История слов

НАДЕЯТЬСЯ

Надеяться.В большинстве литературоведческих исследований по атрибуции для доказательства принадлежности анонимного сочинения тому или иному крупному писателю чаще всего ограничиваются лишь указаниями на совпадение или близость идей, даже без детального семантико-стилистического сопоставления и анализа форм их выражения. Именно таким образом приписана Белинскому значительная часть неподписанных рецензий в тех журналах, в которых он был руководящим критиком (см., например, т. 13 Полн. собр. соч. В. Г. Белинского, ред. В. С. Спиридонова, Л., 1948). Те же принципы применялись и по отношению к публицистическим статьям, в которых нашим литературоведам захотелось увидеть «руку» Салтыкова-Щедрина (см., например, т. 8 Полн. собр. соч. Н. Щедрина (М. Е. Салтыкова), М., 1937). Нередко на той же основе устанавливается авторство Герцена по отношению ко многим материалам «Колокола». Правда, иногда, кроме совпадения, сходства или близости идей, для большей убедительности мысли об авторстве какого-нибудь крупного писателя в отношении того или иного произведения в нем выделяются характеристические языковые приметы в виде единичных слов, оборотов, иногда даже грамматических конструкций (без глубокого конкретно-исторического обоснования их индивидуального своеобразия). Сюда относится одно из типичных рассуждений, задача которого доказать, что Н. Г. Чернышевский был автором напечатанного в № 64 герценовского «Колокола» от 1 марта 1860 года «Письма из провинции» за подписью «Русский человек»: «Чернышевскому свойственно употребление родительного падежа после глаголанадеяться...Пример такого же употребления находим и в письме» (Берлинер Г.Н. Г. Чернышевский и его литературные враги, М.; Л. 1930, с. 78; см. сообщение Б. П. Козьмина «Был ли Н. Г. Чернышевский автором письма ”Русского человека“ к Герцену?» // Лит. наследство, № 25—26, М., 1936, с. 580). Далее цитируется то место из письма «Русского человека», где автор говорит о либералах, которые «ещенадеются мирного и безобидногодля крестьян разрешения вопроса». В подтверждение же, что Чернышевскому действительно была свойственна такая форма управления при глаголенадеяться, делается ссылка на его статью «Русская беседа и ее направление», откуда приведена, между прочим, такая фраза: «Нет,этогонельзя былонадеяться(соч., т. 9. с. 213)» (там же).

Б. П. Козьмин, отвергая возможность приписать письмо «Русского человека» Н. Г. Чернышевскому, справедливо замечает, что употребление родительного падежа после глаголанадеяться(вместо винительного с предлогомна) не было индивидуальной особенностью Чернышевского, что оно было широко распространено и у других писателей того времени. Характерно, что в «Словаре Академии Российской» (1814, ч. 3, с. 1061) при глаголенадеятьсяобе конструкции —надеяться чегоинадеяться на кого,что —признаны равноправными: «надеятьсяуспехов в чем. Оннадеетсялучшего счастья. На его честность, слово, верность, правосудие можнонадеяться».

Более подробную историко-синтаксическую справку о конструкциях глаголанадеятьсяможно получить хотя бы у автора диссертации: «Язык Чернышевского» профессора А. Ф. Ефремова. «Для нашей современности, — писал он, — совершенно необычным, даже странным представляется управление глагола «надеяться» родит. пад., какое находим, например, в романе Чернышевского ”Что делать?“: ”Скоро я убедился, однако же, чтонадеятьсяэтого — вещь напрасная“ (”Ч. д.?“, 307). ”У него это есть, только он как будто этогоне надеется“ (”Ч. д.?“, 72). ”Он никогдане надеялсяее взаимности“ (”Ч. д.?“, 398). В романе этот оборот встречается только в трех указанных случаях — в речи Лопухова и Веры Павловны, но он несомненно является фактом языка самого Чернышевского, как показывают его статьи: ”этого нельзя былонадеяться“ (Русская беседа и ее направление // Соч., т. 2, 126) и письма: ”чего можно ине надеяться“ (Лит. наследство, т. 2, с. 333), ”чего она былонадеялась“ для своих дочерей (там же, 1878, 520). Больше: такой оборот является фактом языка современников Чернышевского, например, Л. Толстого (”так не похоже на то, чего оннадеялся“, см. ”Война и мир“ в соч. под ред. Бирюкова, т. 4, 200).

Данный оборот — результат влияния языковой традиции. Этот оборот «продолжал употребляться не только в первой четверти XIX в., на что указывает Востоков (Русская грамматика, 1831, № 129, с. 180), а даже... и в 60-е годы, но изредка. Его вытеснил винит, с предлогом ”на“, которым чаще, чем родительным, пользовались и Чернышевский с Л. Толстым. Этот процесс вытеснения одного падежа другим происходил и в книжном и в разговорном языке. Интересно, что в сборнике пословиц Даля, появившемся в 1862 году, только в одной пословице при глаголе «надеяться» стоит родительный падеж (”Надейся добра,а жди худа“), в остальных же — винительный с предлогом ”на“ (”На ветер надеяться—без помолу быть“ и др.) (Даль, Пословицы, 1904, 1, с. 21, 23, 94)» (Ефремов А. Ф. Особенности синтаксического управления в языке Н. Г. Чернышевского в исторической перспективе // Уч. зап. Саратовского гос. пед. ин-та: Сб., посвященный 50-летию со дня смерти Н. Г. Чернышевского. Вып. 5, 1940, с. 108).

Однако Б. П. Козьмин из факта неосведомленности наших литературоведов в области истории русского литературного языка делает странный вывод: «Этот пример служит яркой иллюстрацией того, с какой осторожностью надлежит относиться к «стилистическим особенностям» при установлении авторства...» (Лит. наследство, № 25—26, с. 580).

Между тем такое заключение не только нелогично, но и фактически неверно. Ведь история падежных конструкций с глаголомнадеяться, привлекавшая внимание еще А. А. Потебни, филологом не может быть использована для показательной характеристики индивидуальных стилей русской литературы второй половины XIX века. Нельзя пренебрегать фактами истории языка и стилистики только потому, что литературоведы их не знают или не умеют ими пользоваться.

(Виноградов. О языке худож. лит., с. 306—309).

В. В. Виноградов.История слов,2010

Антонимы:
разочаровываться, отчаиваться, не верить


  1. надеяться—Надеяться см. Надежда надеяться упование уповать. разочаровываться отчаиваться не верить...Библейская энциклопедия Брокгауза
  2. надеяться—несов. sperare vi a contare vt su qc raccomandare vt книжн. надеяться на помощь sperare nellaiuto надеяться вернуться к сроку sperare di tornare per tempo надеяться чт...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. надеяться—надеятьсяhoffenАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. надеяться—hoffen непр. vi надеяться на чтолибо auf etw. A hoffenя хочу на это надеяться ich will das hoffenя на тебя надеюсь ich verlasse mich auf dichможете на меня надеяться ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. надеяться—надеяться hoffen vi надеяться на чтол. auf etw. A hoffen я хочу на это надеяться ich will das hoffen я на тебя надеюсь ich verlasse mich auf dich можете на меня надеяться...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. надеяться—несов. рассчитыватьem esperar vtem tener la esperanzaон не надеuялся уеuхать сегоuдня no esperaba salir hoyмы надеuемся на успеuх tenemos esperanza en el xito на вин. ...Большой русско-испанский словарь
  7. надеяться—глагол несоверш. вида что делатьДеепричастная формаem надеявшись надеясьсподватисяДприслвникова формаem сподвавшись сподваючись...Большой русско-украинский словарь
  8. надеяться—возлагать надежду на чтолибоem esprer vi vt я не надеялся вас увидеть je nesprais pas vous voir je ne mattendais pas vous voir я надеюсь на успех jespre russir полага...Большой русско-французский словарь
  9. надеяться—возлагать надежду на чтолибоem esprer vi vt я не надеялся вас увидеть je nesprais pas vous voir je ne mattendais pas vous voirя надеюсь на успех jespre russir полагать...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. надеяться—Надеяться sperare in spe habere ponere aliquid in spe esse respicere confidere fidere praesumere aliquid spe я надеюсь spes me tenet spem habeo spe ducor я надеюсь в буд...Латинский словарь
  11. надеяться—деюсь деешься несов.em .strong на что с неопр.em или с союзомem что. Иметь надежду рассчитывать на чтол. Он надеялся нажить большие деньги как адвокат.em Достоевский Ид...Малый академический словарь
  12. надеяться—корень НАДЕ суффикс Я окончание ТЬ частица СЯ Основа слова НАДЕЯВычисленный способ образования слова Суффиксальныйпостфиксальный НАДЕ Я ТЬ частица СЯ Слово Наде...Морфемный разбор слова по составу
  13. надеяться—Начальная форма Надеяться первое лицо действительный залог единственное число переходный несовершенный вид настоящее время...Морфологический разбор глаголов
  14. надеяться—Начальная форма Надеяться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид настоящее время...Морфологический разбор причастий
  15. надеяться—надеяться несов. Рассчитывать на чтол. возлагать надежду на чтол. Полагаться на когол. быть уверенным в комл....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  16. надеяться—надеяться надеяться еюсь еется...Орфографический словарь
  17. надеяться—Iu надеюсь деешься деются разочаровываться отчаиваться не верить...Орфографический словарь русского языка
  18. надеяться—надеяться надеюсь надеемся надеешься надеетесь надеется надеются надеясь надеялся надеялась надеялось надеялись надейся надейтесь надеющийся надеющаяся надеющееся надеющи...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  19. надеяться—Орфографическая запись слова надеяться Ударение в слове надеяться Деление слова на слоги перенос слова надеяться Фонетическая транскрипция слова надеяться [ндэаца] Харак...Полный фонетический разбор слов
  20. надеяться—на кого на что что делать сподватися реже надятися и редко зап. сподятися надю мати держати покладати на кого на що що робити уповати диал. зап. духвати на кого на що чег...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  21. надеяться—Как на каменную гору стану надеяться на кого на что.hЯк на камяну гору як на твердий мур покладатися здаватися на кого на що.На Бога надейся а сам не плошай.hНа Бога скла...Російсько-український словник сталих виразів
  22. надеяться—надеяться еюсь еетсяАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Русский орфографический словарь
  23. надеяться—hoop eo esperi...Русский-африкаанс словарь
  24. надеяться—Несов. . arxayn olmaq mid etmk min olmaq надеяться на успех mvffqiyyt arxayn olmaq я надеюсь что все уладится mn minm ki hr ey dzlckdir . bel balamaq inanmaq etibar etmk ...Русско-азербайджанский словарь
  25. надеяться—.u есть основания надеяться на то что можно надеяться что мы надеемся что One can look forward to stronga successful solution of . We were hopeful of strongfinding orem...Русско-английский научно-технический словарь
  26. надеяться—гл. hope рассчитывать на когол. или чтол.em depend on uponem rely on рассчитывать ожидатьem expect...Русско-английский психологический словарь
  27. надеяться—надеяться . на вн.i инф.i hope for to inf.i надеяться на чтол. hope for smth. я надеюсь увидеть вас сегодня I hope to see you today . на вн.i полагатьсяi rely on наде...Русско-английский словарь
  28. надеяться—надеяться несов. . на вн. инф рассчитывать на чтол. expect smth. to inf hope for to inf надеяться на лучшее hope for the best надеяться на возвращение hope to retur...Русско-английский словарь II
  29. надеяться—v.hope for rely onАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Русско-английский словарь математических терминов
  30. надеяться—hope for rely on expect Есть основания надеяться что. There is reason to hope that. strong Лучшее на что можно надеяться. The best that one can hope for is that. stron...Русско-английский словарь научного общения
  31. надеяться—На Бога надейся а сам не плошай Н Пока дышу надеюсь ПАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  32. надеяться—hope for rely onАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Русско-английский технический словарь
  33. надеяться—trust rely on...Русско-английский экономический словарь
  34. надеяться—V...Русско-армянский словарь
  35. надеяться—Спадзявацца разлчваць...Русско-белорусский словарь
  36. надеяться—несовер.i спадзявацца разлчваць...Русско-белорусский словарь II
  37. надеяться—Надяuвам се възлаuгам надеuжда г...Русско-болгарский словарь
  38. надеяться—на коготона чтото bzni ik vben на remnykedni ik vben remlni vmit remlni remnykedni bizakodni на когочто а remnykedni bzni vben б szmtani vre Антонимы разочаровываться...Русско-венгерский словарь
  39. надеяться—надеяться я юсь увидеть вас...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  40. надеяться—наде [ ] Антонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Русско-ивритский словарь
  41. надеяться—несов. на что рассчитывать мттену дмелену сену надеяться на успех табыса сену я надеюсь что все уладится мны бр ретке келетнне мен сенемн...Русско-казахский словарь
  42. надеяться—мттену...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  43. надеяться—мттену...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  44. надеяться—несов. на когочто и с неопр. мт кылуу ишен эш кылуу надеяться на успех ийгилик болот деп ишен надеяться выздороветь айыгам деп ишен надеюсь ишенем мт кылам вводн. сл. т...Русско-киргизский словарь
  45. надеяться—несов. рассчитывать на чтолибоem xwng qwngнадеяться на успех не надеяться на постороннюю помощь полагатьсяem xnli ykoна этого человека можно надеяться разочаровы...Русско-китайский словарь
  46. надеяться—рассчитывать на что mt etmek mt balamaq ianmaq полагаться на когочто ianmaq...Русско-крымскотатарский словарь
  47. надеяться—рассчитывать на что умют этмек умют багъламакъ ишанмакъ полагаться на когочто ишанмакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  48. надеяться—cert paauties...Русско-латышский словарь
  49. надеяться—tiktis tikisi josi viltis iasi si...Русско-литовский словарь
  50. надеяться—кемамс надиямс учемс...Русско-мокшанский словарь
  51. надеяться—на что рассчитывать hoffen vt тж. zu inf или vi auf A rechnen vi mit D на кого полагаться sich verlassen bauen vi auf A....Русско-немецкий словарь
  52. надеяться—Hopen...Русско-нидерландский словарь
  53. надеяться—hpe разочаровываться отчаиваться не верить...Русско-норвежский словарь
  54. надеяться—...Русско-персидский словарь
  55. надеяться—. mie nadziej liczy spodziewa si. polegablockquote...Русско-польский словарь
  56. надеяться—нсввозлагать надеждыem esperar viu ter esperanas полагаться на коголem depositar esperanas confiana рассчитывать на коголem contar com algum разочаровываться отчаиваться ...Русско-португальский словарь
  57. надеяться—Надеятьсяngoja rajua taraji tarajia tawakali tegemea tumaini wa na shika weka kwa tamaa tazamiaнадеющийся tumaini tumainifu...Русско-суахили словарь
  58. надеяться—надеяться умед доштан умедвор будан умед бастан...Русско-таджикский словарь
  59. надеяться—метлн мет ит баглау...Русско-татарский словарь
  60. надеяться—ummak ummak mit etmek umudunda olmak я надеюсь что . umarm ki .он надеется на возвращение geri dnmek umudundadrты не оченьто надейся! pek umutlanma sen!пусть он на э...Русско-турецкий словарь
  61. надеяться—umidlanmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  62. надеяться—imperfem uskoa toivoa luottaaя надеuюсь увиuдеть вас toivon nkevni tem tapaavani teidt на когочтоem luottaaя надеuюсь на своегоu друuга luotan ystvni...Русско-финский словарь
  63. надеяться—doufat dlat si nadje dlat si nadle mt nadji nadt se nadt se spolhat spolhat se tit se...Русско-чешский словарь
  64. надеяться—прич. действ наст еющийся прош. еявшийся деепр. еясь глаг.несов. на когочто с неопр. ф. и с союзом что шан шанса тар шан хур надеяться на помощь друзей туссем пулшасса ша...Русско-чувашский словарь
  65. надеяться—hpas.strong hoppas hoppas det gr braнадеюсь вс будет хорошо hoppas att hemmalaget vinnerнадеюсь что наша команда победит vi hoppas kunna minska arbetslshetenмы надеемся ч...Русско-шведский словарь
  66. надеяться—Hoppas...Русско-шведский словарь II
  67. надеяться—разочаровыватьсяотчаиватьсяне веритьАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Словарь антонимов
  68. надеяться—Надеяться уповать ожидать чаять предвидеть предвкушать предчувствовать верить полагать обольщаться ласкать себя льстить себя надеждой питать надежду полагаться рассчитыва...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  69. надеяться—тися дfontюсь дfontетсяem несов.i Надfontющийся прич.i Надfontясь Надfontючись деепр.i .Считать предполагать.Гоноратус Фавр Французскии Физик надfontялся будто магнит сос...Словарь русского языка XVIII в
  70. надеяться—горячо надеяться крепко надеяться твердо надеятьсяАнтонимы разочаровываться отчаиваться не верить...Словарь русской идиоматики
  71. надеяться—надеятьсяУповать ожидать чаять предвидеть предвкушать предчувствовать верить полагать обольщаться ласкать себя льстить себя надеждой питать надежду полагаться рассчитыват...Словарь синонимов II
  72. надеяться—надеяться Уповать ожидать чаять предвидеть предвкушать предчувствовать верить полагать обольщаться ласкать себя льстить себя надеждой питать надежду полагаться рассчитыва...Словарь синонимов II
  73. надеяться—надеяться питать надежду надежды не терять надежды обольщаться ласкать льстить тешить себя надеждой рассчитывать уповать чаять гадать мнить верить полагаться доверяться в...Словарь синонимов
  74. надеяться—на что устар. чего. Надеяться на помощь. Надеяться на скорое возвращение. Он никогда не надеялся ее взаимности Чернышевский.Антонимы разочаровываться отчаиваться не верит...Словарь управления
  75. надеяться—h надеятьсяbig глаг.несов.i наст.ед.л. Я надеюсь что у меня их никогда не будет!КБ . Надеюсь для тебя всего милее света.МС . Я еще надеюсь если Звздов не совсем так пост...Словарь языка Грибоедова
  76. надеяться—надеяться глаг.em нсв.em употр. очень часто Морфология я надеюсьstrong ты надеешьсяstrong ононаоно надеетсяstrong мы надеемсяstrong вы надеетесьstrong они надеютсяstrong ...Толковый словарь Дмитриева
  77. надеяться—НАДЕЯТЬСЯ на что верить уповать не сомневаться ожидать с уверенностью считать исполненье своего желанья вероятным это частица авось выраженная глаголом. На чужое надейся ...Толковый словарь живого великорусского языка
  78. надеяться—НАДЕЯТЬСЯ надеюсь надеешься несов. . на что с инф. или с союзом что. Иметь надежду рассчитывать на чтон. возлагать надежду на чтон. Надеяться на успех. Надеюсь завтра вер...Толковый словарь русского языка II
  79. надеяться—надеяться надеяться еюсь еешься несов. на что с неопред. и с союзом что. Рассчитывать на чтон. возлагать надежду на чтон. Н. на помощь. Н. вернуться к сроку. Н. что вс ул...Толковый словарь русского языка II
  80. надеяться—НАДЕЯТЬСЯ несовершенный вид Рассчитывать на чтолибо возлагать надежду на чтолибо Полагаться на коголибо быть уверенным в комлибо...Толковый словарь русского языка
  81. надеяться—Ударение в слове надеятьсяУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове надеяться...Ударение и правописание
  82. надеяться—Czasownik надеяться mie nadziej spodziewa si...Универсальный русско-польский словарь
  83. надеяться—надеяться надеюсь надеемся надеешься надеетесь надеется надеются надеясь надеялся надеялась надеялось надеялись надейся надейтесь надеющийся надеющаяся надеющееся надеющи...Формы слова
  84. надеяться—Сдать Саня Сант Сан Сад Ньяса Нея Нед Ндс Натес Настя Наст Наесть Надя Надтес Надеяться Надеться Надеть Есь Есть Еда Днесь Дея Седа Деть Десятня Седан Десть Сена Десна Се...Электронный словарь анаграмм русского языка