинают в русском литературном языке начала XIX в. сливаться и объединяться в одно: `дело, занятие' (серьезное, важное).

У А. С. Шишкова в «Рассуждении о старом и новом слоге»: «Мы знанием и красноречием их [греческих проповедников] не умели достаточно воспользоваться, не умели вподвигесловесности, заимствуя от них, идти достойно по стопам их...» (с. 337). Д. И. Фонвизин в «Чистосердечном признании в делах моих и помышлениях» писал: «Я хочу, говорит Руссо, показать человека во всей истине природы, изобразив одного себя. Вот какойподвигимел Руссо в своих признаниях» Ср. тут же: «... да не будет в признаниях моих никакого другогоподвига, кроме раскаяния христианского...». Ср. у того же Фонвизина в «Сокращенном описании жития гр. Н. И. Панина»: «... труды иподвигивеликого его служения...». Но ср. тут же: «...всякийподвигпрезрительной корысти...» (Петров, Сл. Фонвизина, с. 328). В письме Гоголя к матери (1829): «Но я готов дать ответ перед лицом бога, если я учинил хоть один развратныйподвиг...» (Письма, 1, с. 136). У А. Н. Вульфа в «Дневнике» (17 декабря 1829 г.): «...если бы я мог отныне посвящать мои годы трудам добрым, если бы с каждым прожитым годом я бы мог насчитывать хотя по одному полезномуподвигу» (Вульф, с. 242—243). У Н. И. Греча в воспоминаниях о Ф. Булгарине: «Я не могу писать сплошь о похождениях и действиях Булгарина, потому что они состоят из отдельных явлений иподвигов» (Греч 1930, с. 703). У И. И. Лажечникова в романе «Ледяной дом»: «Немалогоподвигастоило ему прочесть письмо жены».

Иногда словоподвигв литературном языке второй половины XVIII в. имело значение `цель, задача'. У Фонвизина в «Выборе гувернера»:

«Сеум.Но вы соглашаетесь называть его высокоблагородием из другогоподвига.

Князь. Из какого?

Сеум. Из того, чтоб все знали, что у сына вашего наставник штаб-офицер».

В письме будущего императора Павла к митрополиту Платону (от4 сентября 1789 г.): «Теперь прошу у вас благословенья и молитв вашихнаподвиг, за которым сюда приехал, привить оспу дочери своей Марье...» (Русск. архив, 1887, кн. 2, № 6, с. 166). Ср. в указе императора Александра от 16 сентября 1801 г. — об открытии в Туле училища для неимущих дворян: «...чтобы показать, сколь много уважаю яподвигдворянства к сему заведению, соглашаюсь удовлетворить желанию его, называть его Александровским» (Русск. старина, 1904, июль, с. 150).

Подвигв XVIII и начале XIX в. употреблялся также в значении `побуждение, предприятие, приступ к делу, решимость на какое-нибудь дело'. Когда кн. А. М. Голицын согласился — по предложению Павла, будущего императора, в 1788 г. — взять на себя директорство в московской больнице, Павел так отвечал на это согласие: «Подвигваш и расположение ваше тронули меня и наполнили меня благодарностию, а особенно видя, что и вы не отрекаетесь со мною сблизиться, как я того желал» (Русск. архив, 1881, № 1, с. 26). Ср. у И. И. Дмитриева во «Взгляде на мою жизнь»: «Едва я прочитал этот вызов, как вспыхнуло во мне дерзкое желание быть в числесподвижников».

5.

В русском литературном языке 20—30-х годов XIX в. словоподвигв значении `путь, движение, путешествие' уже выходит из широкого употребления. От этого значения сохранились лишь единичные фразеологические осколки в стихотворной, поэтической и риторической речи. Академический Словарь 1847 г. признает живым и употребительным лишь одно значение словаподвиг:`совершение трудного, важного, великого дела' (Подвиг христианина,труженика.Подвиг царя,героя).Все остальные значения этого слова — 1) `движение, стремление'; 2) `путешествие' квалифицируются как старинные (сл. 1847, 3, с. 251).

Известен каламбур знаменитого русского музыканта С. И. Танеева: «Почему это люди, которые меньше всего двигаются, называютсяподвижниками» (Танеев С., с. 98).

Значение `важное дело' по своей экспрессии и по своим оттенкам далеко от современного значения и употребления словаподвиг.Поэтому нередко происходят недоразумения в понимании текстов начала XIX века. Так, А. М. Эфрос, прочитав в «Отечественных записках» за 1824 г. отзыв о творчестве художника А. Венецианова: «Подвигг. Венецианова тем еще значительнее, что, без сомнения, обратит многих художников к последованию ему...», так комментирует употребленное здесь словоподвиг:«Вот так вырастала ”канонизация Венецианова“. Его творчество еще при жизни художника именовалось в печати ”подвигом г. Венецианова“» (Венецианов, с. 15). Ср. «Как раз в те же самые 1820-е годы... в искусстве появляются его знаменитые ”крестьянские жанры“; однако теперь ясно, что никаким ”подвигом“ это для него не являлось» (там же, с. 109).

В письме знаменитого артиста П. С. Мочалова к Н. В. Беклемишеву (от 29 января 1847 г.): «Нет, я не скучал, а работал работу великую. Все что только можно прочесть о Гамлете, все я прочел, и, кажется, уже готов совершитьподвиг, т. е. сыграть». И тут же о выполнении роли Гамлета: «Конечно, я согласен, можно быть оригиналом, да не в подобномподвиге.Мое мнение: — Гамлета играть... Что́тебе сказать? Решиться трудновато!» (Русск. архив, 1912, № 1, с. 147). У Н. И. Греча в «Воспоминаниях старика»: (Н. Н. Новосильцев) «принимал самое важное и деятельное участие в благородныхподвигахи преобразованиях того времени, особенно по части просвещения» (Греч 1930, с. 545).

В письме Е. Я. Колбасина И. С. Тургеневу (от 2 декабря 1856 г.): «В шарлатанском объявлении об издании ”Отечеств. записок“ на 57-й год сказана следующая знаменитая фраза: ”Быть органом просвещения, которого необходимость так сильно восчувствована, глашатаем общеполезных идей, ярким светочем, разгоняющим мрак — вотподвигнам предстоящий,подвигблагородный и прекрасный“ (Тургенев и «Современник», с. 300). У Тургенева в рецензии на роман Е. Тур «Племянница» (1852 г.): «Знаете ли, что, кроме женщины, никто в наше время в России не может решиться на такой трудный, на такой во всяком случае длинныйподвиг?» (как роман в четырех частях) (Тургенев 1980, 4, с. 477).

Словоподвигс 40—50 гг. XIX в. становится все более экспрессивным и торжественным. В нем все ярче выступает значение великого, героического дела. В стихотворении А. С. Хомякова:

Подвигесть и в сраженьи,

Подвигесть и в борьбе;

Высшийподвигв терпеньи,

Любви и мольбе...

С верой бодрой и смелой

Тыза подвигберись.

Естьу подвигакрылья,

И взлетишь ты на них

Без труда, без усилья

Выше мраков земных,

Выше крыши темницы,

Выше злобы слепой,

Выше воплей и криков

Гордой черни людской.

У С. И. Сычугова в «Записках бурсака»: «С понятиемоподвигесоединяется понятие о самопожертвовании, самоотречении...» (Сычугов, с. 298). Ср. в современной статье Мих. Дудина «В поисках нового героя» (Звезда, 1967, № 5): «У Ольги Берггольц, поэта своего поколения,подвиггражданский иподвигпоэтический самой судьбой слиты воедино. Их нельзя расчленить, настолько крепка их взаимосвязь.

Ты возникаешь естественней вздоха,

Крови моей клокотанье и тишь,

И я тобой становлюсь, эпоха,

И ты через сердце мое говоришь».

Статья опубликована под названием «История словаподвигв русском языке» в Extrait de L'Annuaire de I'Institut de Philologieet d'Histoire Orientales et Slaves, tome 28 (1966—1967) (Bruxelles, 1968). Перепечатано в: Известия ОЛЯ АН СССР, 1989, № 3.

В архиве сохранились гранки с авторской правкой. Рукопись не сохранилась, за исключением трех карточек, содержащих примеры, не вошедшие в публикацию 1968 г. Здесь публикуется полный текст. —И. У.

В. В. Виноградов.История слов,2010

1. подвиг—м. azione impresa gloriosa atto eroico совершить подвиг compiere un atto eroico мн. подвиги ирон. подвиги на любовном поприще le performance фр. le imprese dalcova ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
2. подвиг—подвиг м Grotat f c Heldentat f c героический поступокСинонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
3. подвиг—подвигHeldentatСинонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
4. подвиг—мGrotat f Heldentat f героический поступок акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
5. подвиг—м.hazaa fem proeza fem gesta fть поuдвиги ejecutar hazaas realizar proezas...Большой русско-испанский словарь
6. подвиг—когочего сущ. муж. родаподвиг совершить подвиг здйснити подвиг...Большой русско-украинский словарь
7. подвиг—м. exploit m haut придых. fait m боевой подвиг fait darmes action f dclat совершить подвиг accomplir un exploit...Большой русско-французский словарь
8. подвиг—Подвиг разведчика.strong Жарг. шк.em Шутл.em . Подсказка на контрольной работе подсказка на уроке в присутствии директора. ВМН . . Списывание. Максимов . . Срыв урока ке...Большой словарь русских поговорок
9. подвиг—мен. чол. родуважлива свом значенням дя вчинок здйснюваний у важких небезпечних умовахподвиг...Большой украинско-русский словарь
10. подвиг—м.exploit m haut придых. fait mбоевой подвиг fait darmes action f dclatсовершить подвиг accomplir un exploit акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Большой французско-русский и русско-французский словарь
11. подвиг—у ч.i Важлива свом значенням дя вчинок здйснюваний у важких небезпечних умовах герочний самовдданий вчинок. Самовддана дяльнсть поведнка викликана глибоким почуттям. пере...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
12. подвиг—акт героизма самоотверженный поступок важное по своему значению действие человека группы людей народа совершнное в трудных условиях во имя высоких целей. Различают трудов...Военный энциклопедический словарь
13. подвиг—подвиг у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
14. подвиг—подвиг ввлытм подвиг беспримерный подвигподвиг вчны совершить подвиг...Коми (зырянский)-русский словарь
15. подвиг—Подвиг facinus oris n gesta orum n gloria aerumna duodecim aerumnae Herculis stipendium duodecim stipendia Herculis подвиги virtutes de suis virtutibus multa praedicare ...Латинский словарь
16. подвиг—а м.em Героический самоотверженный поступок важное по своему значению действие совершаемое в трудных условиях.Боевые подвиги. Патриотический подвиг.em Взрывая скалы земл...Малый академический словарь
17. подвиг—корень ПОДВИГ нулевое окончаниеОснова слова ПОДВИГВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПОДВИГ Слово Подвиг содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
18. подвиг—Начальная форма Подвиг винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
19. подвиг—подвиг м. а Важное по своему значению деяние. б Действие совершенное в трудных опасных условиях. в Самоотверженный героический поступок. перен. разг. Какаял. проделка н...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
20. подвиг—подвиг подвиг а...Орфографический словарь
21. подвиг—u мu мн.u подвиги Р.u подвигов акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Орфографический словарь русского языка
22. подвиг—подвиг менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
23. подвиг—ст.слав. двигаться далее доблестный поступок в сфере труда или ратного дела. Это героизм самоотверженность жертвенность. Подвиг это поступок совершаемый по высоким мот...Основы духовной культуры
24. подвиг—подвиг подвиги подвига подвигов подвигу подвигам подвиг подвиги подвигом подвигами подвиге подвигах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
25. подвиг—Орфографическая запись слова подвиг Ударение в слове подвиг Деление слова на слоги перенос слова подвиг Фонетическая транскрипция слова подвиг [подвк] Характеристика все...Полный фонетический разбор слов
26. подвиг—подвиг. [I звершите сей подвиг достохвальний Кулш. На подвиг голосний в тебе в серц сила Грнч.]. Геройский виг геройський учинок подвиг. Воспевать геройские ги спвати...Російсько-український словник (Українська академія наук)
27. подвиг—подвиг аСинонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русский орфографический словарь
28. подвиг—М . qoaqlq igidlik radt qhrmanlq hnr . fdakarlq....Русско-азербайджанский словарь
29. подвиг—подвиг м.iexploit feat great heroic deed боевой подвиг feat of arms...Русско-английский словарь
30. подвиг—подвиг м. feat achievement связанный с большим риском exploit трудовой подвиг feat of labor героический подвиг heroic deed боевой подвиг feat of arms....Русско-английский словарь II
31. подвиг—feat exploit...Русско-английский словарь политической терминологии
32. подвиг—deed...Русско-английский экономический словарь
33. подвиг—N...Русско-армянский словарь
34. подвиг—Подзвг героический подвиг герачны подзвг воинский подвиг вонск подзвг трудовые подвиги працоныя подзвг...Русско-белорусский словарь
35. подвиг—подзвг муж.iгероический подвиг герачны подзвгвоинский подвиг вонск подзвгтрудовые подвиги працоныя подзвг...Русско-белорусский словарь II
36. подвиг—hstett hstett hsies cselekedet nagy tett акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русско-венгерский словарь
37. подвиг—подвиг м совершить или...Русско-греческий словарь (Сальнов)
38. подвиг—по акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русско-ивритский словарь
39. подвиг—ерлк батырлы аарманды боевые подвиги жауынгерлк ерлк трудовой подвиг ебектег ерлк...Русско-казахский словарь
40. подвиг—ерлк батырлы аарманды...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
41. подвиг—ерлк батырлы...Русско-казахский терминологический словарь «История»
42. подвиг—м. эрдик баатырдык ашкан кайрат воинский подвиг аскердик баатырдык трудовые подвиги эмгектеги баатырдык....Русско-киргизский словарь
43. подвиг—gngj gngxn героический поступокem yngyng xngwiтрудовой подвиг боевой подвиг славные подвиги совершить подвиг акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русско-китайский словарь
44. подвиг—Qaramanlq yigitlik cesaret...Русско-крымскотатарский словарь
45. подвиг—къараманлыкъ йигитлик джесарет...Русско-крымскотатарский словарь II
46. подвиг—varodarbs...Русско-латышский словарь
47. подвиг—ygdarbis ygis...Русско-литовский словарь
48. подвиг—Гавьяа баатарлаг йлс самбаа сэхээ ур чадвар дадал...Русско-монгольский словарь
49. подвиг—м. Grotat f groe Tat самоотверженный поступок Heldentat f героический поступок совершить подвиг eine Heldentat vollbringen....Русско-немецкий словарь
50. подвиг—Heldendaad...Русско-нидерландский словарь
51. подвиг—подвигм боевой трудовой совершить...Русско-новогреческий словарь
52. подвиг—dd акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русско-норвежский словарь
53. подвиг—...Русско-персидский словарь
54. подвиг—. wielki niezwyky czyn. powicenie ofiara czyn ofiarnyblockquote. wyczynyblockquote...Русско-польский словарь
55. подвиг—мfaanha fu proeza fu feito m акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русско-португальский словарь
56. подвиг—Подвиг[kitendo cha] ushujaa ед....Русско-суахили словарь
57. подвиг—подвиг диловар арамон корнома...Русско-таджикский словарь
58. подвиг—м батырлык каарманлык воинский п. сугышчан батырлык трудовой п. хезмт батырлыгы...Русско-татарский словарь
59. подвиг—мkahramanca davran fedakarca davranгероический подвиг kahramanlk kahramanca davran акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Русско-турецкий словарь
60. подвиг—memuroty sankariteko...Русско-финский словарь
61. подвиг—hrdinsk skutek hrdinsk in hrdinstv...Русско-чешский словарь
62. подвиг—сущ.муж.паттрлх паттр воин совершил подвиг в бою салтак апура паттрлх ктартн...Русско-чувашский словарь
63. подвиг—bedrift.strong bedriftbragd.strong bragdstor_dd.strong storddstorvrk.strong storverk...Русско-шведский словарь
64. подвиг—Bragd dd...Русско-шведский словарь II
65. подвиг—maraln tevмаралянь тев...Русско-эрзянский словарь
66. подвиг—.strong kangelastegu.strong sangaritegu...Русско-эстонский словарь
67. подвиг—м.подвиг уначки подвиг героический подвиг...Сербско-русский словарь
68. подвиг—преступлениеСинонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Словарь антонимов
69. подвиг—героический самоотверженный поступок важное по своему значению действие совершнное человеком группой людей народом в трудных условиях во имя высокой цели. Различают воинс...Словарь военных терминов
70. подвиг—Геройский поступок...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
71. подвиг—прим наркотиков...Словарь наркотического сленга
72. подвиг—акт героизма поступок требующий от человека предельного напряжения воли и сил связанный с преодолением необычайных трудностей общественно полезный результат крого превосх...Словарь по этике
73. подвиг—подвиг см. действие заслуга работа...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
74. подвиг—беспримерный подвиг большой подвиг великий подвиг настоящий подвиг незабываемый подвигСинонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Словарь русской идиоматики
75. подвиг—подвигСм. действие заслуга работа....Словарь синонимов II
76. подвиг—подвиг См. действие заслуга работа. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. подвиг поступок деяние шаг действие...Словарь синонимов II
77. подвиг—подвиг поступок деяние шаг действие заслуга работа акт дело...Словарь синонимов
78. подвиг—подвиг борьба и гимнастическая упражнения в палестре школе Син. н. ваий акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Словарь церковнославянского языка
79. подвиг—подвиг величавый Полежаев громкий Никитин дерзостный Янтарев доблестный Плещеев святой Льдов чистый Льдовdd Эпитеты литературной русской речи. М Поставщик двора Его Вели...Словарь эпитетов III
80. подвиг—Баснословный устар. безмерный бескорыстный беспримерный бессмертный благородный богатырский боевой бранный устар. поэт. будничный важный устар. великий великодушный велик...Словарь эпитетов II
81. подвиг—ПОДВИГ. Баснословный устар. безмерный бескорыстный беспримерный бессмертный благородный богатырский боевой бранный устар. поэт. будничный важный устар. великий великодушн...Словарь эпитетов
82. подвиг—h подвигbig сущ.муж.неод.i ед.им. и видите ли нынешний мой подвиг превратится в ничто.КБ . одно дурное в какомлибо творении подвиг немного трудныйПр. Всякий подвиг новПр...Словарь языка Грибоедова
83. подвиг—самовдданий вчинок мн. ПОДВИГИ звершення досягнення успхи Р. пригоди....Словник синонімів Караванського
84. подвиг—УЧИНОКstrong ВЧИНОКstrong те що вчинене здйснене кимнебудь ДЯstrong АКТstrong КРОКstrong перев. з означ. ДЯННЯstrong мн. АКЦЯstrong книжн. ПОДВИГstrong герочний самовддан...Словник синонімів української мови
85. по́двиг—ПОДВИГ у ч. Важлива свом значенням дя вчинок здйснюваний у важких небезпечних умовах герочний самовдданий вчинок. Писати довго не можу але написати листа для мене вже не ...Словник української мови в 11 томах
86. подвиг—ПОДВИГ у ч. Герочний самовдданий вчинок здйснюваний у важких небезпечних умовах.Писати довго не можу але написати листа для мене вже не подвиг а зовсм звичайна рч Леся Ук...Словник української мови у 20 томах
87. подвиг—Геройство хоробрсть чин див. вдвага смливий...Словник чужослів Павло Штепа
88. подвиг—подвиг сущ.em м.em употр. сравн. часто Морфология нет чего подвигаstrong чему подвигуstrong вижу что подвигstrong чем подвигомstrong о чм о подвигеstrong мн. что подвигиs...Толковый словарь Дмитриева
89. подвиг—ПОДВИГ а м. Героический самоотверженный поступок. Совершить п.Воинский п. Трудовой п. П. во славу Родины....Толковый словарь Ожегова
90. подвиг—ПОДВИГ подвига м. Доблестный героический поступок важное по своему значению действие совершнное в трудных условиях. Героические подвиги красноармейцев в боях с японскими ...Толковый словарь русского языка II
91. подвиг—подвиг подвиг а м. Героический самоотверженный поступок. Совершить п. Воинский п. Трудовой п. П. во славу Родины....Толковый словарь русского языка II
92. подвиг—ПОДВИГ а м. Героический самоотверженный поступок. Совершить подвиг Воинский подвиг Трудовой подвиг Подвиг во славу Родины....Толковый словарь русского языка
93. подвиг—у ч. Важлива свом значенням дя вчинок здйснюваний у важких небезпечних умовах герочний самовдданий вчинок. Самовддана дяльнсть поведнка викликана глибоким почуттям. пер...Толковый словарь украинского языка
94. подвиг—Ударение в слове подвигУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове подвиг...Ударение и правописание
95. подвиг—deed...Украинско-английский юридический словарь
96. подвиг—Exploit feat герочнийem great heroic deedбойовий подвиг feat of armsтрудовий подвиг the great labour exploitподвиги героя the deeds of a hero...Українсько-англійський словник
97. подвиг—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
98. подвиг—Bedrift...Українсько-датський словник
99. подвиг—em Бойовий подвиг...Українсько-китайський словник
100. подвиг—[podwyh]...Українсько-польський словник
101. подвиг—у m czyn bohaterski wyczyn бойовий czyn bojowy здйснити dokona wyczynu...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
102. подвиг—Exploit...Українсько-французький словник
103. подвиг—Bedrift...Українсько-шведський словник
104. подвиг—нарк. прим наркотиковСинонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
105. подвиг—Rzeczownik подвиг m wyczyn m czyn bohaterski m bohaterstwo n...Универсальный русско-польский словарь
106. подвиг—ПОДВИГ морально значуща дя людини що спираться на вльне самовизначення й спрямована на досягнення результатв як значно перевершують рвень очкуваного вд даного людського...Філософський енциклопедичний словник
107. подвиг—подвиг подвиги подвига подвигов подвигу подвигам подвиг подвиги подвигом подвигами подвиге подвигах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синони...Формы слова
108. подвиг—Диво Гид Гдо Доп Пиво Подвиг Вип Вид Виг Пво Иов Вод Идо Иго Дог Гдов Год Див...Электронный словарь анаграмм русского языка
109. подвиг—Подвигstrong. Заимств. из ст.сл. яз. Того же корня что двигатьi см. Подвигi буквально движение затем и подвиг....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
110. подвиг—Заимствование из старославянского где было образовано от подвигнутися потрудиться совершить подвиг. К той же основе восходят и слова двинуть двигать....Этимологический словарь Крылова
111. подвиг—Заимств. из ст.сл. яз. Того же корня что двигатьem двинутьem. Подвигem буквально движение затем и подвиг.Синонимы акт дело деяние поступок Антонимы преступление...Этимологический словарь русского языка

• ПОВЕТРИЕ
• ПОДОЗРЕТЬ