История слов

ЗАСТЕНЧИВЫЙ

ЗАСТЕНЧИВЫЙ

Словозастенчивыйпредставляет собою отглагольное именное образование. Оно связывается с глаголомзастенитьи с именем существительнымзастенка. Достаточно привести параллели:уживчивый —такой, что легко уживается с людьми,придирчивый —склонный придираться,обидчивыйи, с другой стороны,разборчивый —такой, что разбирает, отличающийся разборчивостью,доходчивый —легко доходящий до сознания и т. п. Следовательно, словозастенчивыйможет опираться на значения словзастенить —застенять—застениватьизастениться—застениваться—застеняться(ср. возможность образования словазастенкаот возвратной и невозвратной формы глагола). Глаголзастенивать — застенить — застенятьявляется производным от словазастень`тень, защита от солнца, тенистое место', которое известно как в старославянском, так и в древнерусском языке. Глаголзастенитьшироко употреблялся в русском литературном языке с древнейших времен89. В русском литературном языке XVIII в. он встречается и в высоком и в среднем стиле. Например, у Державина («Эродий над гробом праведницы»):

И вдруг схолмяся в холм пловучий,

Застениваетсолнца зрак...

У него же:

Мне солнцезастеняясвет...

(Ко второму соседу)

В «Московских ведомостях» (1777 г., № 5): «Некто...., сидя в своей ложе позади одной дамы, модною ее головною уборкою толико былзастенен, что, при величайшем старании, на театре не мог видеть порядочно ни одной сцены во всю оперу».

Застенить—застениватьзначит: `заслонять, загораживать';застениваться`заслоняться'. Эти слова распространены и в живых народных говорах. Ср. угличск.: «отойди от свету-ту,незастеняй»; в Покровском и Юрьевском районах Владимирской обл.: «это не язастеняюсвет».

Ср. в «Записках несчастного» В. П. Колесникова (по записи В. И. Штейнгеля 30-х годов XIX в.): «Больной пришел в чувство, чтобы увидеть свое ужасное положение между разбойниками и ворами, в смрадной, грязной тюрьме — положение, способное убить здорового, не только больного! Но юность имеет гигантские силы! К этому дружеское попечение товарищей, особенно Дружинина, доставило ему утешение и, так сказать, ”застенило“ несколько ужасные группы олицетворенных пороков»90.

Имя прилагательноезастенчивыйвозникло в живой народной речи и обозначало: `такой, что от конфуза, робости, скромности склонен застениваться, прятаться, загораживаться, закрываться рукою, уходить в тень'. Отсюда затем развились оттенки: `робкий, стыдливый, несмелый'.

В. И. Чернышев указал в мещовских и подмосковных народных говорах словозастенчиватый: «Ана низастенчивата» (сл. Грота — Шахматова 1903, т. 2, вып. 7, с. 2054).

Словозастенчивыйуже в русском литературном языке второй половины XVIII в. глубоко вошло в лексическую норму среднего стиля. Например, в «Переводах» Карамзина (1, 136): «Молодая госпожа Кларвиль, будучи от природы тихого нрава изастенчива...». У Пушкина в «Барышне-крестьянке»: «...притворяясь полуиспуганной,полузастенчивой».

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по машинописи (на 2-х стр.) с авторской правкой. Машинопись сверена и уточнена по рукописи (4 стр. разного формата). —В.Л.

89Каталог этимологических гипотез, относящихся к словустечьи глаголузастенить, см. у Г. А. Ильинского (Славянские этимологии // РФВ, 1910, № 1 — 2. С. 329 и след.).

90Колесников В. П. Записки несчастного, содержащие путешестёвие в Сибирь по канату. СПб., 1914. С. 99.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
выражающий робость, выражающий смущение, дикий, диковатый, дробной, застыдчивый, конфузливый, красная девица, красная девушка, робкий, смущающийся, стеснительный, стыдливый, трусливый


  1. застенчивыйприл. timido застенчивый ребенок un bambino timido Итальянорусский словарь. Синонимы выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузлив...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. застенчивыйзастенчивыйerrtendСинонимы выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стесни...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. застенчивыйschchtern verlegen выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стеснительный ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. застенчивыйзастенчивый schchtern verlegenСинонимы выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущаю...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. застенчивыйприл.tmido corto...Большой русско-испанский словарь
  6. застенчивыйприлаг.Краткая формаem застенчив сравн. ст. застенчивеестыдливоробкий в обращении в поведении смущающийсясоромливий застенчивый ребенок соромливе дитя...Большой русско-украинский словарь
  7. застенчивыйtimide застенчивый ребнок enfant m timide...Большой русско-французский словарь
  8. застенчивыйtimideзастенчивый ребенок enfant m timide выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий см...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. застенчивыйЗастенчивый pudens vir femina pudibundus matrona vir verecundus castus et v....Латинский словарь
  10. застенчивыйая ое чив а о. Робкий несмелый стыдливый в обращении.Это был молодой человек почти юноша немногословный застенчивый скромный и фантастически смелый.em Каверин Косой дождь...Малый академический словарь
  11. застенчивыйкорень ЗАСТЕНЧИВ окончание ЫЙ Основа слова ЗАСТЕНЧИВВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ЗАСТЕНЧИВ ЫЙ Слово Застенчивый содержит следующие...Морфемный разбор слова по составу
  12. застенчивыйНачальная форма Застенчивый винительный падеж единственное число качественное прилагательное мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  13. застенчивыйзастенчивый прил. Стыдливоробкий....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. застенчивыйзастенчивый застенчивый...Орфографический словарь
  15. застенчивыйвыражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стеснительный стыдливый трусливый...Орфографический словарь русского языка
  16. застенчивыйзастенчивый застенчивая застенчивое застенчивые застенчивого застенчивой застенчивого застенчивых застенчивому застенчивой застенчивому застенчивым застенчивый застенчиву...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. застенчивыйОрфографическая запись слова застенчивый Ударение в слове застенчивый Деление слова на слоги перенос слова застенчивый Фонетическая транскрипция слова застенчивый [зстэн...Полный фонетический разбор слов
  18. застенчивыйсоромливий соромляжий несмливий дичащийся вовкуватий. [Обидв так соромляж та боязк М. Вовч. Покинула школярка соромлива соромитись учителя Грнч. Не дивуйте що квтом прекр...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  19. застенчивыйзастенчивыйСинонимы выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стеснительный...Русский орфографический словарь
  20. застенчивыйПрил. utancaq....Русско-азербайджанский словарь
  21. застенчивыйприл.selfconscious shy timid...Русско-английский психологический словарь
  22. застенчивыйзастенчивый shy bashful diffident...Русско-английский словарь
  23. застенчивыйA...Русско-армянский словарь
  24. застенчивыйСарамлвы...Русско-белорусский словарь
  25. застенчивыйсарамлвы...Русско-белорусский словарь II
  26. застенчивыйszgyenls szgyenls flnk выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стеснител...Русско-венгерский словарь
  27. застенчивыйзастенчивый . . м о...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  28. застенчивыйзасте [ ] Синонимы выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стеснител...Русско-ивритский словарь
  29. застенчивыйая ое ялша застенчивый характер ялша мнез...Русско-казахский словарь
  30. застенчивыйялша я...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  31. застенчивыйзастенчивый ая ое уян уялчаак застенчивый характер уя мнз....Русско-киргизский словарь
  32. застенчивыйxisde xiqide mintiandeзастенчивая улыбка застенчивая девочка выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица кр...Русско-китайский словарь
  33. застенчивыйbikls kaungs kautrs kautrgs nedros...Русско-латышский словарь
  34. застенчивыйdrovus...Русско-литовский словарь
  35. застенчивыйвизди...Русско-мокшанский словарь
  36. застенчивыйДаруу тлв аймхай...Русско-монгольский словарь
  37. застенчивыйschchtern verlegen....Русско-немецкий словарь
  38. застенчивыйBedeesd...Русско-нидерландский словарь
  39. застенчивыйbeskjeden bluferdig blyg blygsom folkesky forknytt forsagt fryktsom frsen jomfrunalsk menneskesky skamfull skjerr skripen skygg timid unnselig выражающий робость выражающ...Русско-норвежский словарь
  40. застенчивый...Русско-персидский словарь
  41. застенчивыйniemiay...Русско-польский словарь
  42. застенчивыйпрлacanhado tmido выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стеснительный с...Русско-португальский словарь
  43. застенчивыйЗастенчивыйbabaifu enye hayaбыть застенчивым tahayari...Русско-суахили словарь
  44. застенчивыйзастенчивый шармгин шармин боа...Русско-таджикский словарь
  45. застенчивыйая ое оялчан кыюсыз з. ребнок оялчан бала...Русско-татарский словарь
  46. застенчивыйsklganmahcup sklgan mahcup выражающий робость выражающий смущение дикий диковатый дробной застыдчивый конфузливый красная девица красная девушка робкий смущающийся стесн...Русско-турецкий словарь
  47. застенчивыйhayoli tortinchoq uyatchang...Русско-узбекский словарь Михайлина
  48. застенчивыйUjo kainoбыть застеuнчивым ujostella...Русско-финский словарь
  49. застенчивыйbojcn bzliv nesml ostchav plach stydliv ulekan...Русско-чешский словарь
  50. застенчивыйприл.син. стеснительный застенчиво нареч. втанчк именчк застенчиво улыбаться именчклн кулкала...Русско-чувашский словарь
  51. застенчивыйBlyg frsagd frlgen...Русско-шведский словарь II
  52. застенчивый.strong arglik.strong hbelik tagasihoidlik uje...Русско-эстонский словарь
  53. застенчивыйзастенчивый см. стыдливый трусливый быть застенчивым...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  54. застенчивыйтин ой ая оеem.Робкий стыдливый несмелый.Многие люди бывают самые смирные и застинчивые и аще и самая кровная нужда помощника ему нет а сам подокучить не смеет. Псш. КСБ ...Словарь русского языка XVIII в
  55. застенчивыйзастенчивыйСм. стыдливый трусливыйбыть застенчивым....Словарь синонимов II
  56. застенчивыйзастенчивый См. стыдливый трусливый быть застенчивым. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. застенчивый стыдл...Словарь синонимов II
  57. застенчивыйзастенчивый стыдливый трусливый робкий стеснительный конфузливый смущающийся красная девушка красная девица дикий...Словарь синонимов
  58. застенчивыйзастенчивый прил.em употр. сравн. часто Морфология застенчивstrong застенчиваstrong застенчивоstrong застенчивыstrong застенчивееstrong нар. застенчиво . Застенчивымstro...Толковый словарь Дмитриева
  59. застенчивыйЗАСТЕНЧИВЫЙ ая ое ив. Стыдливоробкий смущающийся. . ребенок.II сущ. застенчивость и ж....Толковый словарь Ожегова
  60. застенчивыйЗАСТЕНЧИВЫЙ застенчивая застенчивое застенчив застенчива застенчиво. Стыдливоробкий в обращении. Застенчивый человек. Застенчивый характер....Толковый словарь русского языка II
  61. застенчивыйзастенчивый застенчивый ая ое ив. Стыдливоробкий смущающийся. З. ребнок.сущ. застенчивость и ж....Толковый словарь русского языка II
  62. застенчивыйЗАСТЕНЧИВЫЙ ая ое ив. Стыдливоробкий смущающийся. . ребнок. существительное застенчивость и ж....Толковый словарь русского языка
  63. застенчивыйУдарение в слове застенчивыйУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове застенчивый...Ударение и правописание
  64. застенчивыйPrzymiotnik застенчивый niemiay wstydliwy pochliwy trwoliwy bojaliwy...Универсальный русско-польский словарь
  65. застенчивыйзастенчивый застенчивая застенчивое застенчивые застенчивого застенчивой застенчивого застенчивых застенчивому застенчивой застенчивому застенчивым застенчивый застенчиву...Формы слова
  66. застенчивыйСани Сан Сайт Саз Саечный Савин Ный Нтв Нсый Нит Низ Нива Нечистый Нечий Нечастый Нети Нести Нейти Невис Нева Начет Начес Натес Наст Найти Найт Най Наз Навис Навий Навет ...Электронный словарь анаграмм русского языка
  67. застенчивыйЗастенчивыйstrong. Искон. Суф. производное от застенятьсяi загораживаться исходное слово застеньi что или кто застит lt стеньi тень. См. теньi стенаi. Застенчивый буквал...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  68. застенчивыйЕсли ктонибудь считает что это прилагательное както связано со словом стена то он ошибается. Глагол застенить имел значение прятаться в тень именно этот корень тень и леж...Этимологический словарь Крылова
  69. застенчивыйИскон. Суф. производное от застенятьсяem загораживаться исходное слово застеньem что или кто застит ampLT стеньem тень. См. теньem стенаem. Застенчивыйem буквально заго...Этимологический словарь русского языка