История слов

ГОРЮЧИЙ

ГОРЮЧИЙ.Проф. Л. В. Щерба, анализируя язык лермонтовской «Сосны» сравнительно с ее «немецким прототипом» (стихотворение H. Heine «Ein Fichtenbaum steht einsam»), писал о словегорючий: «Перевод auf brennender Felsenwand через ”наутесе горючем“ вызывает с одной стороны сказочное впечатление этим фольклорным ”горючий“, а с другой стороны на много градусов ослабляет немецкое brennend — ”пылающий“.Дело в том, что живое значение словагорючий —это ”способный к горению, легковоспламеняющийся“. Употребляемое нами сочетаниегорючие слезыистолковывается иногда, как ”горькие слезы“ (см. академический Словарь русского языка), и лишь филологическое образование дает нам понимание словагорючийкак ”горячий, жаркий“. Наше естественное этимологическое чутье ведет нас скорее к глаголугоревать,горюющий, что ... однако отнимает у слова всякую действенность» (Л. В. Щерба. Опыты лингвистического толкования стихотворений. II. «Сосна» Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом // Советское языкознание, 2, Л., 1936, с. 135—136).

Ср. у Лескова в «Островитянах»: «Она плакала какими-то мертвыми, ледяными слезами. (...) Обыкновенно думают, что самая больная слеза есть слеза самая теплая, ”горючая“, как н азывают ее сказки и былины нашего эпоса. Усталый витязь, уснувший непробудным сном на коленях красавицы, которую он должен был защитить от выходившего из моря чудовища, пробудился от одной слезы, павшей на его лицо из глаз девушки при виде вышедшего змея. Такгоряча слезамолодой жизни, просящей защиты» (гл. 26).

Печатается по авторской рукописи на 1 тетрадном листке . —И.У.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
взгарный, взгарчивый, возгораемый, воспламеняющийся, горький, легковоспламеняющийся, легкогорючий, топкий


  1. горючий—combustible...Analytical Chemistry (Ukr-Eng)
  2. горючий—прил. combustibile infiammabile горючий материал combustibile m тж. перен. горючие слезы разг. lacrime amare calde cocenti Итальянорусский словарь. Синонимы взгарный...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. горючий—горючий II горючие слзы разг. bittere Trnenгорючий I brennbar горючий материал Brennmaterial n pl lienСинонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький л...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. горючий—горючийbrennbarСинонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. горючий—Iгорючий материал Brennmaterial n plem lienгорючие слезы разг. bittere Trnen взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. горючий—Istrong прил.combustible inflamable воспламеняющийсячая жиuдкость lquido inflamableчая смесь для мотораem carburante m прил. народнопоэт.чие слзы lgrimas ardientesкать...Большой русско-испанский словарь
  7. горючий—прилаг. о топливе для двигателейпальний. способный горетьгорючий . горючая смесь пальна сумш . горючий газ горючий газ фольк. горючие слезы грк ревн сльози прилаг....Большой русско-украинский словарь
  8. горючий—combustible inflammable воспламеняющийсяem горючий материал matire f inflammable горючая жидкость liquide m inflammable горючая смесь для мотораem mlange carbur плака...Большой русско-французский словарь
  9. горючий—адктив...Большой украинско-русский словарь
  10. горючий—combustible inflammable воспламеняющийсягорючий материал matire f inflammableгорючая жидкость liquide m inflammableгорючая смесь для мотораem mlange carburплакать горю...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. горючий—а е.Здатний горти.Горюч речовини речовини та матерали як здатн самозайматися пд час впливу джерела запалювання та самостйно горти псля його вддалення.Горюч сльози грк с...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  12. горючий—Горючий rapax ignium...Латинский словарь
  13. горючий—ая ее рюч а е.Способный гореть.Горючий газ. Горючая жидкость. .strong в знач. сущ.em горючееstrong его ср.em Топливо для двигателей нефть бензин и т. п. ая ее. народнопоэ...Малый академический словарь
  14. горючий—корень ГОР суффикс ЮЧ окончание ИЙ Основа слова ГОРЮЧВычисленный способ образования слова Суффиксальный ГОР ЮЧ ИЙ Слово Горючий содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  15. горючий—Начальная форма Горючий качественное прилагательное неодушевленное одушевленное сравнительная степень...Морфологический разбор прилагательных
  16. горючий—горючий . прил. Способный гореть сгорать. устар. Раскаленный горячий. . прил. нар.поэт. Вызванный горем ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  17. горючий—горючий горючий...Орфографический словарь
  18. горючий—Тв. горючим Пр.u о горючем кр.ф.u горюч Синонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Орфографический словарь русского языка
  19. горючий—Горючий прзвище...Орфографічний словник української мови
  20. горючий—горючий прикметник...Орфографічний словник української мови
  21. горючий—combustible...Политехнический русско-французский словарь
  22. горючий—горючий горючая горючее горючие горючего горючей горючего горючих горючему горючей горючему горючим горючий горючую горючее горючие горючего горючую горючее горючих горюч...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  23. горючий—Орфографическая запись слова горючий Ударение в слове горючий Деление слова на слоги перенос слова горючий Фонетическая транскрипция слова горючий [гару] Характеристика ...Полный фонетический разбор слов
  24. горючий—легко горящий палкий пальний запальний горючий огнепальний. [Палкий пальний газ. Палкий як губка Кул. Легко запальний плин нафта Франко]. Горючий песок ветер и т. д. пе...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  25. горючий—горючийСинонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русский орфографический словарь
  26. горючий—Прил. . alqan горючий материал alqan tezalan material . yanar горючие слзы ac gz yalar....Русско-азербайджанский словарь
  27. горючий—ignitable...Русско-английский автомобильный словарь
  28. горючий—combustible...Русско-английский аэрокосмический словарь
  29. горючий—combustible...Русско-английский машиностроительный словарь
  30. горючий—горючий прил.ucombustibleСинонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-английский политехнический словарь
  31. горючий—горючий .combustible воспламеняющийсяi inflammable горючий материал combustibles pl.i топливоi fuel горючая смесь тех.i gas mixture .горючие слзы разг.i scalding bitt...Русско-английский словарь
  32. горючий—горючий I combustible легко воспламеняющийся inflammable....Русско-английский словарь II
  33. горючий—горючий II горючий IIие слзы scalding tears....Русско-английский словарь II
  34. горючий—deflagrable...Русско-английский строительный словарь
  35. горючий—combustible combustion flammable inflammable горючий газ горючий материалСинонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорю...Русско-английский технический словарь
  36. горючий—combustible...Русско-английский химический словарь
  37. горючий—I горючие слзы нар.поэт. горкя слзы гаручы горючий газ гаручы газ...Русско-белорусский словарь
  38. горючий—I горючие слзы нар.поэт.i горкя слзыII гаручыгорючий газ гаручы газ...Русско-белорусский словарь II
  39. горючий—ghet взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-венгерский словарь
  40. горючий—Синонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-ивритский словарь
  41. горючий—combustible...Русско-испанский автотранспортный словарь
  42. горючий—infiammabile...Русско-итальянский автомобильный словарь
  43. горючий—combustibile воспламеняющийсяem infiammabile...Русско-итальянский политехнический словарь
  44. горючий—прил. жанатын жаныш горючая смесь жаныш оспа горючий материал жаныш материалплакать горючими слезами разг. ботадай боздап жылау...Русско-казахский словарь
  45. горючий—горючий ай ее . кйч жануучу горючий материал кйч материал горючие газы хим. кйгч газдар кйч газдар . в знач. сущ. ср. тех. кйч нефть бензин сыяктуу кйч майлар плакать гор...Русско-киргизский словарь
  46. горючий1—ая ееxng горючие слзыkuxnsundeyn li....Русско-китайский словарь
  47. горючий—Istrong krnshode rnxngdeгорючий газ горючие слзы Синонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-китайский словарь
  48. горючий—Yanan yancгорючая смесь yanc qarma...Русско-крымскотатарский словарь
  49. горючий—янгъан яныджы горючая смесь яныджы къарышма...Русско-крымскотатарский словарь II
  50. горючий—degos...Русско-латышский словарь
  51. горючий—degus...Русско-литовский словарь
  52. горючий—палы...Русско-мокшанский словарь
  53. горючий—Шатамхай...Русско-монгольский словарь
  54. горючий—verbrennbar kombustibel взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-немецкий автомобильный словарь
  55. горючий—kombustibel verbrennbar...Русско-немецкий автосервисный словарь
  56. горючий—brennbar entzndbar verbrennlich zndfhig...Русско-немецкий политехнический словарь
  57. горючий—brennbar inflammabel verbrennbar verbrennlich...Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии
  58. горючий—brennbar inflammabel verbrennbar verbrennlich...Русско-немецкий химический словарь
  59. горючий—Brandbaar...Русско-нидерландский словарь
  60. горючий—горючийприл легковоспламеняющийся ая смесь ий материал плакать ими слезами разг ....Русско-новогреческий словарь
  61. горючий—antennelig brennbar forbrennelig взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-норвежский словарь
  62. горючий—...Русско-персидский словарь
  63. горючий—прлcombustvel воспламеняющийсяem inflamvel горючие слезы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-португальский словарь
  64. горючий—Горючийбыть горючим ungulika washikana...Русско-суахили словарь
  65. горючий—горючий сзанда...Русско-таджикский словарь
  66. горючий—ая ее .янучан яна торган г. материал янучан йбер г. смесь янучан катнашма .сущ. горючее с ягулык г. слзы кайнар кз яшьлре...Русско-татарский словарь
  67. горючий—yanc Istrongyanc yanarгорючее вещество yanc maddeгорючий газ yanc gazгорючая смесь автоu havayakt karm в соч.uплакать горючими слезами scak gzyalar dkmek взгарный вз...Русско-турецкий словарь
  68. горючий—alev alr tutuur yanar yanc yanabilir...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  69. горючий—техн. физ. горючий о топливе пальний Синонимы взгарный взгарчивый возгораемый воспламеняющийся горький легковоспламеняющийся легкогорючий топкий...Русско-украинский политехнический словарь
  70. горючий—carburigne combustible flammable...Русско-французский словарь по химии
  71. горючий—holav vzntliv zpaln...Русско-чешский словарь
  72. горючий—прил.унакан горючие материалы унакан материалсем...Русско-чувашский словарь
  73. горючий—brenbar.strong brnnbar en brnnbar frgaделикатный вопрос...Русско-шведский словарь
  74. горючий—.strong kibe.strong pletav plev sttiv vedelktus...Русско-эстонский словарь
  75. горючий—горючий заливаться горючими слезами...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  76. горючий—горючийзаливаться горючими слезами....Словарь синонимов II
  77. горючий—горючий заливаться горючими слезами. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. горючий топкий возгораемый легкого...Словарь синонимов II
  78. горючий—горючий топкий возгораемый легкогорючий воспламеняющийся легковоспламеняющийся горький...Словарь синонимов
  79. горючий—ГРКИЙstrong який виража горе страждання ПРОГРКЛИЙstrong РЕВНИЙstrong ГОРЮЧИЙstrong фольк. про сльози. Грка посмшка перекривила Гнатове обличчя П. Панч Могили йшли по всй ...Словник синонімів української мови
  80. горючий—ГРКИЙstrong який виража горе страждання ПРОГРКЛИЙstrong РЕВНИЙstrong ГОРЮЧИЙstrong фольк. про сльози. Грка посмшка перекривила Гнатове обличчя П. Панч Могили йшли по всй ...Словник синонімів української мови
  81. горю́чий—ГОРЮЧИЙ а е. Здатний горти. Промислове використання горючих газв пластових покладв як енергетичних ресурсв може бути здйснене з допомогою бурових свердловин Грн. пром. ...Словник української мови в 11 томах
  82. горючий—ГОРЮЧИЙstrongstrong а е.Здатний горти.Промислове використання горючих газв пластових покладв як енергетичних ресурсв може бути здйснене з допомогою бурових свердловин з н...Словник української мови у 20 томах
  83. горючий1—ГОРЮЧИЙ ая ее юч. . Способный гореть. Г. материал. . горючееего ср. Топливо для двигателей бензин керосин и т. п. II сущ. горючестьи ж. к знач....Толковый словарь Ожегова
  84. горючий—ГОРЮЧИЙ горючая горючее горюч горюча горюче спец. . Способный гореть поддерживать собой пламя. Горючий материал легко воспламеняющийся. Эфир горюч. . в знач. сущ. горючее...Толковый словарь русского языка II
  85. горючий—горючий горючий ая ее юч. Способный гореть. Г. материал. горючее его ср. Топливо для двигателей бензин керосин и т. п.сущ. горючесть и ж. к знач.II. ГОРЮЧИЙ ая ее горючи...Толковый словарь русского языка II
  86. горючий—ГОРЮЧИЙ ая ее горючие слезы разговорное горькие слезы....Толковый словарь русского языка
  87. горючий—ГОРЮЧИЙ ая ее юч. . Способный гореть. Горючий материал. . горючее его ср. Топливо для двигателей бензин керосин и т. п. существительное горючесть и ж. к значение....Толковый словарь русского языка
  88. горючий—а е. Здатний горти. Горюч речовини речовини та матерали як здатн самозайматися пд час впливу джерела запалювання та самостйно горти псля його вддалення. Горюч сльози г...Толковый словарь украинского языка
  89. горючий—Ударение в слове горючийУдарение падает на букву юБезударные гласные в слове горючий...Ударение и правописание
  90. горючий—техн. физ. горючий...Украинско-русский политехнический словарь
  91. горючий—Combustible що спалахуem inflammableгорючий матерал combustibles fuel тж.em пальне...Українсько-англійський словник
  92. горючий—em...Українсько-китайський словник
  93. горючий—em...Українсько-китайський словник
  94. горючий—[horjuczyj]вогнепальна зброя bro palna вйськ....Українсько-польський словник
  95. горючий—palny zapalny...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  96. горючий—palny zapalny...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  97. горючий—Przymiotnik горючий palny...Универсальный русско-польский словарь
  98. горючий—горючий горючая горючее горючие горючего горючей горючего горючих горючему горючей горючему горючим горючий горючую горючее горючие горючего горючую горючее горючих горюч...Формы слова
  99. горючий—Чир Юго Рог Рио Орг Йог Иго Горючий Гори Гор Юрий Рой Чий...Электронный словарь анаграмм русского языка