ВЛОПАТЬСЯ

Потоки разговорной народной, а также областной и жаргонной лексики чаще всего направлялись в национальный русский языкXIX в. через широкую область стилей русской художественной литературы. Яркая экспрессивность многих диалектизмов или арготизмов, попадавших в разговорную речь горожан, вызывала к ним живой интерес со стороны широких демократических слоев общества и со стороны писателей реалистов.

К числу профессиональных и областных народных слов, вошедших в русский литературный язык в 30—40-х годах XIX в., принадлежит глаголвлопаться. На нем и сейчас есть экспрессивный отпечаток вульгарной разговорности, во всяком случае фамильярной развязности. В современном языке это слово выражает два значения: 1) `попасть впросак, попасться в чем-нибудь; сделав ошибку, промах, очутиться в неприятном положении'; в небрежной устной речи иногда употребляется как синоним глаголавляпатьсяв значении `ввалиться, попасть во что-нибудь (жидкое, мокрое)'; 2) с грубо-шутливой или иронической экспрессией — `влюбиться, втюриться'.

Основным значением этого слова до последней четверти XIX в. было `попасться, попасть впросак'. Именно с этим значением глаголвлопатьсяпопадает в стили так называемой «натуральной школы» 30—40-х годов. Н. А. Некрасов применяет его в рассказе «Без вести пропавший пиита» («Пантеон», ч. 3, СПб., 1840) в речи дворового человека, передающего слова лавочника: «Все долгу просит. ”В полицию, — говорит, — явку подам, надзирателю пожалуюсь... Этак честные люди не делают... Вишь, твой барин подъехал с лясами: поверь, да поверь земляку — вот я ивлопался“».

Очевидно, на словевлопатьсятогда лежал яркий отпечаток вульгарного просторечия, быть может, даже с областной, провинциальной окраской. Слововлопатьсяне зарегистрировано ни одним толковым словарем русского языка до середины XIX в. Как областное оно впервые вошло в «Опыт областного великорусского словаря»: «Влопаться, гл. об. сов. Попасть в беду от неудачи. Симб.» (с. 26). В качестве областного оно рассматривается и в словаре Даля: «Влопатьсяво что, твр. смб. попасть в беду, впросак, попасться в чем. Иногда говор.влопатького, посадить, втянуть в беду» (сл. Даля 1880, 1, с. 26). В «Дополнении к ”Опыту областного великорусского словаря“»: «Влопать, гл. д. То же, чтовкряпать. Псков. Твер. Осташ.» (с. 23). Ср.: «Вкряпать, гл. д. Ввести кого-нибудь в неприятную историю. Псков. Новоржев. Опоч. Порх. Псков.» (там же).

По своей морфологической структуре слововлопатьсяоднородно свтрескаться: отношениевлопатьсяклопатьтакое же, каквтрескатьсяктрескать(ср.лопатьсяитрескаться). Из народно-областных говоров (по-видимому, северо-западных) глаголвлопатьсяпопадает в жаргон воров и преступников. В этом своем качестве он также находит отражение в языке художественной литературы.

Так, в «Петербургских трущобах» В. В. Крестовского было использовано употребление этого глагола в «блатной музыке», в воровском арго: «... Молодой вор, по-видимому из апраксинских сидельцев, тоненькой фистулой, молодцевато повествует о своих ночных похождениях:

— Просто, братцы, страсть! Вечор было совсем-такивлопался! да спасибо, мазурик со стороны каплюжника (т. е. полицейского. —В.В.)дождевиком(т. е. булыжником. —В.В.) поздравил — тем только и отвертелся! А Гришутка — совсемоблопался, поминай как звали!»

К этим словам сделано такое примечание автора: «Для народа, ходящегопо музыке, т. е. принадлежащего к воровскому сословию, имеют важное значение слова:влопаться,облопатьсяисгореть.Влопаться —значит попасться в воровстве, но не опасно, если попавшийся тут же на месте освобождается, благодаря своей увертливости, или своей силе, или снисхождению поймавшего, или же, наконец, отсутствиюполичного, то есть ворованной вещи, которая у вора крадущего никогда почти в руках не остается, а тут же мгновенно передается исподтишкаподручному, то есть помощнику. Подручный же немедленно удаляется с нею на безопасный пункт.Облопаться —это уже степенью выше. Если мазурик облопался, то это значит, что он попался более опасным образом, взят полицией и отведен в часть или тюрьму, и находится под следствием, однако же с надеждой на освобождение. Коща же говорится про ”музыканта“, что онсгорел, то это означает либо дальний путь его по Владимирке, либо, по меньшей мере, препровождение по этапу на место родины» (Крестовский 1898, с. 29).

Таким образом, слововлопатьсяукрепляется в сфере народно-разговорной речи со значением `попасться в чем-нибудь, попасть впросак'. Но яркая экспрессивность этого слова содействует сближению его с разными эмоционально-окрашенными сериями слов: то оно притягивается к созвучномувляпаться, то по сходству вульгарной экспресии — квтюриться(ср.врезаться,втрескатьсяв значении `влюбиться'). Ср. в комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун»: « [Простодум:] Я слышал, по уши онвтюрилсяв долги?» В комедии М. Попова «Притворный комедиант»:

... Сердчишко и свое хочу открыть вам смело.

Ведь я вас удивлю. Имея плоть и кровь,

Как вы, и все, я сам ведьвляпалсяв любовь.

Ср. в пьесе Н. Я. Соловьева «На пороге к делу»: «[Буровин:] Девица она из себя... ничего... телосложения надежного... и с румянцем!... [Тесов:] Красоты неописанной, Степан Иваныч, — ну, равнодушность чувств при этом жестокая! [Буровин:] Хм...вляпалсяты в нее!... [Тесов:] Так яврезался, такврезался,—свет мне божий не мил!..»

Опубликовано вместе с этюдами о словахзамкнутый,хлыщипружинав составе статьи «Проблема исторического взаимодействия литературного языка и языка художественной литературы» (Вопросы языкознания, 1955, № 4). Эти этюды составили 9-й раздел названной статьи, начинающийся следующим абзацем: «Языковой материал из литературно-художественных произведений может и должен входить в историю литературного языка лишь под строго определенным историко-лингвистическим углом зрения и в рамках тех категорий — грамматических, лексических, фразеологических, семантических и стилистических, которые лежат в основе анализа всех других языковых фактов, извлекаемых из разных других областей и видов литературно-речевой деятельности. Изучение ”языка писателя“ в плане истории словесного искусства, изучение стиля литературных произведений связано с анализом композиционной структуры художественного целого, с анализом приемов и принципов сочетания и объединения элементов разных стилей речи в этом сложном целом, с исследованием законов построения образов персонажей, форма их речевой характеристики. Все эти проблемы выходят за границы, за круг задач истории литературного языка. Вот несколько иллюстраций того, как многогранны и сложны взаимоотношения и взаимодействия между литературным языком и художественной литературой».

Сохранился машинописный текст на5 страницах с авторской правкой, почти полностью совпадающий с опубликованным. Здесь печатается по опубликованному тексту, сверенному и уточненному по машинописи, с включением цитаты из комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун», сохранившейся в архиве на отдельном листке. —В.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

влопаться—сов. прост. см. влипнуть Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
влопаться—сов. прост.meterse caer непр.em viem en un lo en un embrolloem meter la pata...Большой русско-испанский словарь
влопаться—глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem влопавшисьуклепатисяДприслвникова формаem уклепавшись...Большой русско-украинский словарь
влопаться—см. влипать влипнуть...Большой русско-французский словарь
влопаться—см. влипать влипнуть...Большой французско-русский и русско-французский словарь
влопаться—аюсь аешься сов.em .strong прост.em Попасть по неосторожности неожиданно во чтол.Влопаться в лужу. .strong прост.em Попасть по оплошности в беду в неприятное положение.В...Малый академический словарь
влопаться—приставка В корень ЛОП окончание АТЬ частица СЯ Основа слова ВЛОПВычисленный способ образования слова Приставочныйпостфиксальный или префиксальныйпостфиксальный В ...Морфемный разбор слова по составу
влопаться—Начальная форма Влопаться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
влопаться—Начальная форма Влопаться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
влопаться—влопаться сов. разг.сниж. Безрассудно влюбиться. см. также влопываться....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
влопаться—влопаться влопаться аюсь ается...Орфографический словарь
влопаться—влопаться влопаюсь влопаемся влопаешься влопаетесь влопается влопаются влопаясь влопался влопалась влопалось влопались влопайся влопайтесь влопавшийся влопавшаяся влопавш...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
влопаться—Орфографическая запись слова влопаться Ударение в слове влопаться Деление слова на слоги перенос слова влопаться Фонетическая транскрипция слова влопаться [влопца] Харак...Полный фонетический разбор слов
влопаться—ускочити уклепатися ушелепкатися. [Так був уклепався що ледвледв вирвався з душею Л. Укр. Вскочив по саму шию]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
влопаться—Влопаться в историю вульг.em.hДив. em ВЛИПНУТЬ в историюem....Російсько-український словник сталих виразів
влопаться—влопаться аюсь ается...Русский орфографический словарь
влопаться—Сов. dan. . qfltn dmk batmaq pala . ngl dmk....Русско-азербайджанский словарь
влопаться—влопаться сов. разг.i. в вн.i попасть во чтол. нечаянноi plump into flop into . без доп.i попасть впросакi put ones foot in it get into an awkward situation...Русско-английский словарь
влопаться—Укляпацца улопацца...Русско-белорусский словарь
влопаться—совер. прост.i укляпацца улопацца...Русско-белорусский словарь II
влопаться—аюсь аешьсяво что . в грязь . в лужу . . в беду ....Русско-китайский словарь
влопаться—iegrbties iekulties iegrbties ieerties...Русско-латышский словарь
влопаться—гади....Русско-татарский словарь
влопаться—.strong sattuma.strong sisse kukkuma...Русско-эстонский словарь
влопаться—влопаться см. попадать срамиться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
влопаться—ВЛОuПАТЬСЯstrong аюсь аешьсяstrong сов. в кого.Влюбиться.Это ничего что ты жирный вот влопаешься в какуюнибудь ттю Мотю быстро похудеешь....Словарь русского арго
влопаться—влопатьсяСм. попадать срамиться....Словарь синонимов II
влопаться—влопаться См. попадать срамиться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. влопаться см. попасться Словарь сино...Словарь синонимов II
влопаться—иноск.em попасться Ср.em Нет послушай Матвеевна как мы влопалисьтоem я тебе расскажу. Как влопалисьem в лучшем виде.В.А. Слепцов. Ночлег....Толково-фразеологический словарь Михельсона
влопаться—Влопатьсяstrong иноск.em попасться. Ср.em Нтъ послушай Матвевна какъ мы влопалисьemто я теб разскажу. Какъ влопалисьem въ лучшемъ вид.В. А. Слпцовъ. Ночлегъ....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
влопаться—ВЛОПАТЬСЯ во что твер. симб. попасть в беду впросак попасться в чем. Иногда говор. влопать кого посадить втянуть в беду....Толковый словарь живого великорусского языка
влопаться—ВЛОПАТЬСЯ аюсь аешься сов. во что прост. . Попасть во чтон.нечаянно. В. в грязь. . То же что влипнуть во знач. В. в беду....Толковый словарь Ожегова
влопаться—ВЛОПАТЬСЯ влопаюсь влопаешься сов. разг. вульг. . во что. попасть кудан. нечаянно. Влопался в грязь ногой. . без доп. Сделав ошибку промах очутиться в неприятном положени...Толковый словарь русского языка II
влопаться—влопаться влопаться аюсь аешься сов. во что прост. Попасть во чтон. нечаянно. В. в грязь. То же что влипнуть во знач. В. в беду....Толковый словарь русского языка II
влопаться—ВЛОПАТЬСЯ аюсь аешься совершенный вид во что прост. . Попасть во чтонибудь нечаянно. Влопаться в грязь. . То же что влипнуть во значение. Влопаться в беду....Толковый словарь русского языка
влопаться—Ударение в слове влопатьсяУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове влопаться...Ударение и правописание
влопаться—влопаться влопаюсь влопаемся влопаешься влопаетесь влопается влопаются влопаясь влопался влопалась влопалось влопались влопайся влопайтесь влопавшийся влопавшаяся влопавш...Формы слова