История слов

ДВУРУШНИЧАТЬ

ДВУРУШНИК, ДВУРУШНИЧЕСТВО, ДВУРУШНИЧАТЬ

В современном русском языке получили широкое распространение словадвурушник,двурушничать,двурушнический,двурушничество. Они имеют яркую экспрессивную окраску презрительной оценки.Двурушничество —это поведение человека, наружно принадлежащего к одной группе, к одному направлению, но действующего в пользу другой, враждебной стороны; стремление действовать одновременно в угоду двум противоположным сторонам путем обмана каждой из них, но с выгодой для себя.

Двурушник —`человек такого образа действия, представитель такого поведения'.

Двурушничать —`вести себя двурушником'.

Двурушнический —`свойственный двурушнику, типичный для него'.

Согласно словарю Ушакова (1, с. 663), эти слова принадлежат газетному стилю. Это — слишком узкое определение сферы их стилистического применения. Представляя собой квалификацию общественного поведения человека, социальной группы, они употребляются в разных стилях современной речи, кроме книжного и научного. Как показывает внешняя форма этих слов (сочетание-шн-), они вошли в литературный язык из устной народной речи50(вероятнее всего, с южновеликорусским налетом). Они не зарегистрированы ни одним словарем русского языка до Далева словаря включительно. Едва ли не впервые в художественной литературе словадвурушникидвурушничатьбыли употреблены В. В. Крестовским в «Петербургских трущобах» — при описании быта нищих. Здесь они являются характерной бытовой приметой нищенского арго.Первоначальное значение глаголадвурушничатьтут определяется так: `подставлять обе руки'. Это значение раскрывается в такой бытовой сцене, изображающей толпу нищих около церкви: «Вышел чахоточный купец и сунул грош в руку Касьянчика-ста́рчика.

— Не плошай! — ткнул его пальцем в голову Фомушка и протянул к дателю свою широкую лапу. Макрида потянулась туда же с книжкой, на переплете которой «для близиру» лежало несколько медяков. А в это самое время высокий сухощавый старик в халате, пользуясь теснотою, образовавшеюся вокруг дателя толпы, незаметно стянул грош с Макридиной книги и, с судорожной поспешностью сунув в карман, протянул из-под локтей какого-то нищего обе руки, в надежде, что подающий купец примет их за две отдельные руки двух отдельных личностей, и в каждую положит по грошу. Эта проделка иногда удавалась худощавому старику; но она-то именно и вызывала бесконечные насмешки и покоры попрошаек. Едва Фомушка-блаженный очутился за спиною купца, как его тяжеловесная лапища легонько давнула загривок старика. — Ты что́, леший? опятьдвурушничать?—просопел он ему шёпотом. Старик только окрысился, защелкал зубами, да часто замигал веками со злости и перебрался подальше от блаженного. Вышла молодая купчиха, охотница до раздач — и на паперти повторился тот же самый процесс. Старик в отдалении от Фомушки сновадвурушничал» (Крестовский 1899, 1, с. 93). Ср.: « — Скареда, одно слово! — Торопился!... А сам промеж нашего братадвурушничал —только хлебушки сиротские перебивает» (там же, с. 94); «В компании Фомушки шел разговор одвурушничаньихудощавого старика-халатника... — Надоть ему беспременно ломку, чтоб недвурушничал» (там же, с. 97).

Не подлежит сомнению, что с распространением словадвурушничатьв литературном языке изменяется не только его значение, но и его внутренняя форма.

Ср. у В. И. Ленина в статье «Критические заметки по национальному вопросу»: «Либералы и к вопросу о языках, как и ко всем политическим вопросам, подходят как лицемерные торгаши, протягивающие одну руку (открыто) демократии, а другую руку (за спиной) крепостникам и полицейским».

Впервые глаголдвурушничать, как слово, близкое к литературному языку и, во всяком случае, встречающееся в стилях художественной литературы, был включен в словарь Грота — Шахматова: «Двурушничать, аю, ают,ср. На жаргоне нищих: пользуясь теснотою, в толпе, выставлять обе руки при выпрашивании милостыни» (1895, 1, с. 987).

Любопытно, что словадвурушник,двурушничество,двурушничатьне были зарегистрированы А. М. Селищевым в его книге «Язык революционной эпохи» (М., 1928). Следовательно, они стали очень активными позднее — в 30-х годах XX в.

Опубликовано в Ученых записках МГПИ им. Ленина (т. 46. М., 1948. Кафедра рус. яз., вып. 2) в серии статей под общим названием «Из истории русской литературной лексики. I. В сорочке родился (родилась). II. Двурушник. Двурушничество. III. Отчитать — отчитывать. IV. Завсегдатай. V. Себялюбие, себялюбивый».

Сохранилась авторская рукопись— 2 пожелтевших листка одинакового формата. При подготовке статьи к изданию В. В. Виноградов расширил ее, добавив три абзаца в конце (начиная со слов: «Ср. у В. И. Ленина в статье ”Критические заметки по национальному вопросу“...»).

Здесь публикуется по печатному тексту.

В архиве В. В. Виноградова сохранилась также ветхая рукопись под названием «О жизни слов», кратко касающаяся истории словдвурушничествоижупел. О словедвурушничествоздесь сказано: «В современном русском языке, особенно в его газетном стиле, получили широкое распространение словадвурушник,двурушнический,двурушничать,двурушничество. Этими словами клеймится продиктованное личными выгодами беспринципное стремление действовать одновременно в угоду двум противоположным группам путем обмана каждой из них. Почему же это значение вложено в слова, которые включают в себя словосочетаниедве руки? Словодвурушничатьпроникло в литературный язык из жаргона нищих.Двурушничатьпервоначально значило `из-за спины других выставлять две руки, чтобы в каждую получить подаяние'. Так как подающий милостыню мог принять их за отдельные руки двух отдельных нищих, то нередко эта проделка приносила профессионалу-двурушнику двойной барыш».

О словедвурушничествосм. также комметарий к статье «Жупел».—Е.X.

50См. статью С. П. Обнорского «Сочетаниечнв русском языке» // Изв. комиссии по русск. яз. АН СССР, Л., 1931. Т. 1. С. 93—110.

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. двурушничать—несов. fare il doppio gioco Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. двурушничать—двурушничать ein doppeltes Spiel spielen Doppelzngelei betreiben...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. двурушничать—ein doppeltes Spiel spielen Doppelzngelei betreiben непр....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. двурушничать—несов.tener dos caras hacer doble juego...Большой русско-испанский словарь
  5. двурушничать—глагол несоверш. вида что делать неперех.Деепричастная формаem двурушничаядворушничатиДприслвникова формаem дворушничавши дворушничаючи...Большой русско-украинский словарь
  6. двурушничать—аю аешь несов.em Поступать как двурушник.[Дононов] Я считаю так что если человек в личном поведении двурушничает то он и партию способен обмануть.em Погодин Сонет Петрарк...Малый академический словарь
  7. двурушничать—корень ДВ соединительная гласная У корень РУШ суффикс НИЧ окончание АТЬ Основа слова ДВУРУШНИЧВычисленный способ образования слова Суффиксальныйи сложение основ ДВ ...Морфемный разбор слова по составу
  8. двурушничать—Начальная форма Двурушничать действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  9. двурушничать—Начальная форма Двурушничать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  10. двурушничать—двурушничать несов. неперех. Поступать как двурушник....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  11. двурушничать—двурушничать двурушничать аю ает...Орфографический словарь
  12. двурушничать—Iu двурушничаю чаешь чают...Орфографический словарь русского языка
  13. двурушничать—двурушничать двурушничаю двурушничаем двурушничаешь двурушничаете двурушничает двурушничают двурушничая двурушничал двурушничала двурушничало двурушничали двурушничай дву...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  14. двурушничать—Орфографическая запись слова двурушничать Ударение в слове двурушничать Деление слова на слоги перенос слова двурушничать Фонетическая транскрипция слова двурушничать [д...Полный фонетический разбор слов
  15. двурушничать—двурушничать аю ает...Русский орфографический словарь
  16. двурушничать—Несов. ikizllk etmk riyakarlq etmk....Русско-азербайджанский словарь
  17. двурушничать—двурушничать be a doubledealer play double game...Русско-английский словарь
  18. двурушничать—Двурушнчаць...Русско-белорусский словарь
  19. двурушничать—несовер.i двурушнчаць...Русско-белорусский словарь II
  20. двурушничать—несов. ек жздлк ету ек жатылы ету ек жаты брдей алдау...Русско-казахский словарь
  21. двурушничать—несов. презр. эки жздлк кылуу....Русско-киргизский словарь
  22. двурушничать—аю аешьсдвурушничать....Русско-китайский словарь
  23. двурушничать—bt divkosgam izturties divkosgi...Русско-латышский словарь
  24. двурушничать—двурушничатьнесов ....Русско-новогреческий словарь
  25. двурушничать—нсвfazer um jogo duplo...Русско-португальский словарь
  26. двурушничать—двурушничать дуряг рикор кардан...Русско-таджикский словарь
  27. двурушничать—икейзлелн...Русско-татарский словарь
  28. двурушничать—Silmakirjatsema...Русско-эстонский словарь
  29. двурушничать—двурушничать двуличничать двоедушничать лицемерить криводушничать фарисействовать Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  30. двурушничать—двурушничать двуличничать двоедушничать лицемерить криводушничать фарисействовать...Словарь синонимов
  31. двурушничать—ДВУРУШНИЧАТЬ аю аешь несов. Быть двурушником поступать какдвурушник. II сов. сдвурушничать аю аешь....Толковый словарь Ожегова
  32. двурушничать—ДВУРУШНИЧАТЬ двурушничаю двурушничаешь несов. газет. презрит. Поступать двурушнически....Толковый словарь русского языка II
  33. двурушничать—двурушничать двурушничать аю аешь несов. Быть двурушником поступать как двурушник.сов. с аю аешь....Толковый словарь русского языка II
  34. двурушничать—ДВУРУШНИЧАТЬ аю аешь несовершенный вид Быть двурушником поступать как двурушник. сов. сдвурушничать аю аешь....Толковый словарь русского языка
  35. двурушничать—Ударение в слове двурушничатьУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове двурушничать...Ударение и правописание
  36. двурушничать—двурушничать двурушничаю двурушничаем двурушничаешь двурушничаете двурушничает двурушничают двурушничая двурушничал двурушничала двурушничало двурушничали двурушничай дву...Формы слова