История слов

НАСЕКОМОЕ

НАСЕКОМОЕ.А. А. Потебня справедливо отмечает ненужность внутренней формы для «ярлыка» понятия, для профессионального названия или научного термина. Чисто логическая, рациональная обработка термина, свобода его от экспрессивных обертонов и образных «ореолов» — характерные черты прозаического языка и научного мышления.Номинативное употребление слов делается тем точнее, чем более слова утрачивают свою внутреннюю форму, чем ближе они становятся к простому знаку. Самыми точными терминами могут быть лишь те, в которых внутренняя форма совсем забыта. Условность термина, если у него нет резких отклонений от строя всей данной системы номинации, лишь содействует его рациональному употреблению, его логическому определению.

Например, терминнасекомоевозник в русском научном языке XVIII в. как неточный перевод латинского insectum. Латинское insectum — собственно `насеченное, надрубленное, надрезанное'. Это название объясняется античным представлением об основном признаке насекомого: его грудь и туловище разделены впадиной или насечками на членики. Таким образом, тело как будто имеет насечки, оно надрезано. (У Аристотеля:καλῶ δ̓ ἕντομα, δσα ἔχει κατà τò σῶμα ἐντομάσ. У Плиния: jure omnia insecta appellata ab incisuris, т. е. от насечек, по насечкам — см. Преображенский, 1, с. 594).

Этот признак — насечек — не играет большой роли в русских определениях насекомого: «малое животное, крылатое или бе скрылое, по большой части о шести ногах и с жесткою кожею» (cл. 1847, 2, с. 412); «членистоногое животное с суставчатым телом» (Ушаков, 2, с. 422).

Любопытно, что в XVIII в. вместонасекомоеупотребляли также терминнесекомое. Ср. статью «О некоторыхнесекомых, кои полезны к крашению» («Ежемесячные сочинения», 1757, апрель, с. 369—381); в «Санкт-Петербургском вестнике» 1779 г. (2-е полугодие, 4, 3): «Все, что жизнь имеет, от малейшего неприметногонесекомогодаже до человека». Очевидно, латинск. in- и французcк. in- воспринимались не в значении приставкина-, а в значении отрицания (ср. nocens — innocens, sanus — insanus, certus — incertus и т. п.) (см. Будде, Очерк, с. 119).

Итак, внутренняя форма в слове может угасать, и тогда слово, теряя образность, утрачивая мотивировку своего значения, ст ановится условным названием, знаком. Эту мысль очень картинно выразил К. Фосслер таким образом: «Мысль может стать понятием, только покинув оболочку своей словесной эмбриональной жизни и отбросив мертвую куколку»7.

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись (на 2 сторонах отдельного листка). Печатается по рукописи. —В.Л.

7К. Vossler. Geist und Kultur in der Sprache. Heidelberg, 1925. S. 223.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
агиртид, алейродид, амфизоид, антрена, аплидия, аптер, аптеригота, аспидитид, афелина, афелинус, бабочка, безобразка, белокрылка, береговушка, бобровая блоха, богомол, божья коровка, большеголовка, братинид, броненосец, букашка, веерокрыл, веерокрылые, веероносец, верблюдка, веснянка, вилохвостка, вислокрылка, влаголюб, власоед, водобродка, водолюб, водомерка, водява, водяной клоп, водяной паук, вольфартова муха, вошь, выползень, галлица, гемимерид, гессенская муха, гиббия, гигробиид, гигроскафид, гилей, гименоптер, гимноптер, глобулит, гнус, гребляк, гусеничник, дазицерид, двухвостка, диптера, долгносик, долгоножка, древесинник, древогрыз, дровенщик, дрозофила, ежемуха, жигалка, жук, журчалка, журчало, звонец, зеленоглазка, златка, златоглазка, иванов червячок, изозома, илоносец, ильница, ихневмон, ицерия, казак, камаха, карадрина, карапуз, карапузик, картонница, каштанка, кермес, клещеножка, клоп, клочень, кобылка, козявка, кокцида, комар, кохра, красноклоп бескрылый, крестовичка, кровососка, кроусониеллид, крыжовниковая огневка, крыжовниковая пяденица, ктырь, кузнечик, кукурузный мотылек, купедид, лакомка, лептодирид, лимнебиид, лиодид, листоблошка, листовидка, листоед, листок, листосос, листотел, львинка, медведка, медовка, медяница, меромиза, мертвоед, микромальтид, морщинник, москит, мошка, мошкара, муравей, мутиллида, наездник, нарывник, невроптера, немка, немотка, нигва, ногохвостка, нырялка, овод, оленка, орехотворка, оса, ощупник, паксиломма, пармения, паут, пемфрида, пенница, перепончатокрылый, перокрылка, пескорой, пестрокрылка, пилильщик, плясунья, поденка, подисма, подура, подушечница, полиомат, полохр, понера, попилия, почкоед, привиденьевый, призоп, притворяшка, прозопистома, прямокрылый, псилла, псоя, птеригота, птин, пузыреногий, пухоед, пчела, ризодит, рогохвост, ручейник, саранча, саркофагид, сатурния, сверлянка, сверчок, светляк, светлячок, светоноска, семеед, сеноед, сидячебрюхий, синтелиид, сихотэалиниид, сколия, скорпионница, скосарь, скрытник, скрытноед, скрытнохоботник, слепень, слепняк, смолевка, солдатик, сперхеид, стафилинид, стебельчатобрюхий, стеблеед, страшилка, стрекоза, стрельчатка, сфекс, схистоцерка, сцидменид, сяжки, таежник, таксикорния, таракан, тахина, теленомус, термит, ткач-усач, тля, тмезистерн, толкун, толкунчик, толстоножка, толстоус, торридинколит, трахейнодышащий, трахипахид, трипс, трихограмма, трюфельник, узкотелка, уховертка, филия, филлоксера, филоксера, хальцид, хальцида, хвоевертка, хермес, хирономус, хищнец, хищник, холевид, ценокрепис, цеце, цикада, челновидка, червец, чешуйница, чик, шаровик, шаровка, шершень, шистоцерка, шмель, щетинохвостка, щитовка, эмбия, эмпуза, эфемерида, ядовитка, яйцеед


  1. насекомое—насякомае...Асноўныя тэрміны і паняцці па біялогіі
  2. насекомое—с. insetto m Итальянорусский словарь. Синонимы агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка берего...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. насекомое—насекомое с Insekt n c уничтожение насекомых Ungezieferbekmpfung fСинонимы агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. насекомое—сInsekt nуничтожение насекомых Ungezieferbekmpfung f агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. насекомое—hexapod insect...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  6. насекомое—с.insecto mдство от насекоuмых insecticida mщийся к насекоuмым insectil...Большой русско-испанский словарь
  7. насекомое—сущ. ср. рода одуш.комаха мен. жн. роду жив....Большой русско-украинский словарь
  8. насекомое—с. insecte m средство истребляющее насекомых insecticide m...Большой русско-французский словарь
  9. насекомое—с.insecte mсредство истребляющее насекомых insecticide m агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокр...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. насекомое—Если вам снятся насекомые которых вы убиваете сон говорит о том что в реальной жизни вы начинаете избавляться от сексуальных проблем которые вас давно мучат это может быт...Интимный сонник
  11. насекомое—Насекомое insectum...Латинский словарь
  12. насекомое—корень НАСЕКОМ окончание ОЕ Основа слова НАСЕКОМВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой НАСЕКОМ ОЕ Слово Насекомое содержит следующие морфемы...Морфемный разбор слова по составу
  13. насекомое—Начальная форма Насекомое винительный падеж единственное число одушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  14. насекомое—насекомое ср. Членистоногое животное с суставчатым телом и шестью ножками....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. насекомое—insect представитель большой группы главным образом наземных членистоногих. Тельце взрослого насекомого состоит из головы грудки и брюшка. На голове находится пара сенсор...Оксфордский толковый словарь общей медицины
  16. насекомое—насекомое насекомое ого...Орфографический словарь
  17. насекомое—Р. насекомого Синонимы агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха бог...Орфографический словарь русского языка
  18. насекомое—жндк...Орысша-қазақша «Ауыл шаруашылығы» терминологиялық сөздік
  19. насекомое—Орфографическая запись слова насекомое Ударение в слове насекомое Деление слова на слоги перенос слова насекомое Фонетическая транскрипция слова насекомое [нсикомаэ] Хар...Полный фонетический разбор слов
  20. насекомое—энтом. insectum комаха гал. наскомець мця ум. комашка ласк. комашечка отдельное комашина ум. комашинка соб. комашня н. [Чимало комах кузок всяких зявлялося псля поводи Н...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  21. насекомое—насекомое огоСинонимы агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха бого...Русский орфографический словарь
  22. насекомое—Ср zool. . hrat cc . dan. bit....Русско-азербайджанский словарь
  23. насекомое—с. insect заражнное возбудителями болезни насекомое diseaseinfected insect кровососущее насекомое ядовитое насекомое...Русско-английский медицинский словарь
  24. насекомое—ср. социальное насекомое...Русско-английский психологический словарь
  25. насекомое—насекомое с. скл. как прил.iinsect средство от насекомых insecticide...Русско-английский словарь
  26. насекомое—насекомое с. insect....Русско-английский словарь II
  27. насекомое—N...Русско-армянский словарь
  28. насекомое—Насякомае...Русско-белорусский словарь
  29. насекомое—насякомае ср.i...Русско-белорусский словарь II
  30. насекомое—rovar с сушrovar bogr freg lrva агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка боброва...Русско-венгерский словарь
  31. насекомое—насекомое с...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  32. насекомое—насеко [ ] Синонимы агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха бо...Русско-ивритский словарь
  33. насекомое—с. шыбыншркей ртмырса жндк буна денел...Русско-казахский словарь
  34. насекомое—жндк буна дене...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  35. насекомое—жндктер...Русско-казахский терминологический словарь «Медицина»
  36. насекомое—ср. чымынчиркей курткумурска....Русско-киргизский словарь
  37. насекомое—knchngСинонимы агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха богомол бож...Русско-китайский словарь
  38. насекомое—Bcek aer...Русско-крымскотатарский словарь
  39. насекомое—боджек ашер...Русско-крымскотатарский словарь II
  40. насекомое—kukainis...Русско-латышский словарь
  41. насекомое—vabzdys...Русско-литовский словарь
  42. насекомое—инжа...Русско-мокшанский словарь
  43. насекомое—Шавьж хорхой шавьж...Русско-монгольский словарь
  44. насекомое—с. Insekt n....Русско-немецкий словарь
  45. насекомое—Insect...Русско-нидерландский словарь
  46. насекомое—насекомоес ....Русско-новогреческий словарь
  47. насекомое—insekt агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха богомол божья коров...Русско-норвежский словарь
  48. насекомое—...Русско-персидский словарь
  49. насекомое—сinsecto m агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха богомол божья к...Русско-португальский словарь
  50. насекомое—Насекомоеdudu mа mdudu wa kinyama vi...Русско-суахили словарь
  51. насекомое—насекомое ашарот...Русско-таджикский словарь
  52. насекомое—с бк...Русско-татарский словарь
  53. насекомое—bcek bcek iem haere агиртид алейродид амфизоид антрена аплидия аптер аптеригота аспидитид афелина афелинус бабочка безобразка белокрылка береговушка бобровая блоха богом...Русско-турецкий словарь
  54. насекомое—hashorot qurtkumurska...Русско-узбекский словарь Михайлина
  55. насекомое—n...Русско-финский словарь
  56. насекомое—hmyz...Русско-чешский словарь
  57. насекомое—сущ.сред. множ. насекомые ых хурткпшанк шнапван насекомые вредители полей уйхире сиенлекен хурткпшанк...Русско-чувашский словарь
  58. насекомое—insekt.strong insekt...Русско-шведский словарь
  59. насекомое—Insekt...Русско-шведский словарь II
  60. насекомое—Putukas...Русско-эстонский словарь
  61. насекомое—насекомое букашка козявка разг. летающее мошка собир. мошкара мошка разг. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова...Словарь синонимов II
  62. насекомое—h насекомоеbig сущ.сред.одуш.i ед.им. Опасное насекомое ковры.Пут....Словарь языка Грибоедова
  63. насекомое—увидеть во сне множество насекомых к успеху в Вашем деле особенно в творчестве....Старинный французский сонник
  64. насекомое—НАСЕКОМОЕ насекомого ср. Членистоногое животное с суставчатым телом мухи пчелы блохи клопы муравьи и др. зоол. Вошь разг. эвф....Толковый словарь русского языка II
  65. насекомое—насекомое насекомое ого ср. Маленькое беспозвоночное членистоногое животное. Сосущие жалящие насекомые. Грызущие насекомые. Крылатые насекомые. Общественные насекомые жив...Толковый словарь русского языка II
  66. насекомое—HACEKOMOE ого ср. Маленькое беспозвоночное членистоногое животное. Сосу шив жалящие насекомые. Грызущие насе комые. Крылатые насекомые. Обществен ные насекомые живущие ко...Толковый словарь русского языка
  67. насекомое—Ударение в слове насекомоеУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове насекомое...Ударение и правописание
  68. насекомое—Rzeczownik насекомое n owad m...Универсальный русско-польский словарь
  69. насекомое—Сак Осока Осок Осман Оском Оса Оон Онко Омск Омон Оман Окоем Око Окно Океан Ока Оао Носка Нос Ном Нок Неоком Немо Немка Насекомое Наос Намек Накосо Накос Моск Моос Моно М...Электронный словарь анаграмм русского языка
  70. насекомое—Насекомоеstrong. Словообразовательная калька XVIII в. лат. insectumi. Рус. секуi и лат. secoi одного корня. Животное получило свое название по насечкам которые отделяют о...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  71. насекомое—в XVIII в. а также несекомое см. Чернышев Сб. Соболевскому калька из франц. insecte то же от лат. insectum первонач. насеченное с насечками животное ср. Плиний Nat. Hist...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  72. насекомое—Образовано как калька с французского слова восходящего к латинскому insectum насекомое в свою очередь калькирующему греческое entomon где образовано по такому же принцип...Этимологический словарь Крылова
  73. насекомое—Словообразовательная калька XVIII в. лат. insectumem. Рус. секуem и лат. secoem одного корня. Животное получило свое название по насечкам которые отделяют один членик от ...Этимологический словарь русского языка
  74. насекомое—насекомое насекомоев XVIII в. а также несекомое см. Чернышев Сб. Соболевскому калька из франц. insecte то же от лат. insectum первонач. насеченное с насечками животное с...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  75. насекомое—Латинское insectum inseco рассекаю.Слово насекомое является калькой с латинского слова которое в свою очередь калькировано с греческого entomon насекомое. Отсюда и назв...Этимологический словарь русского языка Семенова