История слов

ОБДЁРНУТЬСЯ

Обдёрнуться.[...]

]в стиле «Пиковой дамы» есть еще одно выражение, которое может навести на мысль о шулеровской уловке. Это словообдернутьсяв последней главе повести:

« — Туз выиграл! — сказал Германн, и открыл свою карту.

— Дама ваша убита, — сказал ласково Чекалинский.

Германн вздрогнул: в самом деле, вместо туза у него стояла пиковая дама. Он не верил своим глазам, не понимая, как мог онобдернуться».

Однако словообдернутьсяв начале XIX в. вышло из узких границ картежного языка. Для понимания значения этого слова в языке Пушкина существенно такое место из письма поэта к брату Л. С. Пушкину от 1 апреля 1824 г. с упреком за распространение среди публики списков «Бахчисарайского фонтана» до объявления поэмы в печати: «Жаль, если книготорговцы, в первый раз поступившие по-европейски,обдернутсяи останутся в накладе — да вперед невозможно и мне будет продавать себя с барышом».

В «Словаре Академии Российской» (ч. 4, 1822, с. 19) это картежное значение словаобдернутьсяне указано. В «Словаре церковно-славянского и русского языка» (1847, 3, с. 6) это значение формулировано так: `ошибочно выдернуть'.Обдернуться картою.

Таким образом, Пушкин перемещает анекдот о трех верных картах из шулерско-бытовой плоскости в сферу кабалистики.

(Стиль «Пиковой дамы» // Виноградов. Избр. тр.: О языке худож. прозы, с. 186—187).

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. обдёрнуться—поправить платьеem разг. se rajuster rajuster sa robe...Большой русско-французский словарь
  2. обдернуться—поправить платьеem разг. se rajuster rajuster sa robe...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  3. обдёрнуться—нусь нешься сов.em несов.em обдергиваться. разг.em То же что одернуться.Любинька повернулась кругом обдернулась сперва спереди потом сзади и дала себя осмотреть со всех с...Малый академический словарь
  4. обдернуться—Начальная форма Обдернуться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  5. обдёрнуться—Начальная форма Обдрнуться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  6. обдернуться—Начальная форма Обдернуться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  7. обдернуться—обдрнуться сов. разг. а Ошибиться вытащив не ту карту в карточных играх. б Ошибиться прогадать. Однокр. к глаг. обдргиваться . см. также обдргиваться ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  8. обдернуться—обдрнуться обдрнуться нусь нется...Орфографический словарь
  9. обдёрнуться—обдрнуться обдрнусь обдрнемся обдрнешься обдрнетесь обдрнется обдрнутся обдрнулся обдрнулась обдрнулось обдрнулись обдрнись обдрнитесь обдрнувшийся обдрнувшаяся обдрнувше...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  10. обдёрнуться—Орфографическая запись слова обдрнуться Ударение в слове обдрнуться Деление слова на слоги перенос слова обдрнуться Фонетическая транскрипция слова обдрнуться [обдорнца]...Полный фонетический разбор слов
  11. обдёрнуться—обдрнуться нусь нется...Русский орфографический словарь
  12. обдёрнуться—Сов. bax одрнуться....Русско-азербайджанский словарь
  13. обдернуть(ся)—обдрнуться сов. см. обдргиватьсяi...Русско-английский словарь
  14. обдёрнуться—Абцягнуцца...Русско-белорусский словарь
  15. обдёрнуться—абцягнуцца...Русско-белорусский словарь II
  16. обдёрнуться—izvilkt citu krti...Русско-латышский словарь
  17. обдернуться—обдернуться одернуться оборваться Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  18. обдернуться—обдернуться одернуться оборваться...Словарь синонимов
  19. обдернуться—ОБДРНУТЬСЯ обдрнусь обдрнешься сов. к обдергивать разг. . То же что одернуться разг. . Ошибиться вытащив не ту карту в игре карт. арго. Вместо туза у него стояла пиковая...Толковый словарь русского языка II
  20. обдернуться—ОБДЕРНУТЬСЯ совершенный вид разговорное а Ошибиться вытащив не ту карту в карточных играх. б Ошибиться прогадать. см. обдргиваться . см. обдргиваться ....Толковый словарь русского языка
  21. обдёрнуться—Безударные гласные в слове обдрнуться...Ударение и правописание
  22. обдёрнуться—обдрнуться обдрнусь обдрнемся обдрнешься обдрнетесь обдрнется обдрнутся обдрнулся обдрнулась обдрнулось обдрнулись обдрнись обдрнитесь обдрнувшийся обдрнувшаяся обдрнувше...Формы слова