История слов

БЕЗНАКАЗАННОСТЬ

БЕЗНАКАЗАННО, БЕЗНАКАЗАННЫЙ, БЕЗНАКАЗАННОСТЬ. Процесс образования нового слова нередко идет путями, несколько обособленными от живого движения и взаимодействия грамматических категорий и морфологических моделей. Однако и в этом случае он так или иначе укладывается в общие грамматические схемы языка и приспособляется к ним. По большей части изолированные единичные морфологические конструкции слов заимствуются в литературный язык со стороны, из разных диалектов и арго. В самой же литературной речи они могут возникать или под влиянием разных экспрессивных мотивов, иногда очень индивидуального характера, или под влиянием чужого языка. Словабезнаказанный,безнаказанность,безнаказаннов русском литературном языке стоят несколько особняком в ряду качественных образований с приставкойбез-(ср., с одной стороны,беззубый,безглазый,безголосый,безликийи т. п., с другой:безбедный(прибедный),бездеятельный(придеятельный),бездоказательный,беззастенчивый,безнравственный,безопасный,безотносительный,безызвестныйи т. п.; с третьей,безболезненный,безбоязненный,безжизненный,безвоздушный,безвременный,безвыходный,безграмотный,бездейственный,безжалостный,бездумный,беззащитный,беззвучный,безнадзорный,безоговорочный,безошибочный,безостановочныйи т. п.; ср. также:безмолвный.

Ближе всего к словубезнаказанныйпо типу словообразования слова вроде:бездыханный(= без дыхания),безуханный(= без ухания, т. е.без запаха; ср.благоухать) (ср. также официально-канцелярские:беззамедлительно,безотлагательныйи др.). Во всяком случае, книжных образований имен прилагательных с приставкойбез-и суффиксом-н-(ый) от глагольных существительных на-ниев русском литературном языке очень немного, а отпричастных образований сбез-и совсем нет (ср.неприкрашенныйприбез прикрас,нераскаянный,неубранный, но ср.безрассудный,безраздельныйи др. под.).

Словабезнаказанный,безнаказанность,безнаказанноне отмечены в словарях Академии Российской. Но в эпистолярном стиле просвещенного дворянства XVIII в. иногда употребляется французскоеimpunementдля выражения понятиябезнаказанно. Например, в письме Н. М. Карамзина к И. И. Дмитриеву (от 2-го июня 1793 г.) читаем: «Впрочем в свете бывает много странностей — поверишь ли ты например, что Николев до небес превозноситМеркурия[т. е. журнал «С.-Петербургский Меркурий», издававшийся Клушиным и Крыловым. —В.В.], удивляется знаниям и чувствам Клушина (с которым он недавно познакомился) и говорит, что приключение нещастнаго М-ва гораздо лучше Вертера? Поверишь ли, что Горчаков с ним соглашается? Но старик Херасков и Нелединской крайне сожалеют, что у нас на Руси можноimpunementписать такие нелепости» (Карамзин, 1866, с. 37).

В качестве переводаimpunementявляется русское наречиебезнаказанно. Именно оно и притом без сопровождения именем прилагательнымбезнаказанныйзарегистрировано впервые в словаре П. Соколова (ч. 1, с. 64): «Безнаказанно, нар. Без наказания, не подвергаясь никакому наказанию». Очевидно, это слово укрепилось в русском литературном языке не ранее 90-х годов XVIII в. и не позднее 30-х годов XIX в. Несомненно также, что имя прилагательноебезнаказанныйи отвлеченное существительноебезнаказанностьеще не вошли в широкое литературное употребление и, быть может, в это время еще не были образованы. Впервые зарегистрирована была вся эта группа слов лишь в словаре 1847 г. Здесь находим: «Безнаказанно, нар. Не подвергаясь наказанию.Безнаказанность, и, с. ж. Состояние безнаказанного.Безнаказанный, ая, ое; -н, нна, о, пр. Не подверженный наказанию» (ч. 1, с. 33).

Заметка ранее не публиковалась, печатается по авторской рукописи, состоящей из 3 страниц большого формата, не до конца заполненных текстом. Рукопись не датирована, страницы не пронумерованы. Она представляет собой, по-видимому, начало предполагавшейся статьи, поскольку описано лишь появлениеслов безнаказанно,безнаказанный,безнаказанность»русскомязыке, но не излагается их дальнейшая история. —И.У.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
безвозбранность, безгрозица, бескарность, беспрепятственность, индемнитетность, ненаказанность


  1. безнаказанность—ж. impunit уверенность в безнаказанности sicurezza di impunit Итальянорусский словарь. Синонимы безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетност...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. безнаказанность—безнаказанность ж Straflosigkeit fСинонимы безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. безнаказанность—жStraflosigkeit f безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. безнаказанность—ж.impunidad f...Большой русско-испанский словарь
  5. безнаказанность—сущ. жен. рода только ед. ч....Большой русско-украинский словарь
  6. безнаказанность—ж. impunit f там царила полная безнаказанность ctait le rgne de limpunit absolue...Большой русско-французский словарь
  7. безнаказанность—ж.impunit fтам царила полная безнаказанность ctait le rgne de limpunit absolue безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. безнаказанность—impunity состояние при котором проступки нарушения преступления совершенные представителями властей или подвластными им гражданами остаются без наказания справедливого в...Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
  9. безнаказанность—Безнаказанностьimpunitas atis f...Латинский словарь
  10. безнаказанность—и ж.em Состояние по знач. прил.em безнаказанный оставление без наказания за вину проступок.Безнаказанность проступка.em Безнаказанность воров еще больше раздражила Петр...Малый академический словарь
  11. безнаказанность—Начальная форма Безнаказанность винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число женский род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  12. безнаказанность—безнаказанность ж. Отвлеч. сущ. по знач. прил. безнаказанный....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. безнаказанность—безнаказанность безнаказанность и...Орфографический словарь
  14. безнаказанность—u жu Р.u Д.u Пр.u безнаказанности безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Орфографический словарь русского языка
  15. безнаказанность—это состояние отношений ребенка со взрослыми родителями учителями друзьями и коллективом когда любые его проступки не встречают противодействия отпора осуждения и наказан...Основы духовной культуры
  16. безнаказанность—безнаказанность безнаказанности безнаказанности безнаказанностей безнаказанности безнаказанностям безнаказанность безнаказанности безнаказанностью безнаказанностями безна...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. безнаказанность—Орфографическая запись слова безнаказанность Ударение в слове безнаказанность Деление слова на слоги перенос слова безнаказанность Фонетическая транскрипция слова безнака...Полный фонетический разбор слов
  18. безнаказанность—безкарнсть. ный но безкарний но....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  19. безнаказанность—безнаказанность иСинонимы безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русский орфографический словарь
  20. безнаказанность—Ж мн. нет czaszlq tnbehsizlik czasz qalma tnbeh verilmm....Русско-азербайджанский словарь
  21. безнаказанность—ж....Русско-английский психологический словарь
  22. безнаказанность—безнаказанность ж.iimpunity...Русско-английский словарь
  23. безнаказанность—impunity...Русско-английский словарь политической терминологии
  24. безнаказанность—impunity безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русско-английский технический словарь
  25. безнаказанность—сущ. безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русско-английский юридический словарь
  26. безнаказанность—Беспакаранасць...Русско-белорусский словарь
  27. безнаказанность—беспакаранасць жен.i бяскарнасць жен.i...Русско-белорусский словарь II
  28. безнаказанность—безнака безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русско-ивритский словарь
  29. безнаказанность—impunidad...Русско-испанский юридический словарь
  30. безнаказанность—impunit...Русско-итальянский юридический словарь
  31. безнаказанность—жазасызды...Русско-казахский словарь
  32. безнаказанность—жазасызды...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  33. безнаказанность—ж. жазасыздык жазаланбагандык....Русско-киргизский словарь
  34. безнаказанность—Синонимы безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русско-китайский словарь
  35. безнаказанность—atstana bez soda nesodana palikana bez soda...Русско-латышский словарь
  36. безнаказанность—Цээрлэл зээгй шийтгэгдээгй...Русско-монгольский словарь
  37. безнаказанность—ж. Straflosigkeit f....Русско-немецкий словарь
  38. безнаказанность—Straffreiheit...Русско-немецкий экономический словарь
  39. безнаказанность—Straffreiheit...Русско-немецкий юридический словарь
  40. безнаказанность—безнаказанностьж ....Русско-новогреческий словарь
  41. безнаказанность—ustraffethet безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русско-норвежский словарь
  42. безнаказанность—жimpunidade f безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность...Русско-португальский словарь
  43. безнаказанность—Безнаказанностьkutopata adhabu...Русско-суахили словарь
  44. безнаказанность—безнаказанность беазо беазо мондан...Русско-таджикский словарь
  45. безнаказанность—f...Русско-финский словарь
  46. безнаказанность—beztrestnost...Русско-чешский словарь
  47. безнаказанность—Karistamatus...Русско-эстонский словарь
  48. безнаказанность—безнаказанность сущ. колво синонимов безвозбранность безгрозица бескарность беспрепятственность индемнитетность ненаказанность Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тр...Словарь синонимов II
  49. безнаказанность—В буквальном смысле безнаказанность означает отсутствие наказания. Когда же это слово употребляется МА либо иными правозащитными организациями оно относится к государству...Справочник международной амнистии
  50. безнаказанность—БЕЗНАКАЗАННОСТЬ безнаказанности мн. нет ж. Отвлеч. сущ. к безнаказанный безнаказанный произвол. Безнаказанность преступника. Там царила полная безнаказанность....Толковый словарь русского языка II
  51. безнаказанность—БЕЗНАКАЗАННОСТЬ ж. см. безнаказанный....Толковый словарь русского языка
  52. безнаказанность—Ударение в слове безнаказанностьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове безнаказанность...Ударение и правописание
  53. безнаказанность—Rzeczownik безнаказанность f bezkarno f...Универсальный русско-польский словарь
  54. безнаказанность—безнаказанность безнаказанности безнаказанности безнаказанностей безнаказанности безнаказанностям безнаказанность безнаказанности безнаказанностью безнаказанностями безна...Формы слова
  55. безнаказанность—Озен Обь Обтеска Обсе Обкат Обет Нто Нотка Нотабена Нота Ность Носка Нос Нонна Нонет Нона Нок Несознанка Неон Ненка Нектон Некось Небо Небность Нато Натеска Натес Натек Н...Электронный словарь анаграмм русского языка