История слов

МАЛАЯ ТОЛИКА

МАЛАЯ ТОЛИКА

В истории изменения значений старорусизмов играли большую роль переходы слов из одной социальной среды в другую или из одного стиля речи в другой. Особенно разнообразно и широко было преломляющее влияние официально-делового языка с примыкающими к нему профессиональными диалектами и жаргонами служивого люда. Форматоликав современном русском языке встречается обычно лишь в выражениималая толика(очень редко —некоторая толика). Следовательно, это — не полноценное слово, а лишь потенциальное. Ср., впрочем, у К. Федина в романе «Первые радости»: «Ну, что же, может, пожертвуететоликуна сооружение храма во имя преподобной великомученицы Полбутылки — поклонился Парабукин» (гл. 3). Выражениемалая толикаотносится скорее к фразеологическим сращениям, чем к фразовым сочетаниям (ср. у П. Боборыкина в повести «Ранние выводки»: «У него никак и детокмалая толика»). Обособление формытолика, как отдельного слова (ср. «Конечно,толикувсыпать бы можно, но если и повременить, беды никакой не будет» (Правда, 1942, № 199), является комическим и не очень удачным приемом стилизации нелитературного бытового просторечия.

Выражениемалая толиказначит `немного', `какое-нибудь, очень малое количество'. В современном языке это сложное речение входит в систему склонения слов женского рода (ср. вин. пад.малую толику). Выражениемалую толикуможет употребляться и в знач. количественного наречия. Например, в «Недоросле» Фонвизина (слова Цыфиркина): «Молу толикуарихметике маракую».Ср. также в письме Г. С. Батенькова (от 15 апреля 1817 г.): «Еще бы надобно, чтобы, оправясьмалую толику, вы благоволили вытребовать к себе Леонида Лучшева... также потребно... отыскать и молодого маркиза»192.

Полного ансамбля падежных форм единственного числа у этого выражения нет. Вернее: не все эти формы употребительны. Потенциальное имя существительное женского родатоликавосходит к форме среднего рода множественного числа старославянского местоимениятоликыи — толикъ(ср.коликъ`количество') — `такой, столь великий'. Ср., например, в Хронике Георгия Амартола (Уваровск. сп.): «Како толма итоликапрегрѣшившему, затоликалѣть прегрѣшившему въ едино лѣто и час прощенiю сподоби его (τóν τοσαぃτα καì τηλıκαぃτα πλημμεληκóτα χρóνοıς τοσούτοıς)» (Срезневский, 3, с. 974). Ср. у Чехова в рассказе «Свистуны»: «Как взглянешь на диван, так и вспомнишьтоликаямногая...».

Форма среднего рода единственного числатоликошироко употреблялась в старославянском и древнерусском книжном языке в субстантивированном значении: `так много, такое большое количество' (ср. образованный в период второго югославянского влияния церковнославянизмтоличество) (см. сл. 1867—1868, 4, с. 596). Например, в «Житии Бориса и Глеба» (приписываемом Нестору): «Оуне есть мнѣ единому оумрети, нежелитоликудушь» (Срезневский, 3, с. 974). Выражениена толицѣ(т. е. форма местного падежа с предлогомна) в церковнославянском языке применялось в значении `за столько'. Ср. в «Деяниях святых Апостодов» (V, 8): «Отвѣща же ей Петр: рцы ми, ащена толи́цѣсело отдаста. Она же рече: ей,на толи́цѣ» (сл. 1867—1868, 4, с. 596).

В церковнославянском языке, а затем и в приказно-канцелярском языке издавна было употребительно словосочетаниемало толико. Ср., например, в письме А. Н. Оленина К. П. Брюллову (от 14 мая 1840 г.): «Чем мне возблагодарить любезного и досужего Карла Павловича Брюллова (истинно, можно сказать, знаменитого живописца нашего времени) за показание мне гениального его рисунка, незабвенной ”Осады Пскова“! Спасибо, несколько раз сряду! Чем же я его возблагодарю? Ничем другим, как тем, что может, хотямало толикоспособствовать к вернейшему изображению сего важного для нашей истории события! — Итак кланяюсь Карлу Павловичу прилагаемыми при сем прорисями» (Архив Брюлловых // Приложение к Русск. старине, 1900, октябрь, с. 185—186).

Таким образом, выражениемалая толикаявляется устно-бытовым видоизменением церковно-книжной и канцелярской формулымало толико. Сложилось это выражение в среде духовенства и малого чиновничества. В литературный обиход оно вошло гораздо ранее XVIII в.

Опубликовано в 1992 г. (см комментарий к статье «Маковая росинка»). Рукопись не сохранилась. В архиве есть только машинопись с авторской правкой, по ней публикуется настоящий текст. —В. П.

192См. Курилова Л. А. Эпистолярный стиль декабриста Батенькова // Науковi зап. Харьк. Держ. пед. iн-ту, 1941, т. 7. С. 69.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
доля, капелька, капля, кроха, крошка, крупинка, крупица, толика, частица, частичка, чуточка


  1. малая толика—чегоem. Экспрес. Очень мало незначительная часть. [Кузнецовem] Однако и заведеньице есть и землицы малая толикаem СалтыковЩедрин. Сатиры в прозе.Синонимы доля капелька ка...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. малая толика—МАЛАЯ ТОЛИКА [NPu singu only] .strong oldfashu малая толика чегоem [obju or subju] a small amount of sth.u a little bit a tiny bit a small quantity a few [in refer to fo...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. малая толика—Книжн.em Небольшое количество малая часть чегол. ФСРЯ БМС БТС .Синонимы доля капелька капля кроха крошка крупинка крупица толика частица частичка чуточка...Большой словарь русских поговорок
  4. малая толика—разг.em дещиця дещо немногоem трохи трошки тршки....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. малая толика—scintilla...Русско-английский экономический словарь
  6. малая толика—Синонимы доля капелька капля кроха крошка крупинка крупица толика частица частичка чуточка...Русско-ивритский словарь
  7. малая толика—Синонимы доля капелька капля кроха крошка крупинка крупица толика частица частичка чуточка...Русско-китайский словарь
  8. малая толика—малая толика чуточка частица крупинка доля толика кроха частичка капелька капля крупица крошка Словарь русских синонимов. малая толика сущ. колво синонимов доля капел...Словарь синонимов II
  9. малая толика—малая толика чуточка частица крупинка доля толика кроха частичка капелька капля крупица крошка...Словарь синонимов
  10. малая толика—иноск.em шут.em немало Ср.em У него никак и деток малая толикаem.Боборыкин. Ранние выводки. . доля капелька капля кроха крошка крупинка крупица толика частица частичка ч...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  11. малая толика—Малая толикаstrong иноск.em шут. не мало. Ср.em У него никакъ и дтокъ малая толикаem.Боборыкинъ. Ранне выводки. . доля капелька капля кроха крошка крупинка крупица толика...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  12. малая толика—дещиця дещо немного трохи трошки...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)