История слов

ПАЛЛИАТИВ

ПАЛЛИАТИВ

Словапаллиатив,паллиативныйвошли в русский литературный и книжный язык второй половины XIX в. из медицинского языка. В медицинепаллиатив —лекарство, дающее временное облегчение болезни, но не излечивающее ее; отсюда выражения:паллиативное средство,паллиативные меры,паллиативная помощь(ср. сл. Даля 1912, 3, с. 25). Первоисточником этого заимствованного слова является латинский язык: от palliare — причастие страд. palliatus — `прикрытый'; ср. франц. palliatif, образованное в XVI в., в период средневековья. Как медицинский термин, словопаллиативпопало в русский язык только в XIX в.

Показательно, что во «Врачебном словаре»(1835 г.) термина palliativus нет. Есть основания думать, что в русский язык словопаллиативзаимствовано из немецкого языка. Здесь Palliativmittel u Palliativ употребляются как синонимы. Этим объясняется то обстоятельство, что и в русском языке сначала возникло выражениепаллиативное средство.Это выражение до середины XIX в. не выходило за пределы профессионального употребления. Показательно, что в романе Тургенева «Отцы и дети» пользуется выражениемпаллиативное средствостарик-лекарь, отец Базарова, молодой же нигилист относится к этому выражению иронически. «Я прописывал ему золототысячник и зверобой, морковь заставлял есть, давал соду; но это всепаллиативные средства; надо что-нибудь порешительней. Ты хоть и смеешься над медициной, а я уверен, можешь подать мне дельный совет» (гл. 21). Ср. в речи Базарова-сына: «Отец в шестьдесят лет хлопочет, толкует о ”паллиативных“средствах, лечит людей, великодушничает с крестьянами — кутит, одним словом» (там же).

Выражениепаллиативное средствоупотреблено Н. В. Успенским в рассказе «Межедворов» (1871) как медицинский термин. Межедворов — уездный учитель. «С мещанином Межедворов был мещанин, с купцом купец, с учителем учитель и т. д. Если он беседовал с доктором, то пускался в патологические и терапевтические тонкости, например: (...) ”В настоящее время прямым показанием против febris служит chininum sulfuricum... Но что ни говорите, это средство все-такипальятивное...“».

В «Полном словаре иностранных слов» (СПб., 1861 г.)паллиативное лечениеипаллиативныйрассматриваются как медицинские термины. Словапаллиативнет. Здесь находим: «Паллиативное лечение... Мед.Способ лечения, направленный только на признаки (симптомы), а не на самую болезнь, в противоположность, радикальному лечению.

Паллиативный, от лат. palliatus `окутанный в мантию', ново-лат. `подающий временное облегчение, ложный'» (с. 371).

В «Толковом словаре» Даля находим ипальятивипальятивный: «Пальятив(палиатив)м., [фрн. palliatif], лат. [palliare], мн.пальяти́выилипальятивныемеры,средства,помощь, временные, неспорые, обманчивые, срочно облегчающие, но не помогающие, не исцеляющие, пртвоп.радикальные,коренные» (сл. Даля 1912, 3, с. 25).

В 60—70-е годы XIX в. — вместе с широкой струей научных, особенно естественно-научных и медицинских и также профессионально-технических терминов распространяются в общелитературном языке и выраженияпаллиатив,паллиативное средство.Они приобретают более широкое значение: `полумера, мероприятие, дающее только временный выход из затруднительного положения'.

У Д. Н. Мамина-Сибиряка в романе «Именинник» (1888): «...утром она бранилась с Ефимовым и Петровым, которые наотрез отказались заниматься в школе, потому что одна грамота являетсяпалиативнымсредством» (гл. 10). Ср. там же в речи докторши: «А те прощелыги хороши: школа —палиатив...Еще и слово какое мудреное придумали... да» (с. 437); см. также в гл. 13: «Прежде люди успокаивались благотворительностью и нищенскими подачками, но эту систему поправления теребиловского зла даже Пружинкин называлпалиативноймерой» (с. 447).

Только в словаре Ушакова (3, с. 25) нашли полное отражение и медицинское и переносно-книжное значение и употребление словпаллиативипаллиативный.В «Малом толковом словаре» Стояна было помещено лишь словопаллиати́ви определялось, главным образом, с медицинской точки зрения: `Временно помогающее, нерадикальное лекарство, средство' (с. 379).

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранились рукопись на 4-х листках разного формата, машинопись с авторской правкой и отдельная машинописная страница, содержащая заключительный абзац, которого нет в рукописи. Здесь печатается по полной машинописи с внесением заключительного абзаца, а также нескольких необходимых поправок и уточнений. —В.П.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
замена, лекарство, полумера


  1. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ [франц. palliatif от позднелат. pallio прикрываю защищаю лат. pallium покрывало плащ] мед. средство или хирургич. операция приносящие врем. облегчение но не ...Большая советская энциклопедия
  2. паллиатив—[франц. palliatif от позднелат. pallio прикрываю защищаю лат. pallium покрывало плащ] медицинское средство или хирургическая операция приносящие временное облегчение н...Большая Советская энциклопедия II
  3. паллиатив—м. книжн. palliativo Итальянорусский словарь. Синонимы замена лекарство полумера...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. паллиатив—м. книжн.paliativo m...Большой русско-испанский словарь
  5. паллиатив—м. palliatif m...Большой русско-французский словарь
  6. паллиатив—от лат. pallio прикрываю защищаю англ. palliative нем. Palliativ. . Средство устраняющее внешние проявления симптомы к.л. зла болезни и т. д. действующее поверхностно...Большой толковый социологический словарь II
  7. паллиатив—м.palliatif m замена лекарство полумера...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. паллиатив—мера не обеспечивающая полного решения какойлибо задачи полумера. замена лекарство полумера...Большой экономический словарь
  9. паллиатив—франц. palliatif от позднелат. pallio прикрываю защищаюмера не обеспечивающая полного коренного решения поставленной задачиполумера....Большой энциклопедический словарь II
  10. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ франц. palliatif от позднелат. pallio прикрываю защищаю мера не обеспечивающая полного коренного решения поставленной задачи полумера....Большой Энциклопедический словарь V
  11. паллиатив—французское palliatif от позднелатинского pallio прикрываю защищаю мера не обеспечивающая полного коренного решения поставленной задачи полумера....Иллюстрированный энциклопедический словарь
  12. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ а м. palliatif m. Лекарство средство временно облегчающее но не излечивающее болезньem. БАС. Они ampLTсредстваampGT не могут производить ничего в этих случаях к...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  13. паллиатив—а м. книжн.em Лекарство или какоел. средство дающее временное облегчение больному но не излечивающее болезнь.[Доктор] велел мне курить траву . Не знаю вылечит ли это меня...Малый академический словарь
  14. паллиатив—корень ПАЛЛИАТИВ нулевое окончаниеОснова слова ПАЛЛИАТИВВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПАЛЛИАТИВ Слово Паллиатив содержит следующие мор...Морфемный разбор слова по составу
  15. паллиатив—Начальная форма Паллиатив винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  16. паллиатив—паллиатив м. Лекарство средство временно облегчающее но не излечивающее болезнь. перен. Мера временно или частично обеспечивающая выход из затруднительного положения по...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  17. паллиатив—паллиатив паллиатив а...Орфографический словарь
  18. паллиатив—u мu мн.u паллиативы Р.u паллиативов замена лекарство полумера...Орфографический словарь русского языка
  19. паллиатив—паллиатив....Осетинско-русский словарь
  20. паллиатив—паллиатив паллиативы паллиатива паллиативов паллиативу паллиативам паллиатив паллиативы паллиативом паллиативами паллиативе паллиативах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. паллиатив—Орфографическая запись слова паллиатив Ударение в слове паллиатив Деление слова на слоги перенос слова паллиатив Фонетическая транскрипция слова паллиатив [плтиф] Характ...Полный фонетический разбор слов
  22. паллиатив—от лат. palliare прикрывать мед. средство лекарство временно облегчающее проявления болезни но не излечивающее ее мера временно или частично позволяющая выйти из затр...Профессиональное образование
  23. паллиатив—[фр. palliatif от лат. palliare прикрывать pallium плащ] средство временно облегчающее проявления болезни но не вылечивающие ее...Психомоторика словарь-справочник
  24. паллиатив—палятив ву....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  25. паллиатив—паллиатив аСинонимы замена лекарство полумера...Русский орфографический словарь
  26. паллиатив—М palliativ . tib. xstliyi saaltmayb yalnz mvqqti yngllk vern drman . mc. yarmtdbir mvqqti ar....Русско-азербайджанский словарь
  27. паллиатив—паллиатив м.ipalliative...Русско-английский словарь
  28. паллиатив—паллиатив м. palliative....Русско-английский словарь II
  29. паллиатив—Паляты...Русско-белорусский словарь
  30. паллиатив—прям. перен.i паляты муж.i...Русско-белорусский словарь II
  31. паллиатив—паллиати Синонимы замена лекарство полумера...Русско-ивритский словарь
  32. паллиатив—м. паллиатив . мед. бир аз сергитип гана бирок такыр айыктыра албаган дары чара . перен. абалды убактылуу гана жеилдетч чара....Русско-киргизский словарь
  33. паллиатив—м книжн. gxj перен. zhbio bnfСинонимы замена лекарство полумера...Русско-китайский словарь
  34. паллиатив—paliatvs pagaidu ldzeklis paliatvs...Русско-латышский словарь
  35. паллиатив—вчин тр намдаах арга заримдаг арга хэмжээ...Русско-монгольский словарь
  36. паллиатив—palliativ замена лекарство полумера...Русско-норвежский словарь
  37. паллиатив—паллиатив паллиатив...Русско-таджикский словарь
  38. паллиатив—м palyatif перен. geici areСинонимы замена лекарство полумера...Русско-турецкий словарь
  39. паллиатив—lk proti bolesti paliativ prozatmn opaten...Русско-чешский словарь
  40. паллиатив—Palliatiiv...Русско-эстонский словарь
  41. паллиатив—паллиативСинонимы замена лекарство полумера...Русское словесное ударение
  42. паллиатив—франц. palliatif от позднелат. pallio прикрываю защищаю лат. pallium покрывало плащ медицинское средство или хирургическая операция приносящие временное облегчение но н...Словарь бизнес терминов
  43. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ [фр. palliatif lt лат. palliare прикрывать lt pallium плащ] средство временно облегчающее течение болезни но не излечивающее ее полумеры. Словарь иностранн...Словарь иностранных слов русского языка
  44. паллиатив—мера не обеспечивающая полного коренного решения задачи полумера....Словарь исторических терминов
  45. паллиатив—Средство дающее временное облегчение но не излечивающее болезнь или какоелибо зло. Перен. полумера нерешительное половинчатое мероприятие действие не обеспечивающее полн...Словарь политических терминов проекта Me-i-oni
  46. паллиатив—паллиатив см. лекарство мера...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  47. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ аem м.iФр. palliatif.Мед.iСредство дающее временное облегчение больному но не излечивающее болезнь.Ежели молококормление не есть лfontкарство маточной болfontз...Словарь русского языка XVIII в
  48. паллиатив—паллиативСм. лекарство мера....Словарь синонимов II
  49. паллиатив—паллиатив См. лекарство мера. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. паллиатив мера замена полумера Словарь ру...Словарь синонимов II
  50. паллиатив—паллиатив мера замена полумера...Словарь синонимов
  51. паллиатив—мера временно или частично позволяющая выйти из затруднительного положения но не обеспечивающая полного решения какойлибо задачи....Словарь терминов по общей и социальной педагогике
  52. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ французское palliatif от позднелатинского pallio прикрываю защищаю мера не обеспечивающая полного коренного решения поставленной задачи полумера....Современная энциклопедия
  53. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ франц . palliatif от позднелат. pallio прикрываю защищаю мера не обеспечивающая полного коренного решения поставленной задачи полумера....Современный энциклопедический словарь
  54. паллиатив—средство не устраняющее основную причину какоголибо недостатка но ослабляющее действие его.Синонимы замена лекарство полумера...Справочный коммерческий словарь
  55. паллиатив—пальятив паллиатив временно только успокоительно действующее средство мера не радикальная Ср.em Пальятивыem те же полумеры действуют всегда только временно и в конце к...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  56. паллиатив—паллиатив [фр. palliatif...Толковый словарь иностранных слов
  57. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ а м. книжн. Лекарство или вообще средство дающее лишьвременное облегчение полумера. II прил. паллиативный аяое....Толковый словарь Ожегова
  58. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ паллиатива м. от латин. pallatus прикрытый. . Лекарство дающее временное облегчение болезни но не излечивающее мед. . перен. Полумера мероприятие дающее только...Толковый словарь русского языка II
  59. паллиатив—паллиатив паллиатив а м. книжн. Лекарство или вообще средство дающее лишь временное облегчение полумера.прил. ный ая ое....Толковый словарь русского языка II
  60. паллиатив—ПАЛЛИАТИВ а м. книжное. Лекарство или вообще средство дающее лишь временное облегчение полумера. прилагательное паллиативный аяое....Толковый словарь русского языка
  61. паллиатив—Ударение в слове паллиативУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове паллиатив...Ударение и правописание
  62. паллиатив—Rzeczownik паллиатив m paliatyw m...Универсальный русско-польский словарь
  63. паллиатив—паллиатив паллиативы паллиатива паллиативов паллиативу паллиативам паллиатив паллиативы паллиативом паллиативами паллиативе паллиативах Источник Полная акцентуированная п...Формы слова
  64. паллиатив—Лита Липа Лилит Лата Лапта Лапа Лал Литва Пава Лава Итл Паллиатив Пат Ипат Илл Вита Вит Вип Пиала Пиит Пила Пилав Пилат Плав Вилт Плат Плита Тапа Вилл Вата Вапити Вал Алл...Электронный словарь анаграмм русского языка
  65. паллиатив—от лат. pallio прикрываю защищаю англ. palliative нем. Palliativ. . Средство устраняющее внешние проявления симптомы к.л. зла болезни и т. д. действующее поверхностно а...Энциклопедия социологии