НУТРО

Не раз утверждалось философами языка и семасиологами, что есть твердые семантические закономерности, свойственные самым разнообразным языкам, в развитии переносных отвлеченных значений, относящихся к сфере выражения внутренней интеллектуальной и эмоциональной жизни личности. Так, пространственно-зри-тельные понятия метафорически переосмысляются как выражения внутренних состояний, качеств, переживаний и характеристик человека (ср., напр.,поверхностный ум,глубокаянатура,узостьинтересов,посредственность,мягкотелостьи т. п.).

Семантика слованутропредставляет с этой точки зрения большой интерес. Словонутро, как известно, развилось из корняутр*-(ср.утроба). Начальноенприросло к этому слову в связи с морфологическим переразложением приставкивън-(ср.внутренность,внутрь,внутри,внутренний).

Однако в языке русской письменности средневековья засвидетельствована лишь форманутрь—внутренность. Например, в Софийском временнике 1493 г.: «Погорѣ Москванутрьвесь» (Срезневский, 2, с. 477)». Правда, мужской род намекает на возможность видеть вьлишь графическую примету второго южно-славянского влияния. В таком случае мы имели бы пример употребления слованутр.Производное прилагательное звучало:нутрьнии,нутреный(ср. народноенутряной) с довольно разнообразными значениями и применениями (там же; ср. также т. 3, с. 1316—1318). В русских народных говорах широко употребительны формынутрь, и, ж.,нутринутро.Все они проникли и в русский литературный язык не позднее XVIII в.

В «Словаре Академии Российской» находимнутро,нутрьинутр.При этомнутроопределяется путем ссылки нанутр. Нутрже инутрьобъединяются: «Нутръ, тра, с. м. 2 скл. инутрь, три, с. ж. 4 скл. Внутренняя часть чего-либо; противополагается наружности.Нутру часов.Внутридома.По нутру.В образе нареч. В простонародном употреблении значит: по нраву, любо, по склонности. Емуне по нутру было, как сие сказали» (сл. АР, 1814, 3, с. 1435).

Ср. у В. И. Даля в повести «Отец с сыном»: «Такими и подобными выражениями он коротко и резко отделывал людей, которые были непонутру...» (Даль 1897, 1, с. 117).

В русском литературном языке конца XVIII и начала XIX в. лишь слованутринутроупотреблялись как синонимы (см. сл. 1847, 2, с. 469). Очевидно, словонутрьуже не имело всей системы форм имени существительного. Оно употреблялось лишь в предложных сочетаниях наречного типа. Поэтому в словаре Соколова (1834 г.) приведены лишь два синонимных образованиянутроинутр(ср. сходные слованутрозе́минутрозе́мный). По очевидному недосмотру редактора под словомнутросталось и наречное выражениевнутри(ср.внутри дома) (Соколов, Сл., 1, с. 1688).

То же словоупотребление и те же значения синонимической парынутринутроотражаются и в словаре 1847 г. И здесьнутроистолковывается ссылкой нанутр, а под словомнутр(= внутренняя часть чего-либо) приведена лишь одна новая фраза: «достать что-либо изнутра» (2, с. 469).

Таким образом, словонутродо середины XIX в. не подвергается резким семантическим изменениям в русском литературном языке. Только в словаре В. И. Даля нашли отражение новые смысловые оттенки и новые контексты употребления слованутро.Здесь читаем: «Нутро́ср.нутрм.нутри́на́,ну́треность,нутрьж. внутренность, внутренняя часть чего; внутри, либо в глубине находящийся; недро, полость в чем-либо, простор, пространство, в чем-либо заключенное; противоположн.наружное,наружность,внешность. Ру́ды добываются из нутра земли. Самая нутрь земли неизведана. Нутро в самоваре тесно,уголь гаснет.// Утроба и чере́ва, внутренности человека и животн., особ. брюшные.Он нутром нездоров,все нутро болит. Все нутро мое надрывается плачем...//*Нутро человека, душа его, духовный человек, невидимая сущность его.Это дело мнепонутру, нравно, нравится, по вкусу, приятно.Возрожденный нутром своим, обновленный, духовный свет познавший.Чай,кофе,не по нутру;была бы водка поутру!От попа кляча не ко двору,от вдовы́дочьне по нутру» (сл. Даля 1881, 2, с. 577).

Словонутроокутано экспрессией живой разговорной речи. Оно кажется вполне народным. Живые для современного русского языка переносные значения этого слова (1) `внутренняя сущность, инстинктивное чутье'; 2) `вдохновение, непосредственное проникновение во что-н.') развились поздно. Они в русском литературном языке первой половины XIX в. появились не без влияния французского языка (ср. отсутствие всех этих значений в «Словаре Академии Российской» в 1-м и 2-м изд. и в сл. 1847 г.). До словаря Даля они не были зарегистрированы ни одним словарем. И Даль приводит лишь выражения: «нутрочеловека, душа его, духовный человек, невидимая сущность его» и «возрожденныйнутромсвоим, обновленный...» (сл. Даля 1881, 2, с. 577). Между тем, еще у С. П. Жихарева в «Дневнике студента» читаем: «Одного недоставало в нем [в актере Лапине. —В. В.]: увлечения, что французы называют entrailles...» (1859, с. 288).

Ср. у К. С. Станиславского в книге «Моя жизнь в искусстве» (1933): «Попробуйте сказать актерам, плохо осведомленным в своем искусстве, что вы признаете технику, — и они с презрением начнут кричать: ”Значит, вы отвергаете талант,нутро?“— (с. 713). «...только доморощенные гении кичатся своей близостью к Аполлону, своим всеохватывающимнутром, вдохновляются водкой, наркотиками...» (с. 714).

Из этого переносного употребления слованутровыкристаллизовывается новое значение не ранее 50—60-х годов XIX в. Но и после этого отголоски прямого номинативного значения слованутроеще долго дают о себе знать в приемах его метафоризации. Так, у Салтыкова-Щедрина еще ощутительна бывает связь переносного употребления слованутрос его основным конкретным значением. «Прожженные люди, именно как внутренностные паразиты, проползливсамоенутрокультурных людей» (Культурные люди). Ср. у Ф. М. Достоевского в «Братьях Карамазовых»: «Тут не ум, не логика, тутнутром, тут чревом любишь, первые свои молодые силы любишь...» (слова Ивана Карамазова). Однако в русском литературном языке второй половины XIX в. устанавливаются новые фразеологические связи слованутро.Например, в романе П. Д. Боборыкина «Ходок»: «...по крайней мере, хоть прорывалосьнутро! Бога знали! Способны были, в минуту душевного сокрушения, отвалить полмиллиона на богадельни».

Можно предполагать, что на современном употреблении слованутросильно сказалось влияние критико-публицистического стиля и театрального диалекта. Словонутров переносном значении чаще всего употреблялось в применении к театру, к сценической игре. Д. В. Григорович в «Воспоминаниях» связывает выражениеиграть роль нутромс кружком А. Островского, с редакцией молодого «Москвитянина». «Выражениеиграть роль нутром, т. е. не довольствоваться верным изображением характера, обрисованного автором, и внешностью типа, но проникнуться нравственною глубиной изображаемого лица, ”сообщить плоть и кровь духовно-конкретному созданию драматической поэзии“, как выразился печатно Эдельсон, один из друзей Островского. Совету этому следовал до конца своей жизни только актер [Ф. А.] Бурдин; игра ”нутром“ не помогла ему, сколько известно, выйти из посредственности» (Григорович, с. 222).

У В. А. Панаева в «Воспоминаниях»: Другие полагают, что изучение есть дело лишнее, что достаточно играть, как они говорят, однимнутром...Конечно, можно предпочитать игрунутромигре деланной, без истинного чувства и увлечения, но одного этого недостаточно: изучение должно быть необходимым условием для артиста (Каратыгин 1930, с. 387). У А. А. Измайлова в книге «Пестрые знамена. Литературные портреты безвременья» (1913): «Но куда делся былой поэтический жар, поэтический темперамент, то, что называется у актеров ”нутром“?» (с. 40).

Таким образом, в истории развития значений слованутроскрестилось влияние двух факторов: имманентное семантическое раскрытие этого слова (ср. у Ф. М. Достоевского: «чревом любить», ср. «брюхом хотеть») было ускорено влиянием французского языка. Новые формы применения этого слова и новые пути его осмысления прежде всего определились в теории актерского творчества, в профессиональном языке актеров и любителей театра.

Статья ранее не публиковалась.

В архиве сохранилась рукопись, озаглавленная «История значений слованутро».Она состоит из 9 пронумерованных листков, восемь из которых были написаны, по-видимому, в 40-е годы, о чем говорит пожелтевшая бумага и выцветшие чернила (синие и черные). Две записи (в 9 строк и 4 строки) сделаны карандашом. Затем текст подвергся авторской правке.

Публикуется по рукописи.

Замечания о словенутронаходим также в работе В. В. Виноградова «О некоторых вопросах русской исторической лексикологии»: «Вытеснение того или иного слова из основного словарного фонда или утрата его нередко сопровождается сохранением производных от него, относящихся к другим грамматическим категориям. Интересной иллюстрацией данных процессов может служить история словнутрьинутро(нутр).От древнерусского слованутрь(ср.утр-оба), вышедшего из литературного употребления уже к началу XVIII в., образовались и вошли в состав основного словарного фонда наречиявнутриивнутрь, откуда, в свою очередь, произведено слововнутренний(ср.внутренность)» (Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 81). —Е.X.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:

внутренность, внутренняя часть, душа, инстинкт, кишка, недра, нутряк, сердцевина, середка, суть, сущность, утроба, чрево, чутье

нутро—lat.i nutroнутро внутренность...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
нутро—нутрон.внутренности живот...Беларуска-расейскі слоўнік
нутро—внутренности...Беларуска-расейскі слоўнік медыцынскіх тэрмінаў
нутро—внутренность мн. анат. внутренности перан. нутро...Беларуска-рускі слоўнік
нутро—внутршнстьвнутршностнутрощ...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
нутро—Нутро внутренность...Белорусско-русский словарь
нутро—внутршнсть внутршност нутрощ...Білорусько-український словник
нутро—с. прост. внутренность visceri m pl все нутро болит dentro mi fa male перен. разг. о душевном мире petto precordi m pl книжн. от нутра dalla pancia нутром угадывать ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нутро—с разг.Innere sub nэто ему не по нутру das geht ihm gegen den Strichя чувствую это всем нутром ich fhle es mit allen Fibern внутренность внутренняя часть душа инстинкт ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
нутро—нутро с разг. Innere sub n а это ему не по нутру das geht ihm gegen den Strich я чувствую это всем нутром ich fhle es mit allen FibernСинонимы внутренность внутренняя час...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
нутро—с. прост.em внутренностиem entraas f plem vscera f разг.em внутренняя частьem interior m разг.em внутренее содержаниеem fondo mem contenido m перен.em чуть инстинктem int...Большой русско-испанский словарь
нутро—сущ. ср. рода только ед. ч....Большой русско-украинский словарь
нутро—с. разг. внутренностиem fonds m перен. о внутреннем чутьеem чувствовать всем нутром sentir avec ses tripes это мне не по нутру cela ne me va pas cela ne me plat pas...Большой русско-французский словарь
нутро—Перетираться до чужого нутра.strong Кар.em Проявлять любопытство по поводу личной жизни других лезть не в свои дела. СРГК . Не в нутре.strong Ряз.em То же что не по нутр...Большой словарь русских поговорок
нутро—мен. сер. роду тльки одн....Большой украинско-русский словарь
нутро—с. разг. внутренностиem fonds m перен. о внутреннем чутье чувствовать всем нутром sentir avec ses tripesэто мне не по нутру cela ne me va pas cela ne me plat pas внутр...Большой французско-русский и русско-французский словарь
нутро—а ч.i розм. Внутршн органи людини або тварини нутрощ. розм. Внутршня частина чогонебудь. перен. Внутршня суть кого чогонебудь. Внутршнй психчний свт людини душа. Нутром ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
нутро—Нутро medulla viscuseris n...Латинский словарь
нутро—а ср.em .strong прост.em Внутренняя часть живота утроба внутренние органы человека или животного внутренности. А он мается сердечный и все только пить просит потому как ...Малый академический словарь
нутро—корень НУТР окончание О Основа слова НУТРВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой НУТР О Слово Нутро содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
нутро—Начальная форма Нутро винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
нутро—нутро ср. разг.сниж. Внутренние органы человека или животного внутренности. Внутренняя часть чегол. внутренность. а перен. Внутренняя сущность когол. б Внутренний псих...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
нутро—нутро нутро а...Орфографический словарь
нутро—u с внутренность внутренняя часть душа инстинкт кишка недра нутряк сердцевина середка суть сущность утроба чрево чутье...Орфографический словарь русского языка
нутро—нутро менник середнього роду...Орфографічний словник української мови
нутро—нутро нутра нутра нутр нутру нутрам нутро нутра нутром нутрами нутре нутрах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
нутро—Орфографическая запись слова нутро Ударение в слове нутро Деление слова на слоги перенос слова нутро Фонетическая транскрипция слова нутро [ндро] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
нутро—Нутро тра тру нутра нутрв...Правописний словник Голоскевича
нутро—внутренность середина нутро. [Щоби заглянути в нутро яскин пещеры вн мусв аж приклякнути Франко] утроба нутро утроба срв. Внутренность . [Неначе залзом палили мо нутро С...Російсько-український словник (Українська академія наук)
нутро—Не по нутру быть.hНе до вподоби не до сподоби не до мисл не до думки не до смаку бути....Російсько-український словник сталих виразів
нутро—нутро аСинонимы внутренность внутренняя часть душа инстинкт кишка недра нутряк сердцевина середка суть сущность утроба чрево чутье...Русский орфографический словарь
нутро—Ср мн. нет . dan. i ialat . mc. daxili alm instinkt . mc. tbit i z не по нутру быть xou glmmk dn yatmamaq....Русско-азербайджанский словарь
нутро—нутро с. тк. ед. разг.iinside interior iэто ему по нутру it is to his liking это ему не по нутру it goes against the grain with him its not to his liking чувствовать ч...Русско-английский словарь
нутро—нутро с. разг. insides перен. essence core чувствовать всем нутром feel instinctively понимать нутром understand intuitively играть нутром театр. жарг. live the part это...Русско-английский словарь II
нутро—N...Русско-армянский словарь
нутро—Нутро не по нутру не да спадобы не па нутры...Русско-белорусский словарь
нутро—прям. перен.i нутро ср.iне по нутру не да спадобы не па нутры...Русско-белорусский словарь II
нутро—нутро [ ] Синонимы внутренность внутренняя часть душа инстинкт кишка недра нутряк сердцевина середка суть сущность утроба чрево чутье...Русско-ивритский словарь
нутро—с. прост. врунтренние органы шекарын. разг. внутренняя часть чегол. ш. перен. чутье инстинкт штей нутром угадал шм сездне по нутру клге кнбеу намау...Русско-казахский словарь
нутро—ср. разг. . ич ички мчлр кишинин же айбандын . перен. ички сыр ички ой не по нутру жакпайт....Русско-киргизский словарь
нутро—с разг. внутренностиem nizng wzng внутренняя частьem nib перен. сущностьem bnzh перен. чутьem nixnнутром чувствовать это ему не по нутру внутренность внутренняя ч...Русско-китайский словарь
нутро—I...Русско-крымскотатарский словарь
нутро—ич...Русско-крымскотатарский словарь II
нутро—iekas iekpuse iekj btba dvsele instinkts intucija sirds...Русско-латышский словарь
нутро—. потма внутренность . вайме душа...Русско-мокшанский словарь
нутро—нутрос перен разг это мне не по у угадывать ....Русско-новогреческий словарь
нутро—с прстu внутренностиem entranhas fpt рзгu внутренняя частьem interior mu entranhas fplu рзгu внутреннее содержаниеem fundo m внутренность внутренняя часть душа инстинкт к...Русско-португальский словарь
нутро—Нутроbatini kiini vi kokwa ma ndani...Русско-суахили словарь
нутро—с .гади.эч карын .сйл.нрсне д булса эче .кч.сйл.нрсне д булса эчке асылы .кч.эч эчке тоем нутром угадал эчем белн тойдым не по нутру эчен ярамый килешми...Русско-татарский словарь
нутро—с прост. ieri внутренностьem iirik iem внутренностиem у меня нутро горит ierim yanyor перен. разг. сутьem iyzэто ему не по нутру bundan holanmaz bu onun houna gitmez вн...Русско-турецкий словарь
нутро—de jdro vnitek vnitnosti...Русско-чешский словарь
нутро—.strong sisemus.strong sisikond sisus...Русско-эстонский словарь
нутро—нутро а внутренность внутренняя часть душа инстинкт кишка недра нутряк сердцевина середка суть сущность утроба чрево чутье...Русское словесное ударение
нутро—нутро прийтись по нутру...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
нутро—.См. Нутр...Словарь русского языка XVIII в
нутро—нутроприйтись по нутру....Словарь синонимов II
нутро—нутро прийтись по нутру. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. нутро чрево чутье суть середка нутряк сердцеви...Словарь синонимов II
нутро—нутро чрево чутье суть середка нутряк сердцевина кишка недра внутренность внутренняя часть душа сущность утроба...Словарь синонимов
нутро—h нутроbig сущ.сред.неод.ед.i дат. Она не по нутру.СС ....Словарь языка Грибоедова
нутро—НУТРОЩ утроба людське П. природа натура душа психка нтуця....Словник синонімів Караванського
нутро—ДУШАstrong внутршнй свт людини з почуттями переживаннями настроями ДУХstrong НУТРОstrong розм.strong СЕРЕДИНАstrong розм. УТРОБАstrong розм.strong ДУШИЦЯstrong зневажл. ...Словник синонімів української мови
нутро́—НУТРО а ч. . розм. Внутршн органи людини або тварини нутрощ. В Балабухи заграло нутро наче в йому заграли цимбали Н.Лев. III Жандарми позбавили його слуху й скалчили на...Словник української мови в 11 томах
нутро—НУТРО а ч. розм. Внутршн органи людини або тварини нутрощ.В Балабухи заграло нутро наче в йому заграли цимбали . НечуйЛевицькийЖандарми позбавили його слуху й скалчили на...Словник української мови у 20 томах
нутро—Усередина...Словник чужослів Павло Штепа
нутро—иноск.em душа человека духовный человек Ср.em У тятенек этих интеллигентных купчиков по крайней мере хоть прорывалось нутроem Бога знали! Способны были в минуту душевног...Толково-фразеологический словарь Михельсона
нутро—Нутроstrong иноск.em душа человка духовный человкъ. Ср.em У тятенекъ этихъ интеллигентныхъ купчиковъ по крайней мр хоть прорывалось нутроem Бога знали! Способны были въ м...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
нутро—НУТРО ср. нутр м. нутрина нутреносоть нутрь ж. внутренность внутренняя часть чего внутри либо в глубине находящийся недро полость в чемлибо простор пространство в чемлибо...Толковый словарь живого великорусского языка
нутро—НУТРО а ср. . Внутренность внутренности прост. Все н. болит. .перем. О душевном мире внутреннем чутье инстинкте разг. Нутромугадывать. До нутра пронял своим рассказом. П...Толковый словарь Ожегова
нутро—НУТРО нутра мн. нет ср. . То что находится в глубине внутри чегон. внутренность устар. Про себя то есть в самом нутре души я считал что иначе и поступить нельзя. Достоевс...Толковый словарь русского языка II
нутро—нутро нутро а ср. Внутренность внутренности прост. Вс н. болит. перен. О душевном мире внутреннем чутье инстинкте разг. Нутром угадывать. До нутра пронял своим рассказом....Толковый словарь русского языка II
нутро—НУТРО а ср. . Внутренность внутренности прост. Вс нутро болит. . перем. О душевном мире внутреннем чутье инстинкте разговорное. Нутром угадывать. До нутра пронял своим ра...Толковый словарь русского языка
нутро—а ч. розм. Внутршн органи людини або тварини нутрощ. розм. Внутршня частина чогонебудь. перен. Внутршня суть кого чогонебудь. Внутршнй психчний свт людини душа. Нутро...Толковый словарь украинского языка
нутро—Ударение в слове нутроУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове нутро...Ударение и правописание
нутро—Inside interiorне по нутру перен.em against the grain not to ones liking...Українсько-англійський словник
нутро—em...Українсько-китайський словник
нутро—а n wntrze...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
нутро—нутро внутренность пространство внутри чегон....Українсько-російський словник
нутро—Rzeczownik нутро n Potoczny wntrznoci pl. Potoczny wntrze n Przenony istota f Przenony instynkt m...Универсальный русско-польский словарь
нутро—нутро нутра нутра нутр нутру нутрам нутро нутра нутром нутрами нутре нутрах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы внутренность внутренн...Формы слова
нутро—вивертати вивернути нутрощ нутро кишки. Викликати велику огиду нудоту т. н. Страшенно болла голова тло горло наче в огн важке повтря насичене смородом . вивертало нутро...Фразеологічний словник української мови
нутро—Трон Рот Рон Орун Унт Нут Нтр Нто Ноу Нутро Орн Утро Утор Орт Урон Оун Унр Тур Тун Тор Руно Тон...Электронный словарь анаграмм русского языка
нутро—Нутроstrong. Искон. ср. др.рус. нутрьi внутренность. Звук нi из вънутроi в результате переразложения вънутроi gt въ нутроi. Того же корня что внутриi утробаi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
нутро—укр. блр. нутро др.русск. нутрь ж. внутренность словен. notr вовнутрь.Из vъnotrь вовнутрь которое воспринималось как vъnotrь. Связано с утроба внутрь ятро. Ср. греч. мн. ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
нутро—Искон. ср. др.рус. нутрьem внутренность. Звук нem из вънутроem в результате переразложения вънутроem ampGT въ нутроem. Того же корня что внутриem утробаem.Синонимы внутр...Этимологический словарь русского языка
нутро—нутро нутроукр. блр. нутро др.русск. нутрь ж. внутренность словен. notr вовнутрь.Из vъnotrь вовнутрь которое воспринималось как vъnotrь. Связано с утроба внутрь ятро. Ср....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)