История слов

ДРУЖЕЛЮБНЫЙ

ДРУЖЕЛЮБИЕ, ДРУЖЕЛЮБНЫЙ

Известный немецкий лингвист Фр. Клюге, много занимавшийся вопросами происхождения (этимологии) и употребления слов, писал: «Наши слова возникают как народные песни. Мы не знаем, откуда они происходят. Они живут долгой жизнью, прежде чем попадают в литературный язык и подвергаются соответствующему анализу. Только для незначительного количества слов мы можем указать источник и время их происхождения. Большая часть наших слов не имеет истории»59. В это заявление можно внести существенные уточнения и исправления, так как за последние десятилетия историческая лексикология и семасиология, т. е. науки о развитии словарного состава языков и о законах исторических изменений значений слов, далеко подвинулись вперед. И все-таки некоторая доля истины в научно-художественном обобщении Фр. Клюге остается. Тем более, что в настоящее время задачи историко-этимологических исследований усложнились и расширились не только поисками общих историко-семантических закономерностей и законов исторического словообразования и словопроизводства, но и тенденцией к определению частных закономерностей, определяющих пути движения и развития отдельных словообразовательных «гнезд» слов в истории того или иного языка.

С этой точки зрения представляют значительный и своеобразный интерес тесно связанные одно с другим современные русские словадружелюбиеидружелюбный. Сначала кажется, что все в их составе и структуре ясно и не вызывает никаких вопросов и сомнений.Друж-—это именная основа, выделяющаяся в многочисленном ряду близкородственных слов:друже—звательная форма к словудруг(ср.у А. И. Куприна в рассказе «Мелюзга»: «Послушай,друже,—сказал фельдшер, — я думаю, лучше нам пристать у берега, не доходя моста, а лодку уж мы проведем волоком»);дружок(ср. у Некрасова в стихотворении «Школьник»: «Эй! садись ко мне,дружок!», в пословице: «Для милогодружкаи сережка из ушка»);дружочек,дружный,дружеский,дружба,дружество,дружественный,дружественность, народно-областное и фольклорноедружка; отыменные глаголыдружить,дружиться; ср. у Пушкина в послании «Графу Олизару»:

Но глас поэзии чудесной

Сердца враждебныедружит.

У И. А. Крылова в басне «Пустынник и медведь»:

Сосед ему протягивает лапу,

И, слово за́слово, знакомятся они,

Потомдружатся,

Потом не могут уж расстаться,

И целые проводят вместе дни.

В словедружелюбиевторую часть основосложения формирует отглагольный составной формант-люб-и-е, легко различимый в таких сложных отвлеченных существительных, каквластолюбие,честолюбие,самолюбиеи т. п.

Что же касается сложного имени прилагательногодружелюбный, то в нем очень легко выделяется вторая отглагольная часть-люб-н-ый. Однако в современном русском языке она не имеет словообразовательных параллелей. Ожидалось бы-любивый(дружелюбивый). Ср.самолюбивый,миролюбивыйи т. п. Между тем словодружелюбныйуже зарегистрировано в «Российском Целлариусе» (1771). Оно употребляется в языке Пушкина. Словарь языка Пушкина отмечает применение словадружелюбныйв сочинениях Пушкина пять раз, наречиядружелюбноодиннадцать раз. Вот несколько примеров. «Руслан и Людмила»:

Мы весело, мы грозно бились,

Делили дани и дары,

И с побежденными садились

Задружелюбныепиры.

«Выстрел»: «Граф приблизился ко мне с видом открытым идружелюбным»; «Капитанская дочка»: «Старуха, стоя на крыльце с корытом, кликала свиней, которые отвечали ейдружелюбнымхрюканьем»; «История Пугачева»: «Сначала оба племени враждовали между собою, но в последствии времени вошли вдружелюбныесношения: казаки стали получать жен из татарских улусов». Ср. также в «Барышне-крестьянке»: «Один Иван Петрович был как дома: ел за двоих, пил в свою меру, смеялся своему смеху и час от часудружелюбнееразговаривал и хохотал».

Таким образом, в соотносительной паре словдружелюбие — дружелюбныйнаблюдаются отклонения структурно-морфологического и словообразовательного характера от родственной им серии или близкого к ним «гнезда» сложных имен типатрудолюбие — трудолюбивый.

Прежде чем в деталях описывать эти отличия и выяснять их исторические причины, необходимо представить в более или менее полном ансамбле состав того словообразовательного «гнезда», с которым так или иначе связаны словадружелюбиеидружелюбный. Анализ структурных свойств тех слов, которые относятся к этому «гнезду», поможет выяснить причины выбора формы основыдруж-е-, а недруг-о-, в словахдружелюбие,дружелюбный.

В современном русском литературном языке употребительны две не очень большие соотносительные группы имен: 1) сложные отвлеченные существительные, первая часть которых состоит из основы — односложной или двусложной — существительного, лишь в двух случаях — прилагательного (вольнолюбие,празднолюбие) и в двух — местоимения (самолюбие,себялюбие), второй же частью их служит отглагольный составной формант-любие(власт-о-любие,сам-о-любие,чест-о-любиеи т. п.) и 2) производные от них прилагательные с суффиксом-(и)в-ый(честолюбивый,корыстолюбивый,миролюбивыйи т. п.). Правда, сюда же примыкает ряд обозначений лиц, образованных с помощью отглагольного форманта-люб, но многие из них осложнены в современном русском литературном языке суффиксом-ец. Ср.:корыстолюб-ец,народолюб-ец,сластолюб-ец,честолюб-еци т. п. приженолюб,книголюб,себялюб,жизнелюби некоторые др.

У М. Горького в статье «Из воспоминаний о В. Г. Короленко» характерно употребление словасамолюбец: «А заметили вы, что все эти правдоискатели больших дорог — великисамолюбцы?» У А. И. Эртеля в романе «Гарденины»: «Никифор Агапыч был известныйсамолюбеци гордец». Но М. Горьким применяется и словосамолюб, например в пьесе «Чудаки»: «Этакий-тосамолюбда стеснялся бы? Он же первое лицо на свете».

Академический словарь современного русского литературного языка относит оба эти слова к разговорной речи. Но словосамолюбецотмечено и в древнерусском языке (см. «Материалы» Срезневского), асамолюбвпервые зарегистрировано в словаре Даля, что, несомненно, свидетельствует о его народно-разговорном или устно-речевом происхождении (ср. у Даля:самолюбка).

Таким образом, названия лиц на-люб-ецболее тесно связаны со стилями книжной речи, чем образования этого типа без суффикса-ец. Например, группа сложных именсвободолюбец,свободолюбивый, сложившаяся в языке русской публицистики не раньше последних десятилетий XIX века, не включает в себя словасвободолюб, хотя потенциально оно легко может быть образовано. Ср. словаславолюбие,славолюбивый, употребительные еще в древнерусском литературном языке и перешедшие в состав русского национального литературного языка. Например, у Пушкина в «Путешествии в Арзрум»: «Внутренняя лестница еще не обрушилась. Я взобрался по ней на площадку [минарета]... Там нашел я несколько неизвестных имен, нацарапанных на кирпичахславолюбивымипутешественниками». Еслиславолюбецвполне соответствует по своей стилистической окраске словамславолюбивый,славолюбие, тославолюбкак потенциальное образование уводит, несомненно, в сферу фамильярно-разговорной речи. Любопытно, что составители БАС в иных случаях признают образования типасебялюбразговорными, а типасебялюбец —нейтральными. Ср. отсутствиесластолюбв составе группысластолюбец,сластолюбивый,сластолюбие.

Таким образом, можно оставить в стороне сходные имена лиц типакорыстолюбец,славолюбецикниголюб,женолюб. Тем более, что они не входят во все соответствующие пары вродечадолюбие — чадолюбивыйи т. д.

Вот перечень сложных имен прилагательных и соотносительных с ними отвлеченных существительных этого типа:братолюбивый — братолюбие,властолюбивый — властолюбие,вольнолюбивый — вольнолюбие,детолюбивый — детолюбие,женолюбивый — женолюбие,жизнелюбивый — жизнелюбие,книголюбивый—книголюбие,корыстолюбивый — корыстолюбие,миролюбивый — миролюбие,народолюбивый—народолюбие,празднолюбивый — празднолюбие,самолюбивый — самолюбие,свободолюбивый — свободолюбие,себялюбивый — себялюбие,славолюбивый — славолюбие,сластолюбивый — сластолюбие,сребролюбивый — сребролюбие,трудолюбивый — трудолюбие,чадолюбивый — чадолюбие,честолюбивый — честолюбиеи некоторые др.

Несомненно, что на многих из этих сложных имен лежит отпечаток книжности и даже книжного славянизма (ср., напр.:властолюбие—властолюбивый;сластолюбие — сластолюбивый;празднолюбие— празднолюбивый;сребролюбие — сребролюбивый;чадолюбие — чадолюбивый;женолюбие — женолюбивыйи т. п.).

И все же прозрачная, морфологически четкая структура этих слов делает их активной моделью для индивидуальных новообразований типа:театролюбие—театролюбивый,сынолюбие—сынолюбивыйи т. п.

Присматриваясь к структуре сложных имен существительных и прилагательных, относящихся к этому «гнезду», мы прежде всего должны отметить, что в первой, именной части этих сложных слов нет примера чередования звуков (книголюбие, а некнижелюбие, ср.праздно-любие,вольно-любиеи т. п.). Очевидно, причиной выбора основыдруж-е-или, вернее, замены основыдруг-о-надруж-е-была омонимия. Формадруго-любиеказалась двусмысленной (ср.другой). Между тем, по крайней мере до начала XVIII века, в русском литературном языке употреблялась воспринятая из старославянской письменности формадруголюбие(ср.друголюбьно,друголюбьць,друголюбивыйв «Материалах» Срезневского; 1, с. 726). Те же слова —друголюбиеидруголюбивый—отмечаются и в Лексиконе Поликарпова (1704) (ср. здесь же:другоненавидецъ,другоубийца,другоубийство,другоубийствую). Формадружелюбие, вытеснившаядруголюбиево второй половине XVIII века, расширила семантические возможности употребления этого слова, связав его не только сдругом, но и сдружеством,дружбойи т. п.

Труднее разрешить вопрос, почему старинное словодруголюбивый, сомкнувшись сдружелюбием, уступило свое место словудружелюбный, а не сталодружелюбивым. Правда, здесь мог сыграть решающую роль и более древний словообразовательный вариант —друголюбьный. Но можно сделать и другое предположение. У синонимической парымиролюбие — миролюбивыйтоже был вариантмиролюбный. Ср. у Г. Р. Державина:

И все сие богоподобный

Даруетмиролюбныйцарь!

(На сретение победителя Европы, Александра I)

У В. А. Жуковского в переводе «Одиссеи» Гомера: «Вместо того, чтоб напасть на пришельцев, они подбежали К ниммиролюбно». У Гоголя в «Мертвых душах»: «А мне кажется, что это дело обделать можномиролюбно».

В «Словаре Академии Российской» (1814, ч. 3, с. 781—782)миролюбный,миролюбно, как слова широко употребительные, помещены без всяких стилистических помет. Но, по-видимому, к середине XIX векамиролюбивый,миролюбивостьвытеснили словомиролюбный. Ср. у Лермонтова в «Княжне Мери»: «Я приехал [на дуэль] — в довольномиролюбивомрасположении духа...» Слова жедружелюбие,дружелюбныйкрепко вросли в строй русского литературного языка.

Необходимо отметить, что словообразовательный формантлюбь-н-ыйимел широкое распространение в литературном древнерусском языке донациональной эпохи: ср., например,блудолюбие,блудолюбьный,блудолюбьць60.

Опубликовано в журнале «Русская речь» (1967, № 6) под названием «О словахдружелюбие,дружелюбный». Рукопись не сохранилась. Печатается по тексту журнальной публикации с внесением нескольких необходимых поправок. —В.Л.

59Fr. Kluge. Deutsche Studentensprache. Strassburg, 1895. S. 1.

60Словарь древнерусского языка XI — XIV вв. Введение, инструкция, список источников, пробные статьи. Под ред. Р. И. Аванесова. М.; 1966. С. 220.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
благожелательный, благосклонный, доброжелательный, доброхотный, дружеский, дружественный, мирный, неагрессивный, полюбовный, приязненный, расположенный


Антонимы:
враждебный


  1. дружелюбный—прил. benevolo amichevole дружелюбные отношения rapporti amichevoli дружелюбный взгляд uno sguardo benevolo Итальянорусский словарь. Синонимы благожелательный благоскло...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. дружелюбный—freundlich freundschaftlich благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный расположенный ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. дружелюбный—дружелюбный freundlich freundschaftlichСинонимы благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. дружелюбный—прил.benevolente amistoso amigable afectuoso сердечныйбные отношеuния relaciones amistosasбный взгляд mirada afectuosa...Большой русско-испанский словарь
  5. дружелюбный—прилаг.Краткая формаem дружелюбен сравн. ст. дружелюбнее...Большой русско-украинский словарь
  6. дружелюбный—amical bienveillant дружелюбный взгляд regard amical...Большой русско-французский словарь
  7. дружелюбный—amical bienveillantдружелюбный взгляд regard amical благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный п...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. дружелюбный—Дружелюбный hospitalis notus...Латинский словарь
  9. дружелюбный—ая ое бен бна бноПроникнутый дружелюбием доброжелательный.Дружелюбное отношение.Выражающий дружелюбие.Дружелюбный взгляд.em Граф приблизился ко мне с видом открытым и др...Малый академический словарь
  10. дружелюбный—корень ДРУЖ соединительная гласная Е корень ЛЮБ суффикс Н окончание ЫЙ Основа слова ДРУЖЕЛЮБНВычисленный способ образования слова Суффиксальныйи сложение основ ДРУЖ...Морфемный разбор слова по составу
  11. дружелюбный—Начальная форма Дружелюбный качественное прилагательное неодушевленное одушевленное сравнительная степень...Морфологический разбор прилагательных
  12. дружелюбный—дружелюбный прил. Дружески расположенный к людям испытывающий к ним дружелюбие. Преисполненный дружелюбия....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. дружелюбный—дружелюбный дружелюбный кр. ф. бен бна...Орфографический словарь
  14. дружелюбный—кр.ф. дружелюбен дружелюбна бно бны дружелюбнее Синонимы благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовн...Орфографический словарь русского языка
  15. дружелюбный—дружелюбный дружелюбная дружелюбное дружелюбные дружелюбного дружелюбной дружелюбного дружелюбных дружелюбному дружелюбной дружелюбному дружелюбным дружелюбный дружелюбну...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. дружелюбный—Орфографическая запись слова дружелюбный Ударение в слове дружелюбный Деление слова на слоги перенос слова дружелюбный Фонетическая транскрипция слова дружелюбный [држил...Полный фонетический разбор слов
  17. дружелюбный—связанн. узами дружества приязний дружелюбивий дружнй благосклонный приязний до кого прихильний до кого ласкавий до кого....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  18. дружелюбный—дружелюбный кратк. форма бен бнаСинонимы благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный р...Русский орфографический словарь
  19. дружелюбный—amikaal eo amika...Русский-африкаанс словарь
  20. дружелюбный—Прил. dost dostcasna mehribancasna xeyirxah smimi дружелюбное отношение dostcasna laq smimi laq....Русско-азербайджанский словарь
  21. дружелюбный—прил.friendly sociable...Русско-английский психологический словарь
  22. дружелюбный—дружелюбный friendly amicable...Русско-английский словарь
  23. дружелюбный—amicable...Русско-английский экономический словарь
  24. дружелюбный—A...Русско-армянский словарь
  25. дружелюбный—Дружалюбны прыязны...Русско-белорусский словарь
  26. дружелюбный—дружалюбны прыязны...Русско-белорусский словарь II
  27. дружелюбный—Дружелюuбен п...Русско-болгарский словарь
  28. дружелюбный—дружелюбный ое отношение...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  29. дружелюбный—дружелю Синонимы благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный расположенный Антоним...Русско-ивритский словарь
  30. дружелюбный—amichevole...Русско-итальянский юридический словарь
  31. дружелюбный—ая ое жылы шырайлы досты алыпты...Русско-казахский словарь
  32. дружелюбный—дружелюбный ая ое досторчо ынактарча ачык чырай менен....Русско-киргизский словарь
  33. дружелюбный—qnmde yushndeСинонимы благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный расположенный Антон...Русско-китайский словарь
  34. дружелюбный—Dostane...Русско-крымскотатарский словарь
  35. дружелюбный—достане...Русско-крымскотатарский словарь II
  36. дружелюбный—draudzgs...Русско-латышский словарь
  37. дружелюбный—Нхрсгхнтэй нийцэрх...Русско-монгольский словарь
  38. дружелюбный—freundlich....Русско-немецкий словарь
  39. дружелюбный—Vriendelijk...Русско-нидерландский словарь
  40. дружелюбный—дружелюбныйприл ....Русско-новогреческий словарь
  41. дружелюбный—jovial tilnrmelig благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный расположенный Антонимы в...Русско-норвежский словарь
  42. дружелюбный—...Русско-персидский словарь
  43. дружелюбный—прлbenvolo amigvel de amizade любезныйem amigueiro bras дружелюбные отношения благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный н...Русско-португальский словарь
  44. дружелюбный—Дружелюбныйkunjufu pole a kirafiki a amani...Русско-суахили словарь
  45. дружелюбный—дружелюбный дстона мерубонона хайрхоона...Русско-таджикский словарь
  46. дружелюбный—ая ое дуслык .ы дусларча . д. отношение дусларча мнсбт...Русско-татарский словарь
  47. дружелюбный—dosta dosta dostдружелюбная улыбка dost glmseme благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный прия...Русско-турецкий словарь
  48. дружелюбный—Ystvllinen hyvntahtoinen...Русско-финский словарь
  49. дружелюбный—laskav ptelsk pvtiv vldn...Русско-чешский словарь
  50. дружелюбный—прил. дружелюбно нареч. тусл ыр камалла встретить дружелюбно ыр кмлпа ктсе ил...Русско-чувашский словарь
  51. дружелюбный—Vnlig...Русско-шведский словарь II
  52. дружелюбный—.strong heatahtlik.strong lahke sbralik...Русско-эстонский словарь
  53. дружелюбный—дружелюбный благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный расположенный Антонимы враждеб...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  54. дружелюбный—враждебныйСинонимы благожелательный благосклонный доброжелательный доброхотный дружеский дружественный мирный неагрессивный полюбовный приязненный расположенный Антонимы ...Словарь антонимов
  55. дружелюбный—дружелюбный см. дружественный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  56. дружелюбный—ая оеem.Исполненный дружелюбия доброжелательный.к есть животно дружелюбное. Апофеосис . Они между собою вообще весьма дружелюбны и во всfontх случаях друг другу помогают....Словарь русского языка XVIII в
  57. дружелюбный—дружелюбныйСм. дружественный....Словарь синонимов II
  58. дружелюбный—дружелюбный См. дружественный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. дружелюбный см. доброжелательный Словарь...Словарь синонимов II
  59. дружелюбный—h дружелюбныйbig прил.i ед.сред.род. До тех пор вы будете руководствоваться в отношении к Англичанам вышеизложенным правилом обхождения ласкового и дружелюбного.Пр....Словарь языка Грибоедова
  60. дружелюбный—ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ая ое бен бна. То же что дружеский во знач.Дружелюбное отношение. Д. тон. II сущ. дружелюбие я ср. и дружелюбностьи ж....Толковый словарь Ожегова
  61. дружелюбный—ДРУЖЕЛЮБНЫЙ дружелюбная дружелюбное дружелюбен дружелюбна дружелюбно. Дружески относящийся к комул. доброжелательный приязненный. Дружелюбное отношение. Нас встретили дру...Толковый словарь русского языка II
  62. дружелюбный—дружелюбный дружелюбный ая ое бен бна. То же что дружеский во знач. Дружелюбное отношение. Д. тон.сущ. дружелюбие я ср. и дружелюбность и ж....Толковый словарь русского языка II
  63. дружелюбный—ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ая ое бен бна. То же что дружеский во значение. Дружелюбное отношение. Дружелюбный тон. существительное дружелюбие я ср. и дружелюбность и ж....Толковый словарь русского языка
  64. дружелюбный—Ударение в слове дружелюбныйУдарение падает на букву юБезударные гласные в слове дружелюбный...Ударение и правописание
  65. дружелюбный—Przymiotnik дружелюбный przyjazny...Универсальный русско-польский словарь
  66. дружелюбный—дружелюбный дружелюбная дружелюбное дружелюбные дружелюбного дружелюбной дружелюбного дружелюбных дружелюбному дружелюбной дружелюбному дружелюбным дружелюбный дружелюбну...Формы слова
  67. дружелюбный—Рейд Рей Реж Ный Нудеж Неуд Нер Нелюбый Нелюб Нейл Недый Нед Людный Люд Любый Любер Лунд Луженый Лубны Луб Лен Лей Лед Едун Дюрный Дюже Дый Дурый Дулеб Дужный Дублер Дубл...Электронный словарь анаграмм русского языка