История слов

ВИДОИЗМЕНЕНИЕ

ВИДОИЗМЕНЕНИЕ

При определении генезиса и морфологической структуры сложного слова необходимо принимать в расчет не только типы основ, из которых складывается слово, и формы их связей, не только синтаксическое соотношение компонентов, но и их предметно-смысловое содержание. Именно семантические особенности сложного слова чаще всего помогают установить качественную структурную грань между старославянскими и новоевропейскими моделями словосложения.

Например, слововидоизменениепо внешнему облику похоже на славянизм. Между тем по семантическому своему существу это национально-русская передача интернационального терминамодификация.

Слововидоизменениепоявилось в русском научном языке первой половины XIX в. Оно представляет собой калькированный перевод латинскогоmodificatio, французскогоmodification, немецкогоModifikation. Оно обозначает: `разновидность, вариация, вариант чего-нибудь'. Например: «Формы слова — этовидоизмененияодного и того же слова».

В словарях Академии Российской помещены лишь два сложных слова, в первой части которых находитсявидо-:«Видопредставление,видоначертание, ния, с. ср. 2 скл. Изображение на чем-либо каких видов, предметов» (сл. 1806—1822, ч. 1, с. 505). Словавидоизменениездесь еще нет. Не помещено оно и в «Общем церковно-славяно-российском лексиконе» П. Соколова (1834). Только словарь 1847 г. знает слововидоизменение. Оно определяется здесь как естественнонаучный термин: «Отличие в какой-либо породе» (1, с. 125).Глаголывидоизменить — видоизменятьивидоизмениться — видоизменятьсятут не указаны.

Между тем можно привести примеры употребления глаголавидоизмениться — видоизменятьсяв языке 30-х годов. Так, в пародическом изображении ученого стиля Н. И. Надеждина и И. И. Давыдова («Подарок ученым на 1834 год. О царе Горохе», М., 1834): «Щепетливость индивидуальностивидоизменяетсяи видообразуется одинаково в народе и в народах»; «И там и здесь законы жизни одни: все имеет начало, средину и конец, всевидоизменяетсяпо форме умозаключения» (Русск. старина, 1878, т. 22, май — август, с. 355 и 357).

Употребление глаголавидоизмениться — видоизменятьсяшироко распространяется в русском научном, публицистическом и книжно-интеллигентском языке с 40-х годов XIX в. Например, у Т. Н. Грановского в «Учебнике всеобщей истории»: «Человек относится к природе, как воспитанник к воспитательнице, но отношение это не остается однообразным ивидоизменяетсяс успехами просвещения» (Грановский, 1856, 2, с. 453). У Ф. И. Буслаева: «Действие глагола на предлог так сильно, что, смотря по различным глаголам, предлогвидоизменяетсяне только в своем направлении, но и в самом значении» (Буслаев, Ист. грамм., 1881, с. 269, § 248).

Отсюда можно сделать вывод, что слововидоизменениеглубоко вошло в научно философский язык 20—30-х годов и что к этому слову тогда же образован глаголвидоизмениться — видоизменяться(в значении `принимать некоторые новые черты, признаки, отличные от прежних, изменяться частично'). Однако само слововидоизменениепо60—70-х годов не выходило далеко за пределы языка науки и философии. Ср. в речи нигилиста Базарова: «У каждого из нас мозг, селезенка, сердце, легкие одинаково устроены, и так называемые нравственные качества одни и те же у всех: небольшиевидоизмененияничего не значат» (Тургенев, Отцы и дети). У Н. И. Пирогова в «Дневнике старого врача»: «Тут переход вещества в вещество, следовательно — одновидоизменение» (Пирогов Н., 2, с. 39).

Любопытно, что в словаре Даля слововидоизменениеставится в прямую связь с естественнонаучным терминомвид:«Вид... В ест[е]ст[венных] наук[ах] собрание животных или растений (по иным, также ископаемых), в сущности вполне между собою схожих и обозначаемых однимвидовымназванием: волк, чирок, шиповник. Каждыйвидпроизводит только себе подобных; несколько схожихвидов, по общим признакам, получают названиерода, а несколько схожих родов соединяются под общим названиемсемьи,разрядаилипорядка.Видсоставлен из особей, неделимых, различающихся иногда тольковидоизменениямиили породою; так напр.род пёссостоит из видов: собака, волк, лиса, шакал, корсук и пр., а борзая, лягавая, пудель, моська сутьвидоизмененияили породы собаки. Неправильно употр[е]бл[ять] порода вм[есто] вид; вид установлен природою, а породы переходят одна в другую, всегда сохраняявид; в принятии учеными родов бывает много произвола» (сл. Даля 1880, 1, с. 203).

Никаких дальнейших пояснений и толкований словавидоизменениеу Даля нет. Приводится далее лишь глаголвидоизменяться. Его значение истолковывается более обще и широко, чем словавидоизменение: «Изменяться по виду, образу, наружности».

Позднее— в 70—80-е годы XIX в. в русском литературном языке появляется и невозвратный глаголвидоизменить — видоизменятьсо значением: `изменять в частностях, в некотором отношении, производить изменение некоторых частностей, подробностей в ком-чем'. Этот глагол включен впервые в академический «Словарь русского языка» акад. Я. К. Гротом (ср. тут же причастие страдат.:видоизмененный —«отличающийся в частных признаках от других предметов того же вида» — см. сл. Грота — Шахматова 1895, т. 1, вып. 3, с. 416). Глаголвидоизменяться, для которого формы совершенного вида Я. К. Гротом не отмечались, определяется так: «Изменяться или отличаться в частных признаках (о предметах, принадлежащих и тому же виду)» (там же). На этом фоне представляется более широким и отвлеченным употребление существительноговидоизменение, хотя оно истолковывается у Я. К. Грота несколько суженно — применительно к старой лексикографической традиции: «Отличие в признаках особей того же вида, как подразделения рода». В сущности, здесь понятиявидаиродаприменяются в общем логическом смысле.

Таким образом, с 70-х годовXIX в. слововидоизменение, выйдя из границ научно-философского и естественнонаучного языка, становится принадлежностью разных стилей русского книжного языка и приобретает общие, отвлеченные значения: 1) действие по глаголамвидоизменить — видоизменятьивидоизмениться — видоизменятьсяи 2) разновидность, вариация.

Статья ранее не публиковалась. Сохранился очень ветхий машинописный экземпляр на 4-х страницах с авторской правкой; сохранилась также рукопись на 9 листках разного формата, полностью совпадающая с машинописью.

Здесь печатается по машинописи с включением 6-го абзаца, который внесен в настоящую публикацию из приложенного к рукописи рукописного листка. —В.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
вариант, вариация, варьирование, изменение, ломка, метаморфоз, метаморфоза, модификация, модифицирование, переворот, перелом, перемена, перерождение, пертурбация, преображение, преобразование, разновидность, реорганизация, трансформация


Антонимы:
застой


  1. видоизменение—вдазмяненне...Асноўныя тэрміны і паняцці па біялогіі
  2. видоизменение—с. действие modifica f cambiamento m mutamento m разновидность varieta f variante f Итальянорусский словарь. Синонимы вариант вариация варьирование изменение ломка мета...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. видоизменение—видоизменение с . действие Vernderung f c Abnderung f c Modifizierung f c . разновидность Abart f c Variante v a ] f c вариантСинонимы вариант вариация варьирование изм...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. видоизменение—с действиеem Vernderung f Abnderung f Modifizierung f разновидностьem Abart f Variante f вариант Синонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метамо...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. видоизменение—изменение II...Большой русско-английский словарь биологических терминов
  6. видоизменение—с. действиеem modificacin f разновидностьem especie f...Большой русско-испанский словарь
  7. видоизменение—сущ. ср. рода. действиевидозмнення змна. разновидность чегон.видозмна мен. жн. роду...Большой русско-украинский словарь
  8. видоизменение—с. действиеem changement m modification f разновидностьem espce f...Большой русско-французский словарь
  9. видоизменение—с. действиеem changement m modification f разновидностьem espce f Синонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирован...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. видоизменение—Видоизменение mutatio modificatio variatio metamorfosis...Латинский словарь
  11. видоизменение—я ср.em .strong Действие по знач. глаг.em видоизменитьвидоизменять и состояние по знач. глаг.em видоизменитьсявидоизменяться. Видоизменение растений.em Я смотрел по о...Малый академический словарь
  12. видоизменение—корень ВИД соединительная гласная О приставка ИЗ корень МЕН суффикс ЕНИ окончание Е Основа слова ВИДОИЗМЕНЕНИВычисленный способ образования слова Суффиксальныйи сло...Морфемный разбор слова по составу
  13. видоизменение—Начальная форма Видоизменение винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  14. видоизменение—видоизменение ср. а Изменение внешнего вида облика когол. чегол. б Изменение содержания формы выражения чегол. Изменение видовых свойств признаков когол. чегол. в проце...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. видоизменение—видоизменение видоизменение я...Орфографический словарь
  16. видоизменение—u сu Пр.u о видоизменении мн.u видоизменения Р.u видоизменений вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот ...Орфографический словарь русского языка
  17. видоизменение—тр згерс...Орысша-қазақша «Ауыл шаруашылығы» терминологиялық сөздік
  18. видоизменение—тр згерту...Орысша-қазақша «Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі» терминологиялық сөздік
  19. видоизменение—modification...Политехнический русско-французский словарь
  20. видоизменение—modification...Политехнический русско-французский словарь
  21. видоизменение—видоизменение видоизменения видоизменения видоизменений видоизменению видоизменениям видоизменение видоизменения видоизменением видоизменениями видоизменении видоизменени...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  22. видоизменение—Орфографическая запись слова видоизменение Ударение в слове видоизменение Деление слова на слоги перенос слова видоизменение Фонетическая транскрипция слова видоизменение...Полный фонетический разбор слов
  23. видоизменение—видозмна вдмна модифкаця....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  24. видоизменение—видоизменение яСинонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот перелом перемена перерождение пертурбац...Русский орфографический словарь
  25. видоизменение—Ср . klini dyim . variant bir eyin mxtlif kli nv....Русско-азербайджанский словарь
  26. видоизменение—Depending on the accuracy desired various modifications of strongthe simple calorimeter may be required. This was an adaptation of strongthe iodometric method. This is ...Русско-английский научно-технический словарь
  27. видоизменение—modification видоизменение с.umodificationаллотропическое видоизменение allotropic modification allotropic transformationСинонимы вариант вариация варьирование изменени...Русско-английский политехнический словарь
  28. видоизменение—ср....Русско-английский психологический словарь
  29. видоизменение—видоизменение с.i. действиеi modification alteration . разновидностьi modification variant...Русско-английский словарь
  30. видоизменение—видоизменение с. . modification . разновидность type вариант variant видоизмениться сов. см. видоизменяться....Русско-английский словарь II
  31. видоизменение—n.modification transformation change alteration versionСинонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот...Русско-английский словарь математических терминов
  32. видоизменение—с. аллотропическое видоизменение...Русско-английский словарь по физике
  33. видоизменение—mutation recast transfiguration translation...Русско-английский словарь по электронике
  34. видоизменение—transformation...Русско-английский словарь политической терминологии
  35. видоизменение—modification...Русско-английский строительный словарь
  36. видоизменение—ampLTmath.ampGT alternation change modification recasting transformation versionСинонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация ...Русско-английский технический словарь
  37. видоизменение—modification...Русско-английский экономический словарь
  38. видоизменение—N...Русско-армянский словарь
  39. видоизменение—Ср. вдазмяненне адмена...Русско-белорусский словарь
  40. видоизменение—ср. вдазмяненне ср. адмена жен.i вдазмена жен.i перайначванне ср.i...Русско-белорусский словарь II
  41. видоизменение—Синонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот перелом перемена перерождение пертурбация преображение...Русско-ивритский словарь
  42. видоизменение—variazione...Русско-итальянский медицинский словарь
  43. видоизменение—с. действиеem modificazione f trasformazione f cambiamento m mutamento m разновидностьem variet f аллотропическое видоизменение...Русско-итальянский политехнический словарь
  44. видоизменение—. только ед. действие трлену тр згерту тр згертушлк. разновидность згерген тр плугвидоизменение плуг соаны згерген тр...Русско-казахский словарь
  45. видоизменение—тр згерту тр згертушлк...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
  46. видоизменение—ср. . действие трн згрт тр згр тр згрш . разновидность бир тр башка тр....Русско-киргизский словарь
  47. видоизменение—действиеem см. видоизменять вариантem biny binxngСинонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот пе...Русско-китайский словарь
  48. видоизменение—modificana prveidoana modificjums prveidojums prveidba...Русско-латышский словарь
  49. видоизменение—atmaina b...Русско-литовский словарь
  50. видоизменение—лиякетоптома полафтома...Русско-мокшанский словарь
  51. видоизменение—Abnderung Modifikation...Русско-немецкий политехнический словарь
  52. видоизменение—Abart...Русско-немецкий словарь по искусству
  53. видоизменение—Abnderung Abart Variett Vernderung Verwandlung...Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии
  54. видоизменение—Abnderung Abart Variett Vernderung Verwandlung...Русско-немецкий химический словарь
  55. видоизменение—Umformung Variation...Русско-немецкий экономический словарь
  56. видоизменение—видоизменениес . действие . разновидность ....Русско-новогреческий словарь
  57. видоизменение—modifikasjon transfigurasjon вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот перелом перемена перерождение перт...Русско-норвежский словарь
  58. видоизменение—с transformao fu mudana de forma разновидностьem espcie fu forma f вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование перево...Русско-португальский словарь
  59. видоизменение—Видоизменениеugeuzi ед....Русско-суахили словарь
  60. видоизменение—видоизменение тайир фтан тайири шакл дигаргун шудан видоизменение тайирди дигаргун кардан дигар кардан...Русско-таджикский словарь
  61. видоизменение—с .икенчег трлн трлнеш яа башка бер тр в. растений семлеклрне трлнеше .трч згртелгн тр плуг в. сохи сабан суканын яа бер тре...Русско-татарский словарь
  62. видоизменение—biim deitirmebakalama deiik biimvaryasyon biim deitirme bakalama разновидностьem deiik biim varyasyon Синонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз...Русско-турецкий словарь
  63. видоизменение—физ. видозмна Синонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот перелом перемена перерождение пертурбаци...Русско-украинский политехнический словарь
  64. видоизменение—modification...Русско-французский словарь по химии
  65. видоизменение—abnormita modifikace obmna promna pemna zmna druhu prava...Русско-чешский словарь
  66. видоизменение—.strong modifitseerimine.strong teisend teisendamine...Русско-эстонский словарь
  67. видоизменение—видоизменение вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот перелом перемена перерождение пертурбация преобра...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  68. видоизменение—застойСинонимы вариант вариация варьирование изменение ломка метаморфоз метаморфоза модификация модифицирование переворот перелом перемена перерождение пертурбация преобр...Словарь антонимов
  69. видоизменение—видоизменение см. вариант перемена разновидность...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  70. видоизменение—видоизменениеСм. вариант перемена разновидность....Словарь синонимов II
  71. видоизменение—видоизменение См. вариант перемена разновидность. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. видоизменение изменен...Словарь синонимов II
  72. видоизменение—видоизменение изменение модификация трансформация вариация вариант версия модифицирование трансформирование перемена разновидность метаморфоз пертурбация перелом перерожд...Словарь синонимов
  73. видоизменение—ВИДОИЗМЕНЕНИЕ я ср.см. видоизменить. . Вариант разновидностьпредмет или явление предстающее в ином измененном качестве при сохранениисвоей основы сущности. Проект в неско...Толковый словарь Ожегова
  74. видоизменение—ВИДОИЗМЕНЕНИЕ видоизменения ср. книжн. . только ед. Действие по глаг. видоизменитьвидоизменять. . Разновидность вариация вариант чегон. Плуг усовершенствованное видоизме...Толковый словарь русского языка II
  75. видоизменение—видоизменение видоизменение я ср. см. видоизменить. Вариант разновидность предмет или явление предстающее в ином изменнном качестве при сохранении своей основы сущности. ...Толковый словарь русского языка II
  76. видоизменение—ВИДОИЗМЕНЕНИЕ я ср.см. видоизменить. . Вариант разновидность предмет или явление предстающее в ином изменнном качестве при сохранении своей основы сущности. Проект в неск...Толковый словарь русского языка
  77. видоизменение—Ударение в слове видоизменениеУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове видоизменение...Ударение и правописание
  78. видоизменение—Rzeczownik видоизменение n zmienienie odczas. n modyfikowanie odczas. n przeksztacenie n przeobraenie odczas. n odmiana f zmienienie odczas. n przeksztacenie odczas. n...Универсальный русско-польский словарь
  79. видоизменение—видоизменение видоизменения видоизменения видоизменений видоизменению видоизменениям видоизменение видоизменения видоизменением видоизменениями видоизменении видоизменени...Формы слова
  80. видоизменение—Низ Нивоз Неон Неодим Немо Немезид Неимение Неизм Нед Невод Мнение Миозин Миоз Мио Миди Мид Менее Менд Мезонин Мезон Меднение Медио Медие Мед Мвд Ион Иомен Иов Инозин Инд...Электронный словарь анаграмм русского языка