ПИСЬМЕННОСТЬ

Словописьменностьв русском литературном языке употребляется для обозначения совокупности письменных литературных памятников какой-нибудь эпохи, какого-нибудь народа (особенно — применительно к древнему или среднему периоду развития литературы), чаще же всего для обозначения вообще совокупности памятников письменного языка. Например, «язык древнерусской письменности», «московская письменность XVI в.».

В докладе Л. В. Щербы «О служебном и самостоятельном значении грамматики, как учебного предмета» читаем: «...письменностьконсервативна и не успевает в своем развитии следовать за произносимым языком, в результате чего и является полное несоответствие между тем, как говорят, и тем, как пишут»²⁸⁷.

У В. И. Даля в «Напутном слове» находим: «... зная язык свой в крайне ограниченном объеме, в пределах нынешнейписьменности, мы весьма часто считаем областными выражения, общие почти всей русской земле, потому что мы их не знаем, и что они доселе были чужды письменному языку».

В небрежном языке филологических произведений словописьменностьиногда смешивается со словомписьмов значении: та или иная система графических знаков, служащих для передачи языка, а также совокупность памятников, отражающих эту систему. Например, «иероглифическая письменность» (ср. Ушаков, 3, с. 268). Кроме того, в разговорно-просторечном употреблении словописьменностьиногда обозначает вообще все то, что изображено и передается с помощью письменных знаков, все то, что в отличие от устной беседы — выражено в письменной форме.

Например, у Даля («Отец с сыном»): «Вероятно, деловое, — подумала Авдотья Ивановна, которая вообще не оказывала большого уваженияк письменности,—но деловое письмо это, по-видимому, крепко занимало Гаврила Степановича, потому что получено было уже в субботу, а нынче перечитывалось еще в другой или третий раз».

Таким образом, уже в языке русской литературы первой половины XIX в. словописьменностьобросло разнообразными значениями.

Словописьменностьпоявилось в русском литературном языке начала XIX в. Оно еще не включено в «Словарь Академии Российской» 1806—1822 гг. Впервые оно зарегистрировано словарем 1847 г. Здесь читаем: «Письменность, и, с, ж, Памятники письмен» (3, с. 221).

Между тем, есть несомненные указания на то, что словописьменностьуже начало прививаться в русском литературном языке первого десятилетия XIX в. А. С. Шиш- ков в «Рассуждении о старом и новом слоге Российского языка» (1803) писал: «В книге, называющей себяопытом всеобщей словесности,и первою классическою на Русском языке, читаем мы следующее: ”Слово Литтература будет на Русском не столько Словесность, сколько Любословие, Наука Письмен, или ближе к переводу, если позволят назвать,письменность;наука, которая посредством литтер (то есть букв или письмен) изображает заимственные предметы из природы усовершенствованной, вкуса, воображения. Приняв слово сие, можно назвать ЛиттератораПисьменным человеком.Не ясно ли из сего видеть можно..., что те названия наши, которые не одинакий имеют корень с чужестранными названиями, кажутся уже нам не имеющими никакой силы. Французское с Латинского языка взятое ими словолиттература, происходящее от имени littere, письмена или буквы, изображает в их языке тож самое понятие, какое в нашем языке изображаем мы названием словесность: на что же нам чужое слово, когда у нас есть свое?» “Мы” выдумываем новое словописьменность, которое в Российском языке столь же обширный смысл имеет, как ”полотненость,бумажность,грибовность, и проч.“» (с. 296—297). «...Естьли наше названиесловесностьне имеет полного знаменования, заключащегося в словелиттература, потому что происходит от именислово, а не от имениписьмо; то и Французское названиелиттературане имеет полной силы нашего названиясловесность, потому что про- исходит от имениписьмо, а не от именислово...Вся надобность переименованиясловесностинаписьменностьсостоит... в том, чтобподойти ближе к переводу;да какая нужда подходить ближе к переводу? Не уж ли должно нам все слова свои по их словам переделать?» (с. 297— 298)²⁸⁸.

Итак, словописьменностьпредставляет собою новообразование самого начала XIX в., сложившееся на основе книжнославянского прилагательногописьменный(ср.письмя— письмена, каквремя — времена; ср.временный) для калькирования западноевропейского litterature, Literatur.

Характерны такие примеры употребления словаписьменностьу Белинского: «Слово ”литература“ по-русски может быть переведено словом ”письменность“» («Русская литература в 1840 году»); «К областиписьменностипринадлежат те словесные произведения, которые народ, не знавший еще книгопечатания, поче́л достойными сохранить от забвения посредством письменного искусства» («Общее значение слова литература»); «Стоит только заглянуть в историю нашейписьменности:посмотрите, как слабо привился к свежему и мощному русскому духу гнилой и бессильный французский классицизм...» («”Гамлет“, драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета») .

Проф. А. С. Архангельский не вполне точно писал об употреблении в русском языке словалитература: «”Истории литературы“, в смысле более или менее связного исторического изложения литературных памятников — не существовало у нас не только в XVIII, но долгое время и в XIX веках. Самое словолитературапоявляется в нашем языке, кажется, около половины XVIII столетия, и долгое время не приобретает права гражданства. До самого конца XVIII в. слово это чаще всего заменяется словами:стихотворство,красноречие,изящные письмена(ср. belles lettres. —В. В.), или простописьмена,письменность.На первых порах с этим словом соединяется понятие крайне неопределенное, — оно то сближается с ”наукой“, ”просвещением вообще“, то низводится до степени ”грамотности“; позднее отождествляется с приведенными сейчас словами: ”стихотворство“, ”изящные письмена“. Чаще других вместо ”литература“ употреблялось ”стихотворство“; ”стихотворство“ в соединении с ”красноречием“ — вполне исчерпывали понятие, соединяющееся теперь с словом ”литература“ (...) Карамзин в своем ”Московском Журнале“ (1791—1792), кажется, впервые стал употреблять словолитературав смысле ”изящной словесности по преимуществу“». (...) С этого времени слово ”литература“ входит в общее употребление, впрочем, еще долгое время отожествляясь с словами:словесность,письменность...»²⁸⁹.

Вступив сначала в один синонимический ряд со словамисловесность,литература, словописьменностьуже к 20—30-м годам XIX столетия отделилось от них и дифференцировало свое значение и употребление (ср. терминынародная словесность,изящная словесность, с 40-х годов —беллетристикаи т. п.).

Опубликовано вместе с этюдами о словахсутьиочеркпод общим заглавием «Из истории русской литературной лексики» в кн. «Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР» (1959, № 12). В архиве сохранилась рукопись (6 страниц).

Печатается по тексту публикации с внесением ряда необходимых поправок и уточнений.

В рукописи после первого абзаца следовало: «Все другие применения этого слова не входят в норму современного русского литературного языка. Так, в первой половине XIX в. словописьменностьиногда выражало значение: литературное просвещение, письменная культура». —В.Л.

²⁸⁷Труды первого съезда преподавателей русского языка в военно-учебных заведениях. СПб., 1904. С.15.

²⁸⁸Этот свой иронический выпад А. С. Шишков направил против журнала «Корифей или ключ литературы» (им процитирован журнал «Корифей...» за 1802 год, ч. 1, с. 27).

²⁸⁹Архангельский А. С. Труды академика А. Н. Пыпина в области истории русской литературы // ЖМНП, 1904, февраль. С. 76—77.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:

графика, клинопись, литература, письмо, словесность, эпистолярность

письменность—речьstrong отображение посредством символ графическийstrong письмо графическое отображение речи учиться письму.письменный. графема.написание. писаться это слово пишет...Идеографический словарь русского языка
письменность—Письменность играет чрезвычайно важную роль в человеческом обществе она двигатель человеческой культуры. Благодаря письменности люди могут использовать огромный запас зн...100 знаменитых изобретений
письменность—важнейшее открытие древности. Не случайно с возникновением П. история человечества убыстряет свой ход. Всего ок. тыс. лет назад впервые появились первые письменные докум...Археологический словарь II
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ совокупность письменных средств общения включающих понятия системы графики алфавита iи орфографии iк.л. языка или группы языков объединнных одной системой пи...Большая советская энциклопедия
письменность—совокупность письменных средств общения включающих понятия системы графики См. Графика Алфавита и орфографии См. Орфография какоголибо языка или группы языков объединнных...Большая Советская энциклопедия II
письменность—ж. письмо scrittura литература letteratura f Итальянорусский словарь. Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
письменность—ж письмоem Schrift f литератураem Schrifttum n Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
письменность—письменность ж . письмо Schrift f . литература Schrifttum n Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
письменность—ж. письмоem escritura fem lengua escrita письменные памятникиem monumentos literarios literatura f...Большой русско-испанский словарь
письменность—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
письменность—ж. литератураem littrature f система знаковem criture f...Большой русско-французский словарь
письменность—writing кодирование устно произносимых слов путем написания символов на поверхности обычно бумаге но также на других материалах например на глине. Письменность позволяет ...Большой толковый социологический словарь
письменность—англ. written language нем. Schrifttum. . Совокупность письменных и литературных памятников к.л. народа . . Совокупность письменных средств общения система графики алфав...Большой толковый социологический словарь II
письменность—ж. литератураem littrature f система знаковem criture f Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Большой французско-русский и русско-французский словарь
письменность—то же что письмо в м значении. Совокупностьписьменных памятников какоголибо народа какойлибо эпохи напр.древнерусская письменность....Большой энциклопедический словарь II
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ то же что письмо в м значении. Совокупность письменных памятников какоголибо народа какойлибо эпохи напр. древнерусская письменность....Большой энциклопедический словарь III
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ то же что письмо в м значении. Совокупность письменных памятников какоголибо народа какойлибо эпохи напр. древнерусская письменность....Большой Энциклопедический словарь V
письменность—в Японии возникла на основе китайской немногим более лет назад. Различные гипотезы об исконных письменах якобы существовавших у японцев до знакомства с китайской культур...Вся Япония
письменность—см. стильСинонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Китайская философия. Энциклопедический словарь II
письменность—письменность важ коми письменность древнепермская письменностьписьменностьтм прил. йз бесписьменные народы...Коми (зырянский)-русский словарь
письменность—Письменность litterarum monumenta...Латинский словарь
письменность—система письма присущая конкретному языку алфавит правила передачи слов на письме и т. п. Народ может иметь свою письменность или пользоваться чужой напр. в Средние века ...Литература и язык. Современная энциклопедия
письменность—система письма присущая конкретному языку алфавит правила передачи слов на письме и т. п. Народ может иметь свою письменность или пользоваться чужой напр. в Средние века ...Литературная энциклопедия
письменность—и ж.em Система графических знаков употребляемых для писания.До революции хакасы не имели письменности.em А. Кожевников Живая вода. Друиды пользовались письменностью созда...Малый академический словарь
письменность—как способ коммуникации при помощи определенного набора символов и как совокупность письменных средств общения возникла в раннеклассовом обществе с появлением письма зна...Мировая художественная культура. Словарь
письменность—корень ПИСЬ корень М суффикс ЕНН суффикс ОСТЬ нулевое окончаниеОснова слова ПИСЬМЕННОСТЬВычисленный способ образования слова Суффиксальный ПИСЬ М ЕНН ОСТЬ Слов...Морфемный разбор слова по составу
письменность—Начальная форма Письменность винительный падеж единственное число женский род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
письменность—письменность ж. а Совокупность письменных литературных памятников какогол. периода. б Язык письменных литературных памятников какогол. периода. Система графических знак...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
письменность—письменность письменность и...Орфографический словарь
письменность—u жu Р.u Д.u Пр.u письменности графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Орфографический словарь русского языка
письменность—письменность письменности письменности письменностей письменности письменностям письменность письменности письменностью письменностями письменности письменностях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
письменность—Орфографическая запись слова письменность Ударение в слове письменность Деление слова на слоги перенос слова письменность Фонетическая транскрипция слова письменность [п...Полный фонетический разбор слов
письменность—См. scrittura.Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
письменность—совокупность графических искусственно созданных письменных средств общения совокупность письменных памятников отдельного народа эпохи и пр....Реклама и полиграфия
письменность—грамотность письменнсть ности литература письменство знание письма письменництво. [Словеснсть закрпляться на письм робиться вже письменством фр.]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
письменность—письменность иСинонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Русский орфографический словарь
письменность—Ж мн. нет . filol. dbiyyat dbiyyat srlri dbi abidlr . yaz....Русско-азербайджанский словарь
письменность—письменность ж.iwritten language появление письменности the appearance of a written language...Русско-английский словарь
письменность—N...Русско-армянский словарь
письменность—Псьменнасць...Русско-белорусский словарь
письменность—жен. в разн. знач.i псьменнасць жен.i псьменства ср.i...Русско-белорусский словарь II
письменность—rsbelisg rsbelisg вид письменности шрифтem rs Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Русско-венгерский словарь
письменность—пи [ ] Синонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Русско-ивритский словарь
письменность—. жазу лппе жазу шн пайдаланылатын табаларды жйес казахская письменность аза жазуы. жазу жазусызу жиынтыы жазба дебиет тюрская письменность трк жазуы...Русско-казахский словарь
письменность—жазба...Русско-казахский терминологический словарь «История»
письменность—жазба...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
письменность—жазу...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
письменность—ж. . филол. жазуу кандайдыр бир элдин же доордун жазуусу жана адабияты древнерусская письменность байыркы орус жазуусу . уст. грамотность сабаттуулук кат тааныгандык . гр...Русско-киргизский словарь
письменность—письмоem wnz литератураem wnxinСинонимы графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Русско-китайский словарь
письменность—Yaz kitabet...Русско-крымскотатарский словарь
письменность—язы китабет...Русско-крымскотатарский словарь II
письменность—raksti rakstniecba literatra rakstu zmes rakstba raksts...Русско-латышский словарь
письменность—ж. письмо Schrift f литература Schrifttum n....Русско-немецкий словарь
письменность—письменностьж . или . литература ....Русско-новогреческий словарь
письменность—. pismo. pimiennictwoblockquote...Русско-польский словарь
письменность—жescrita fu alfabeto mu письменные памятникиem escritos mplu literatura f графика клинопись литература письмо словесность эпистолярность...Русско-португальский словарь
письменность—Письменностьandishi ma herufi lugha ya kuandika uandikaji ma...Русско-суахили словарь
письменность—письменность хат алифбо...Русско-таджикский словарь
письменность—ж .язу лифба п. народов севера тньяк халыкларыны лифбалары .язмалар язма дбият древнерусская п. борынгы рус язмалары...Русско-татарский словарь
письменность—ж yaz alfabe изобретение письменности yaznn bulunmas kefiу этого народа не было даже своей письменности bu halk kendi alfabesine bile sahip deildiпринятие новой письме...Русско-турецкий словарь
письменность—f письменный...Русско-финский словарь
письменность—psemnictv psemn pamtky slovesnost...Русско-чешский словарь
письменность—сущ.жен.ырлх создание чувашской письменности чваш ырулхне пуарса янй...Русско-чувашский словарь
письменность—skriftsprk.strong skriftsprk...Русско-шведский словарь
письменность—.strong kiri.strong kirjamlestis...Русско-эстонский словарь
письменность—то же что письмо. Кроме того совокупность письменных памятников какоголибо народа или эпохи....Словарь исторических терминов
письменность—Совокупность письменных памятников какойлибо эпохи. Древнерусская письменность. Система графических знаков употребляемых для фиксации речи на письме. графика клинопись л...Словарь лингвистических терминов
письменность—письменность см. литература...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ иem ж.Слово Литтература будет на Русском .em письменность наука которая посредством литтер т. е. букв или письмен изображает заимственные предметы из природы...Словарь русского языка XVIII в
письменность—письменностьСм. литература....Словарь синонимов II
письменность—письменность См. литература. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. письменность письмо клинопись словесность ...Словарь синонимов II
письменность—письменность письмо клинопись словесность графика литература...Словарь синонимов
письменность—Письмоstrong Знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов передавать речевую информацию на расстоянии и закреплять ее во врем...Словарь социолингвистических терминов
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ то же что письмо в м значении. Совокупность письменных памятников какоголибо народа какойлибо эпохи напр. древнерусская письменность....Современный энциклопедический словарь
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ и ж. . Совокупность языковых и графических средствписьменного общения. П. народов Севера. . Совокупность письменныхпамятников. Древнерусская п....Толковый словарь Ожегова
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ письменности мн. нет ж. Совокупность письменных литературных памятников какойн. эпохи какогон. народа преимущ. о древних литературах филол. Древнерусская пис...Толковый словарь русского языка II
письменность—письменность письменность и ж. Совокупность языковых и графических средств письменного общения. П. народов Севера. Совокупность письменных памятников. Древнерусская п....Толковый словарь русского языка II
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ и ж. . Совокупность языковых и графических средств письменного общения. Письменность народов Севера. . Совокупность письменных памятников. Древнерусская пись...Толковый словарь русского языка
письменность—Ударение в слове письменностьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове письменность...Ударение и правописание
письменность—Rzeczownik письменность f pismo n pimiennictwo n...Универсальный русско-польский словарь
письменность—Письменность Письменность в широком смысле совокупность письменных средств общения система графики алфавит орфография. Письменность в узком смысле совокупность письме...Финансовый словарь
письменность—письменность письменности письменности письменностей письменности письменностям письменность письменности письменностью письменностями письменности письменностях Источник...Формы слова
письменность—Теин Стопин Стон Степь Степс Степ Стенопись Стеноп Стен Стем Спс Спот Спинет Спин Спеть Спесь Соте Сост Соснин Сопеть Сонм Сонин Сонет Сон Сомит Сом Сносить Сноси Снос Сн...Электронный словарь анаграмм русского языка
письменность—Письменность см . Словесность....Энциклопедический словарь
письменность—ПИСЬМЕННОСТЬ то же что письмо в м значении. Совокупность письменных памятников какоголибо народа какойлибо эпохи напр. древнерусская письменность....Энциклопедический словарь естествознания
письменность—см. Словесность....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
письменность—Письменность strong совокупность письменных средств общения складывающихся из систем графики алфавита и орфографии какоголибо языка или группы языков объединенных одной с...Энциклопедия культурологии
письменность—англ. written language нем. Schrifttum. . Совокупность письменных и литературных памятников к.л. народа. . Совокупность письменных средств общения система графики алфавит...Энциклопедия социологии