История слов

НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР

Попятный (на попятный двор).[По поводу пушкинских строк из «Полтавы»:

Он шел путем, где след оставил

В дни наши новый, сильный враг,

Когда падением ославил

муж рока свойпопятный шаг.

В. В. Виноградов пишет:] Здесь характерно не только оксюморное сочетание церковно-славянского «высокого» выражения «муж рока» (ср.«муж земных судеб») с бытовым глаголом —ославитьв своеобразном, индивидуализированном значении, но и семантическое новообразование —попятный шаг.В этом фразеологическом неологизме значения церковнославянскоговспятьсцепляются с этимологическими корнями простонародной идиомы: «на попятный» или «на попятный двор».В «Словаре Академии Российской» (ч. 4, 1822) о словепопятнойбыло сказано, что оно в современном Пушкину языке «употреблялось только в следующем выражении:На попятный дворв обр[азе] нар[ечия], т. е. отпираясь от своего прежнего мнения или обещания, так же отступая назад по трусости или слабости» (с. 1533). (Ср., например, у Гоголя в «Шинели»: «Акакий Акакиевич смекнул это и хотел было уже, как говорится, напопятный двор, но уж дело было начато». Однако ср. у Белинского: «попятное движение»).

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 138—139).

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. на попятный двор—Прост. Ирон. Отказавшись от прежнего мнения решения данного согласия. Ну вот видишь вот уж и нечестно с твоей стороны слово дал и на попятный дворem Гоголь. Мртвые души....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. на попятный двор—ИДТИПОЙТИ НА ПОПЯТНЫЙ ampLTНА ПОПЯТНУЮ НА ПОПЯТНЫЙ ДВОР obsuampGT collu [VPu or PrepPu these forms only used as predicu subju human] to retreat from a decision made ear...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. на попятный (двор)—на попятный двор на попятный двор...Орфографический словарь
  4. на попятный (двор)—Орфографическая запись слова на попятный двор Ударение в слове на попятный двор Деление слова на слоги перенос слова на попятный двор Фонетическая транскрипция слова на п...Полный фонетический разбор слов
  5. на попятный двор—на попятный дворem...Русский орфографический словарь
  6. на попятный (двор)—Ударение в слове на попятный дворУдарение падает на буквы яоБезударные гласные в слове на попятный двор...Ударение и правописание