История слов

НАТЯЖКА

НАТЯЖКА

Словонатяжкав современном русском языке означает: 1) действие по глаголунатягивать — натянуть²²².Натяжка струн.Натяжка шин. Это значение и употребление относится отчасти к области общей разговорной речи, больше же к сфере профессиональных диалектов. 2) переносно. `Вынужденное, насильственное допущение в чем-нибудь, искусственная подтасовка в какую-нибудь сторону'. Например,толковать что-нибудь с натяжкой;эту мысль можно допустить лишь с большой натяжкой.

Разговорное словонатяжкав основном реальном значении имеет своим синонимом книжное словонатяжение, которое, однако, кроме обозначения действия по глаголунатянуть — натягивать, выражает также состояние по глаголунатянуться — натягиваться(`степень натяжения пружины') и, кроме того, применяется в медицинском языке со значением `срастание кромок кожи у раны' (`первичное натяжение').

Переносное же значение слованатяжкаимеет себе параллели в значениях слованатянутость(`отсутствие свободы, непринужденности') инатянутый(`лишенный непринужденности, естественности, интимной простоты'). Например,натянутаяметафора;натянутоесравнение;натянутыеотношения. Ср. у А. И. Герцена: «Сцена эта может показаться оченьнатянутой, очень театральной». В «Воспоминаниях» Д. В. Григоровича: «Простоту обстановки не думали осуждать: напротив, с нею исчезланатянутость, всем было как-то легче и веселее» (Григорович 1928, с.186).

Эти значения словнатяжкаинатянутый(а в связи с этим и образование слованатянутость) развились не ранее конца XVIII — начала XIX в. Есть основания думать, что они сложились на почве тех переносных значений и оттенков, которые глаголнатягиватьи словонатяжкаполучили в деловом служилом, чиновничьем диалекте. Так, уже в XVIII в. выражениенатягивать на чью-либо сторонуобозначало `наклонять в чью-либо пользу' (сл. 1867—1868, 2, с. 872). В связи с этим и в словенатяжкавозникло значение: «`Неправильное толкование существа дела или применение закона в чью-либо пользу'.В решении этого дела есть натяжка» (там же). В «Разных замечаниях по службе армейской...» (1782) генерал-поручика С. М. Ржевского: «наглое похищение полковых денег инатяжкабеззаконная в подделке расходных статей в книгах...» (Русск. архив, 1879, № 3, с. 357).

«Не говоря о всех угнетениях,натяжках, обидах всякого рода, коими они придавили нас к земле, так что и людьми назваться не смеем, они под конец изобрели хитрости, против коих и сам сатана не остережется», — говорят крестьяне про своих помещиков в «Аристионе или перевоспитании» В. Нарежного.

Отсюда вырастает более широкое переносное значение: `всякое насильственное, искусственное приноровление чего-нибудь к чему-нибудь'. Например, у В. И. Даля в «Напутном слове»: «Ошибочнаянатяжкаслов к чужому корню, по одному созвучию, много вредит изучению языка, лишая слово природной связи и жизни» (Даль 1898, 10, с. 261). Ср. каламбуры у О. И. Сенковского в повести «Вся женская жизнь в нескольких часах» (1834): «Все эти господа в синих плащах, которые проходили тогда по Вознесенскому мосту, как раз скажут, что этонатянуто, как у г. Бальзака, и что янатянулэто... Клянусь честью, я ненатягивал. Оно как-то само так натянулось, для большей ясности дела». У И. А. Гончарова в письме к Е. П. Майковой (апрель 1869): «Доказывать,натягивать —я ничего не хотел, а хотел прежде всего рисовать...».

Судя по определению значений слованатяжкав словаре 1847 г., такое расширение переносного делового значения прежде всего обнаружилось в применении к словесному выражению, к языку. В словаре 1847 г. отмечен такой оттенок значения в словенатяжка: `неискусное дополнение меры стихов'. «Частое употребление союзов и междометий делает в стихахнатяжку».

«Некотораянатяжкав чувствованиях» (О. Сомов. Обозрение российской словесности // Сев. цветы на 1831 г., с. 13); «Лицо и осанка ее отзывалисьнатяжкоютеатральной Федры или Клитемнестры» (О. Сомов. Эпиграф вместо заглавия // Комета Белы, альманах на 1833 г., СПб., с. 88); «Это разрушает правдоподобие и отзывается каким-то усилием,натяжкою» (О. Сомов // Сев. цветы на 1829 г., с. 97). У Белинского: «Натяжкау г. Марлинского такой конек, с которого он редко слезает» («Литературные мечтания») (Белинский 1953, 1, с. 84); «У него есть целые огромные повести, как напр. ”Наезды“, которые суть не что иное, как огромныенатяжки» (там же, с. 85). Ср.: «Г. Марлинский — писатель не без таланта, и был бы гораздо выше, если б был естественнее и менеенатягивался» (там же). Бестужев-Марлинский в своей рецензии на роман Н. Полевого «Клятва при гробе господнем» (1832) писал о Булгарине как авторе «Дмитрия Самозванца», что он «натянуттам, где дело идет на чувства, на сильные вспышки страстей» (Моск. телеграф, 1833, № 18, сентябрь, с. 216). У Белинского в критической статье о сочинениях Марлинского: «натянутыеостроты» (Белинский 1876, 3).

Другие значения слованатяжка, бытовавшие в русском языке XVIII и начала XIX в., вышли из литературного употребления. Это —1) то же, чтонатяга`небольшой железный молоток, употребляемый при натягивании обручей'; 2) то же, чтообтяжка. Ср. наречиев натяжку. Об узкой обуви или одежде: `без складок, гладко'.Сапоги в натяжку.Кафтан в натяжку(сл. 1867, 2, с. 872).

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по сохранившейся рукописи (10 ветхих листков разного формата). —И.У.

В. В. Виноградов.История слов,2010

1. натяжка—ж. действие tensione f tesatura f спец. перен. forzatura f stiracchiatura f допустить с большой натяжкой ammettere con forzatura натяжка в доказательстве una dimostra...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
2. натяжка—это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen разг. с натяжкой mit Mh und Not mit knapper Not mit Ach und Krach с большой натяжкой wenn man beide Augen zudrcktСинонимы ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
3. натяжка—это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen разг.с натяжкой mit Mh und Not mit knapper Not mit Ach und Krachс большой натяжкой wenn man beide Augen zudrckt затяжка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
4. натяжка—ж. действиеem tensin f перен.em допущениеem admisin fem tolerancia fбез малеuйшей натяuжки sin la menor toleranciaжка в доказаuтельстве demostracin forzadaс натяuжкой ...Большой русско-испанский словарь
5. натяжка—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
6. натяжка—ж. допущениеem это натяжка cest tir par les cheveux с натяжкой la rigueur...Большой русско-французский словарь
7. натяжка—В натяжку.strong Горьк.em По принуждению работать. БалСок. .Синонимы затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение ...Большой словарь русских поговорок
8. натяжка—мен. жн. роду...Большой украинско-русский словарь
9. натяжка—ж.это натяжка cest tir par les cheveuxс натяжкой la rigueur затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сеткон...Большой французско-русский и русско-французский словарь
10. натяжка—I натяжкаи ж.i Дя стан за знач. натягати I натягти I натягатися I натягтися .II натяжкаи ж.i Неправомрне допущення чогонебудь штучнсть....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
11. натяжка—и род. мн.em жек дат.em жкам ж.em Действие по глаг.em натянутьнатягивать в знач. и состояние по глаг.em натянутьсянатягиваться в знач. Натяжка шин.em Натяжка линии был...Малый академический словарь
12. натяжка—приставка НА корень ТЯЖ суффикс К окончание А Основа слова НАТЯЖКВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальный или префиксальносуффиксальный НА ТЯЖ...Морфемный разбор слова по составу
13. натяжка—Начальная форма Натяжка единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
14. натяжка—натяжка ж. То же что натяжение . Неправомерное допущение чегол. искусственность....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
15. натяжка—натяжка натяжка и р. мн. жек...Орфографический словарь
16. натяжка—u жu мн.u натяжки Р.u натяжек затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка...Орфографический словарь русского языка
17. натяжка—натяжка менник жночого роду перебльшення натяжка менник жночого роду натягання...Орфографічний словник української мови
18. натяжка—tirerivets...Политехнический русско-французский словарь
19. натяжка—натяжка натяжки натяжки натяжек натяжке натяжкам натяжку натяжки натяжкой натяжкою натяжками натяжке натяжках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
20. натяжка—Орфографическая запись слова натяжка Ударение в слове натяжка Деление слова на слоги перенос слова натяжка Фонетическая транскрипция слова натяжка [нташк] Характеристика...Полный фонетический разбор слов
21. натяжка—действие см. Натягивание оконч. а натягнення натяг гу напнуття ття напруження натуження накручення и накрутння б натягнення напнуття в натягнення напнуття нацуплення ...Російсько-український словник (Українська академія наук)
22. натяжка—натяжка и род. п. мн. ч. жекСинонимы затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка...Русский орфографический словарь
23. натяжка—Ж . bax натяжение v ci mnalarda . tinlik с натяжкой gcl zorla с натяжкой можно поставить этому ученику три bu agird gcl vermk olar....Русско-азербайджанский словарь
24. натяжка—натяжка ж.uнатяжка кожи зажимами togglingСинонимы затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка...Русско-английский политехнический словарь
25. натяжка—натяжка ж.istretch strained interpretation с натяжкой at a stretch...Русско-английский словарь
26. натяжка—натяжка ж. irregularity в толковании strained interpretation это натяжк! that would be to stretch a point! с натяжкой by stretching a point at a pinch....Русско-английский словарь II
27. натяжка—spring...Русско-английский словарь по нефти и газу
28. натяжка—stretchнатяжка кожи зажимами toggling затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка...Русско-английский технический словарь
29. натяжка—N...Русско-армянский словарь
30. натяжка—Жен. нацягванне напнанне нацяжка с натяжкой з нацяжкай без натяжек без нацяжак натяжка в объяснении нацяжка тлумачэнн...Русско-белорусский словарь
31. натяжка—жен. нацягванне ср. напнанне ср.i нацяжка жен.iс натяжкой з нацяжкайбез натяжек без нацяжакнатяжка в объяснении нацяжка тлумачэннi...Русско-белорусский словарь II
32. натяжка—натя Синонимы затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка...Русско-ивритский словарь
33. натяжка—ж. устройствоem tenditore m tensione f tesatura f trazione f tiraggio m см. тж натяжение коленчатая натяжка...Русско-итальянский политехнический словарь
34. натяжка—ж. с натяжкой эптепсептеп....Русско-киргизский словарь
35. натяжка—bngjn степень натягиванияem jnd перен. qinqing fhuэто натяжка! !с натяжкой без всякой натяжки затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущ...Русско-китайский словарь
36. натяжка—pievilkana saspriegana savilkana uzstiepana uzvilkana...Русско-латышский словарь
37. натяжка—таргама ускома...Русско-мокшанский словарь
38. натяжка—напр. ситовой ткани на рамки рассева или ситовеечной машины Aufspannen...Русско-немецкий словарь по пищевой промышленности
39. натяжка—ж estiramento mu aco de tender прнu допущение чеголem tolerncia fu aos trancos e barrancos fam с натяжкой затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное...Русско-португальский словарь
40. натяжка—ж .см. натянуть натянуться н. шин шин тарттыру .тартусузу поставить с н. тройку тартыпсузып чле кую...Русско-татарский словарь
41. натяжка—техн. действие натягнення неоконч. ещ натягання натягування натяжка гусениц натяжка кожи натяжка шин инструмент натягач ча Синонимы затяжка искусственность натяжени...Русско-украинский политехнический словарь
42. натяжка—napnut napna napnn...Русско-чешский словарь
43. натяжка—.strong pealetmbamine.strong pinguldamine pinguldus pinguletmbamine pingutamine pingutus pingutusrihm...Русско-эстонский словарь
44. натяжка—НАТЯЖКА иemflx ж.Действ. по гл. натянутьнатягиватьi .Натяжка нацепка струн.sample Ад. I .Положение чегол. натянутого растянутого.ть имfontющая сажен длины в натяжкfont.s...Словарь русского языка XVIII в
45. натяжка—большая натяжкаСинонимы затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка...Словарь русской идиоматики
46. натяжка—натяжка сущ. колво синонимов затяжка искусственность натяжение неестественность неправомерное допущение неправомерное утверждение сетконатяжка Словарь сино...Словарь синонимов II
47. на́тя́жка—НАТЯЖКА и ж. Неправомрне допущення чогонебудь штучнсть. Думка про Слово о полку горевм як про попередника дум XVI XVII ст. спокуслива. Аналог з радянською поезю в даному ...Словник української мови в 11 томах
48. натяжка—НАТЯЖКА и ж.Те саме що натягання. и ж.Неправомрне допущення чогонебудь штучнсть.Читач суворий вн нколи не простить письменников натяжки фальш брехн Ю. СмоличЯкщо правда ...Словник української мови у 20 томах
49. натяжка—иноск.em не совсем верное утверждение основанное на усилии приводить неправильные и не совсем подходящие основания всякое видимое усилие и насилие скрываемая неточность...Толково-фразеологический словарь Михельсона
50. натяжка—Натяжкаstrong иноск.em не совсмъ врное утверждене основанное на усили приводить неправильныя и не совсмъ подходящя основаня всякое видимое усиле и насиле скрываемая нето...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
51. натяжка—НАТЯЖКА и ж. . си. натянуть. . Неправомерное допущениеискусственно облегчающее доказательство признание чегон. Допустить сбольшой натяжкой. Н. в доказательстве....Толковый словарь Ожегова
52. натяжка—НАТЯЖКА натяжки ж. разг. . только ед. То же что натяжение в знач. Натяжка шин. Натяжка струн. . Вынужденное насильственное допущение в чемн. искусственная подтасовка чег...Толковый словарь русского языка II
53. натяжка—натяжка натяжка и ж. см. натянуть. Неправомерное допущение искусственно облегчающее доказательство признание чегон. Допустить с большой натяжкой. Н. в доказательстве....Толковый словарь русского языка II
54. натяжка—НАТЯЖКА и ж. . си. натянуть. . Неправомерное допущение искусственно облегчающее доказательство признание чегонибудь Допустить с большой натяжкой. Натяжка в доказательстве...Толковый словарь русского языка
55. натяжка—Istrong натяжкаи ж. Дя стан за знач. натягати I натягти I натягатися I натягтися . IIstrong натяжкаи ж. Неправомрне допущення чогонебудь штучнсть....Толковый словарь украинского языка
56. натяжка—Ударение в слове натяжкаУдарение падает на букву яБезударные гласные в слове натяжка...Ударение и правописание
57. натяжка—перебльшенняem strained interpretation stretchз натяжкою by a stretchприпустити натяжку в тлумаченн нструкц to strain to stretch the instruction...Українсько-англійський словник
58. натяжка—em...Українсько-китайський словник
59. натяжка—преувеличение неправомерное допущение чегон. натяжка...Українсько-російський словник
60. натяжка—Rzeczownik натяжка f nacignicie odczas. n napinanie odczas. n...Универсальный русско-польский словарь
61. натяжка—натяжка натяжки натяжки натяжек натяжке натяжкам натяжку натяжки натяжкой натяжкою натяжками натяжке натяжках Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняк...Формы слова
62. натяжка—Канат Кат Жатка Жан Накат Аня Натяжка Тяж Яна Ант Анк Анат Акт Акант Акан Аант Янка Тнк Тая Таня Танк Аят Жак Жакан Княжата Катя Кант Кан...Электронный словарь анаграмм русского языка

• НАРЕЧИЕ
• НАКРАХМАЛЕННЫЙ