История слов

ЗРЯ

ЗРЯ

Наречиезряв значении `наобум, напрасно' носит яркую печать разговорно-фамильярного стиля. Оно своей экспрессивностью выдает свою устно-демократическую природу. В русский литературный язык из народных говоров наречиезряпроникло не ранее 30-х годов XIX в. Оно еще не отмечено в словаре 1847 г.Но в «Опыте областного словаря» 1852 г. находим: «зря, нар. Необдуманно, без соображения, по-пустому, напрасно. Он делает всезря.Зряденьги тратить. На негозрянасказали. Онзрячертит бумагу. Владим. Муром. Нижегор. Пенз. Наровч. Нижнелом. Саран. Сарат. Симб.» (Опыт обл. влкр. сл., 1, с. 71). Гоголь вносит словозряв свою записную книжку как народно-областное выражение (Гоголь 1889—1896, 6, с. 469). В словаре Даля круг производных от этого слова расширяется: «Зряховоилизрянар.назря́; наобум, как ни попало, как глянул или глянулось, бестолково, опрометчиво, без цели и надобности. Этому ремеслузряне учатся, нужно терпенье и старанье. Он всезрямотает.Зряделом не управишь. Это всезрянаврали.Зря, что головою в копну. Слепой хоть ощупью, да бродит, азряи зрячий спотыкается. Ходитзря, спустя рукава, а подбирает, как рыло утирает.Зря́тина,зря́чинаж. вздор, бессмыслица, пустяки, околесица. // Всячина, что ни попало. Он несетзрятину. Его лечилизрятиной, кто во что горазд» (см. сл. Даля 1880, 1, с. 694—695). В Куйбышевск. обл.: «з'р'а́— з'р'а́хоро́ша ло́шът' — `очень'»⁹⁵.

Ср. в «Дневнике» А. В. Никитенко (под 28 дек. 1838 г.): «Он [Строев. —В.В.] долго жил в Париже и, кажется, не принадлежит к числу тех отчизнолюбцев, которыезрягромят запад и все, что не отзывает родной поэзией кнута и штыка» (Русск. старина, 1889, октябрь, с. 104). В повести И. С. Тургенева «Бригадир» в речи дворового: «Ну и после, до самой ее кончины, он у ней жил, и, сказывают, помыкала же она им — бригадиром-то —зря; пешком из Москвы в деревню посылала, ей-богу за оброком, значит». У Тургенева же в повести «Степной король Лир»: «И дочери — ничего. Бегают,зря... голосят... Что толку?».

Публикуется впервые по рукописи на одном листке ветхой бумаги. В архиве сохранились также два листка с выписками из сочинений Тургенева и из статьи В. А. Малаховского. Эти цитаты включены в текст заметки при ее подготовке к публикации. —В.П.

В. В. Виноградов.История слов,2010

1. зря—нар. разг. invano напрасно inutilmente безрезультатно зря тратить время perdere inutilmente il tempo не зря же non per nulla не зря я старался il mio impegno ha dato i...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
2. зря—зря unntz umsonst напрасно unbedacht unberlegt необдуманно болтать зря ins Blaue hinein schwatzen vi зря он это сделал das htte er besser nicht getanСинонимы без достаточ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
3. зря—unntz umsonst напрасноem unbedacht unberlegt необдуманноболтать зря ins Blaue hinein schwatzen viзря он это сделал das htte er besser nicht getan без достаточных основа...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
4. зря—зря хлеб естьпочем зряСинонимы без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезульта...Большой русско-английский фразеологический словарь
5. зря—нареч. разг.en balde en vano напрасноem intilmente попусту без пользыem gratuitamente без причиныem sin reflexionar необдуманноть зря charlar viem charlotear viпочм зря ...Большой русско-испанский словарь
6. зря—наречиенапрасно бесцельнодаремно зря тратить деньги даремно витрачати грош зря говорить даремно говорити...Большой русско-украинский словарь
7. зря—разг. en pure perte en vain напрасноem inutilement попусту без пользыem gratuitement без причинem sans rflchir необдуманноem зря тратить время perdre son temps en vain з...Большой русско-французский словарь
8. зря—Зря калякать.strong Морд.em Бредить о больном человеке. СРГМ . Как зря.strong Одесск. Неодобр.em Очень плохо. КСРГО. Ни зря не видать.strong Смол.em Об абсолютной темнот...Большой словарь русских поговорок
9. зря—разг.en pure perte en vain напрасноem inutilement попусту без пользыem gratuitement без причинem sans rflchir необдуманнозря тратить время perdre son temps en vainзря тр...Большой французско-русский и русско-французский словарь
10. зря—видя. без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезультативно безрезультатно безу...Краткий церковнославянский словарь
11. зря—Зря in vanum in cassum gratuite in supervacaneum tumultuari frustra nihil nequiquam я зря не не кланяюсь nulla est mihi salus dataria...Латинский словарь
12. зря—нареч. разг.Не достигая цели без пользы без результата. Только папенькины деньги зря переводите сказал Агей Данилыч.em Эртель Гарденины. Зря жег свечи Костя Лобас зря пе...Малый академический словарь
13. зря—корень ЗР окончание Я Основа слова ЗРВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЗР Я Слово Зря содержит следующие морфемы или части приставка ...Морфемный разбор слова по составу
14. зря—зря нареч. разг. Без достаточных оснований без надобности. Попусту без результата не достигая цели....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
15. зря—зря зря нареч....Орфографический словарь
16. зря—нареч. без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезультативно безрезультатно без...Орфографический словарь русского языка
17. зря—зря...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
18. зря—Орфографическая запись слова зря Ударение в слове зря Деление слова на слоги перенос слова зря Фонетическая транскрипция слова зря [зра] Характеристика всех звуков з [з]...Полный фонетический разбор слов
19. зря—наугад навмання навмани[а] навманц диал. здря. [Пшов соб кудись здря Март.] напрасно марно дарма надаремно дурно пустодурно назря здря опрометчиво необачно неоглядно....Російсько-український словник (Українська академія наук)
20. зря—Говорить зря.hГоворити дарма без дла говорити.Зря тратить деньги.hДаремне марно дурно подурному тратити витрачати грош марнотратити розтринькувати грош.Куда зря.hКуди поп...Російсько-український словник сталих виразів
21. зря—зря нареч. Синонимы без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезультативно безре...Русский орфографический словарь
22. зря—зря нареч. разг.ito no purpose for nothing он болтает зря he is chattering idly зря трудиться зря стараться its no use trying он зря пришл сюда he has come here for no...Русско-английский словарь
23. зря—зря нареч. разг. for nothing in vain зря тратить чтол. waste smth. болтать зря chatter idly работать зря plough the sand вы это зря! there youre wrong!...Русско-английский словарь II
24. зря—to no purpose...Русско-английский словарь политической терминологии
25. зря—Дарэмна дарма марна почм зря прост. н на што не зважаючы ругать почм зря лаяць н на што не зважаючы зачем зря говорить навошта дарэмна гаварыць зря потерять время дар...Русско-белорусский словарь
26. зря—нареч. разг.i дарэмна дарма марнапочм зря прост.i н на што не зважаючыругать почм зря лаяць н на што не зважаючызачем зря говорить навошта дарэмна гаварыцьзря потерять...Русско-белорусский словарь II
27. зря—напрасно hiba feleslegesen напрасноem hiba feleslegesen без причиныem oktalanul rtelmetlenl esztelenl meggondolatlanul Синонимы без достаточных оснований без надобнос...Русско-венгерский словарь
28. зря—зря напрасно несправедливо...Русско-греческий словарь (Сальнов)
29. зря—зря Синонимы без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезультативно безрезультат...Русско-ивритский словарь
30. зря—нареч. разг. бекер бос зря тратить средства аржыны боса шыару болтать зря бос сз сйлеу...Русско-казахский словарь
31. зря—бекер текке боса...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
32. зря—нареч. разг. бекер курулай бошко зря тратить средства каражатты бошко сарыптоо болтать зря бекер тантуу былжырап жок нерсени сйл....Русско-киргизский словарь
33. зря—разг. bibide trnзря тратить чтолибо .зря стараться зря болтать пришл сюда не зря без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последств...Русско-китайский словарь
34. зря—Bouna nafile sebepsiz yerdeзря тратить время vaqtn bouna keirmek...Русско-крымскотатарский словарь
35. зря—бошуна нафиле себепсиз ерде зря тратить время вакъытны бошуна кечирмек...Русско-крымскотатарский словарь II
36. зря—velti par velti veltgi...Русско-латышский словарь
37. зря—dovanai be reikalo veltui...Русско-литовский словарь
38. зря—unntz umsonst бесполезно vergeblich vergebens тщетно не зря с пользой nichts umsonst несправедливо ungerecht unverdient незаслуженно без оснований напрасно зря он так ...Русско-немецкий словарь
39. зря—Doelloos...Русско-нидерландский словарь
40. зря—зрянареч разг попусту тратить деньги болтать ....Русско-новогреческий словарь
41. зря—forgjeves ffengt omsonst без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезультативно ...Русско-норвежский словарь
42. зря—...Русско-персидский словарь
43. зря—daremnie niepotrzebnie...Русско-польский словарь
44. зря—нрч рзгu a toa em vo inutilmente без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без результата без толку без цели и толку безрезуль...Русско-португальский словарь
45. зря—Bilashi bure ovyo zigizaga...Русско-суахили словарь
46. зря—зря беуда бекора бефоида...Русско-таджикский словарь
47. зря—нар.сйл. юкка бушка гына тикк ген тиктомалга файдасызга заяга рмг...Русско-татарский словарь
48. зря—bouna он не зря говорит об этом bundan bouna sz etmiyorзря тратить деньги paray fuzuli harcamak без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы б...Русско-турецкий словарь
49. зря—advemsuotta turhaan...Русско-финский словарь
50. зря—nadarmo naplano naprzdno zbyten zbhdarma...Русско-чешский словарь
51. зря—нареч. син. напрасно калах клхах усср зря ты на него обиделся ас на клхах крентн...Русско-чувашский словарь
52. зря—Frgves...Русско-шведский словарь II
53. зря—.strong ilmaasjata.strong tarbetult...Русско-эстонский словарь
54. зря—зря см. безуспешно легкомысленно наобум напрасно наудачу необдуманно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
55. зря—зряСм. безуспешно легкомысленно наобум напрасно наудачу необдуманно....Словарь синонимов II
56. зря—зря См. безуспешно легкомысленно наобум напрасно наудачу необдуманно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. з...Словарь синонимов II
57. зря—зря безуспешно легкомысленно наобум напрасно наудачу необдуманно бессмысленно бесполезно понапрасну ни за что ни за что ни про что безрезультатно задаром попусту безрезул...Словарь синонимов
58. зря—див. напрасно здря зря надаремно...Словник чужослів Павло Штепа
59. зря—даремно марно Ми даремно марно гамо час...Словник-антисуржик
60. зря—иноск.em наобум опрометчиво бестолково как глянулось Ср.em Слепой хоть ощупью да бродит а зряem и зрячий спотыкается. Ср.em Вхожу я к ней за делом зряem я никогда к ней...Толково-фразеологический словарь Михельсона
61. зря—Зряstrong иноск.em наобумъ опрометчиво безтолково какъ глянулось. Ср.em Слпой хоть ощупью да бродитъ а зряem и зрячй спотыкается. Ср.em Вхожу я къ ней за дломъ зряem я н...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
62. зря—зря нар.em употр. сравн. часто . Если человек сделал чтото зряstrong значит это дело не принесло ему пользы не привело к нужному результату. Она зря старалась надевала с...Толковый словарь Дмитриева
63. зря—ЗРЯ нареч. разг. Бесцельно напрасно без надобности. . тратитьвремя....Толковый словарь Ожегова
64. зря—ЗРЯ нареч. разг. Необдуманно опрометчиво. Зря купил эту книгу она мне вовсе не нужна. Попусту бесцельно без надобности. Зря тратить деньги. Болтать зря. Безрезультатно ...Толковый словарь русского языка II
65. зря—зря зря нареч. разг. Бесцельно напрасно без надобности. З. тратить время....Толковый словарь русского языка II
66. зря—ЗРЯ наречие разговорное. Бесцельно напрасно без надобности. . тратить время....Толковый словарь русского языка
67. зря—Ударение в слове зряУдарение падает на букву я...Ударение и правописание
68. зря—Przyswek зря Potoczny na prno Potoczny niepotrzebnie...Универсальный русско-польский словарь
69. зря—зря Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы без достаточных оснований без надобности без необходимости без пользы без последствий без рез...Формы слова
70. зря—Зря...Электронный словарь анаграмм русского языка
71. зря—Зряstrong. Искон. Восходит к дееприч. от зретьi смотреть см. В соврем. значении возникло из оборота делать на зряi делать на глазок как следует не рассмотрев где зряi выс...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
72. зря—диал. самозря само собой разумеется с.в.р. Барсов. Из зьр прич. наст. вр. от зреть первонач. праздно смотря Мi. ЕW ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
73. зря—Внешне связь этого наречия со словами зрение зреть и т. п. очевидна а вот и объяснение этой связи когдато существовало выражение делать на зря то есть на глазок приблизит...Этимологический словарь Крылова
74. зря—Искон. Восходит к дееприч. от зреть em смотреть. В соврем. значении возникло из оборота делать на зряem делать на глазок как следует не рассмотрев где lt выступает как су...Этимологический словарь русского языка
75. зря—зря диал. самозря само собой разумеется с.в.р. Барсов. Из зьр прич. наст. вр. от зреть первонач. праздно смотря Мi. ЕW ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)

• ЗНАМЕНИТОСТЬ
• КАВЕРЗА