ПИСЬМО

одна из возможных версий перевода фр. слова ecriture, могущего обозначать П., письменность, Священное Писание. В широком смысле П. фиксирует общую артикулированность, членораздельность в функционировании, работе психики, сознания, культуры. Артикуляция, членоразделение оказываются в этом контексте общим условием любого человеческого опыта. (Такой подход впервые был явно задан Р.Бартом, предлагавшим легитимировать *артрологию* или *суставоведение в статусе научной дисциплины, призванной изучать членоразделения любого типа в культуре.) В узко-классическом смысле П. предполагает расчленение потока речи на слова, звуки и буквы. П. как способность артикуляции расщепляет в языке все, что стремится быть континуальным, а также сочленяет в нем все разорванное. В истории человечества П. в ипостаси *письменности* являлось существенной характеристикой состояния общества: так, *дикарское общество*, представляемое социальным типом *охотника*, изобрело пиктограмму; *варварское общество* в лице *пастуха* использовало идео-фонограмму; *общество землепашцев* создало алфавит. Техника П., таким образом, выступала важным фактором формирования обобщенного социального пространства, обусловливая доминирующие репертуары общественной коммуникации. (Два типа П. фонологизм и иероглифика способствовали формированию разного типа культур и различных форм этноцентризма.) Логоцентризм (см. Логоцентризм), присущий западной культуре, традиционно вытеснял П. на статусную периферию: постулировалось, что П. суть вторичный феномен, находящийся в безусловном услужении у устной речи. Считалось, что П. это всего лишь *знак знака*: графический знак, замещающий устный в его отсутствие. (Возможность осмысления идеи об изначальности П. отнюдь не связана с фактом хронологической первичности указанного обстоятельства. Вопрос о том, *предшествует ли письмо фонетическому языку*, был, в частности, сформулирован во второй четверти 20 в. академиком Марром. Соответствующие выводы, сформулированные в первом издании Большой Советской Энциклопедии, позднее были подвергнуты критике И.Сталиным.) В истории философии Платон, например, весьма низко оценивал функции П., трактуя его как служебный компонент языка, как вспомогательную технику запоминания hypomnesis. (Ср. у Ницше: *Сократ, тот, который не писал*.) Пренебрежительное отношение к П. было концептуально сформулировано у Аристотеля: согласно Деррида, *для Аристотеля слова сказанные являются символами мысленного опыта, тогда как письменные знаки есть лишь символы слов произнесенных. Голос, производящий *первые символы*, состоит в сущностной и интимной связи с разумом... Этот первый означатель находится в особом положении по сравнению с другими означателями, он фиксирует *мысленные опыты*, которые сами отражают вещи мира. Между разумом и миром существует отношение естественной сигнификации, между разумом и Логосом отношение конвенционального символизма. Первой конвенцией, непосредственно связанной с естественной сигнификацией, является устный язык, Логос. Как бы то ни было, именно естественный язык оказывается наиболее близким к означаемому, независимо от того, определяется ли он как смысл (мыслимый или живой) или как вещь. Письменный означатель, по Аристотелю, всегда лишь техничен и репрезентативен, он не имеет конструктивного значения*. Именно Аристотель, по мысли Деррида, заложил интерпретацию П., до сих пор доминирующую в западной культуре, где *понятие письма... остается в рамках наследия логоцентризма, являющегося одновременно фоноцентризмом: в рамках представления об абсолютной близости голоса и Бытия, абсолютной близости голоса и значения Бытия, голоса и идеальности значения*. По Аристотелю, речь непосредственно передает представления души; П. же всего лишь выражает то, что уже заложено в речи, в голосе. Данная интенция мышления транслировалась и христианством: истинным словом Бога полагалось его первое слово, слово сказанное. (Согласно Деррида, *письмо, буква, чувственное начертание всегда расценивалось западной традицией как тело и материя, внешние по отношению к духу, дыханию, глаголу и логосу. И проблема души и тела, несомненно, производна от проблемы письма, которое и наделило первую своими метафорами*.) Р.Декарт, выдвигавший проект разработки всеобщего П., полагал, что ввиду своей произвольности П. не подвластно непосредственной интуиции и подлежит расшифровке. Неоднозначно оценивалась роль П. в творчестве Руссо: П., поставленное вслед за речью, по его мысли, суть маркер степени деградации культуры относительно природы. При этом Руссо полагал П. ответственным за многие проблемы общества, культуры и языка. По мысли Руссо, П. способно в известных ситуациях *восполнять* язык. Тесная взаимосвязь П. и чтения обращала на себя внимание многих мыслителей. Согласно Г.Гегелю, в рамках этих процедур сознание совершает восхождение к представлению об описываемых явлениях: *...произведения искусства достигают видимости жизни лишь на своей поверхности, а внутри являются обыкновенным камнем, деревом, холстом, или, как в поэзии, представлением, проявляющимся в речи и буквах*. В целом классической западной метафизике присуще забвение и уничтожение П.: оно полагалось несущественным, вторичным (в гносеологическом плане); подменой и маской (в моральном аспекте); способом замены личного участия представительством (в политическом контексте). По мысли Деррида, логоцентризм эта эпоха полной речи всегда заключала в скобки и в конечном счете вытесняла любую свободную рефлексию относительно происхождения и статуса П., любую науку о П., если она не была технологией и историей П. на службе речи, если она не шла вслед за речью, которая якобы стремится следовать за Бытием в попытке зафиксировать присутствие человека при/в жизни мира. К примеру, по мнению Соссюра, язык не зависит от П. как способа изображения речи; единственным оправданием существования П. является речевая репрезентация. По схеме Соссюра, П. это П. главным образом фонетическое, являющее собой систему произвольных и условных знаков. (Хотя Соссюр и признавал необходимость особого подхода к звуковой субстанции: *Самое существенное в языке... посторонне звуковому характеру языкового знака*; *в своем существе языковое означающее никоим образом не звук*.) Как отмечал Деррида, *эпоха Логоса унижает, дискредитирует письмо, которое рассматривается лишь как медиация медиации...*. П. трактуется здесь *как то, что выпадает из значения, оказывается посторонним, внешним значению*. В строго определенном смысле наука о П. конституировалась в 18 в. в период, характеризующийся вполне однозначным пониманием взаимоотношений устной речи и описаний. Так, по Гуссерлю (*Происхождение геометрии*), П. есть условие возможности идеальных объектов, условие научной объективности как таковой. Гуссерль стремился обосновать дихотомию экспрессивных и индикативных знаков; попытка оказалась не слишком удачной, ибо, как выяснилось, любая экспрессия оказывается захваченной в сети индикации. По мысли Деррида, различие между экспрессией (выражением) и индикацией (обозначением), т.е. различие, по Гуссерлю, между знаком и не-знаком, между словом и П. являет собой различие функциональное или интенциональное, но никак не сущностное. Ибо то, что должно отделять экспрессию от индикации непосредственное не-личное присутствие живого настоящего, оказывается нефиксируемым в языке. Из этой неудачи Гуссерля Деррида вывел перспективную возможность отождествления знака П. со знаком как таковым. В постструктуралистском литературоведении (в контексте идеи о *смерти автора* см. *Смерть Автора*) обращение к феномену П. было обусловлено отказом от идеи связи языка с человеком как его началом и источником. По Р.Барту, П. есть *точка свободы писателя между языком и стилем*: пишущий находится в промежутке между языком, данным ему как внешнее, и идущим *изнутри* стилем. Выбор в этой ситуации, согласно Барту, сводится к принятию формальной реальности П. Предложенная Деррида (*Нечто, относящееся к грамматологии*, 1967) идея *грамматологии* как иной науки о П. означала качественно новый этап в его понимании. Дерридианская трактовка проблемы была нацелена на опровержение логоцентризма как идеи тождества логоса и голоса в европейской культуре: у Деррида идея П. фундирована отказом от тезиса единства звука и смысла. По мысли Деррида, *фонетическое письмо это арена великих метафизических, научных, технических и экономических происшествий Запада*. Стратегия деконструкции не могла не предполагать пафосный отказ от фоноцентризма: *система языка, ассоциирующаяся с фонетически-алфавитной письменностью, есть то, в рамках чего была создана логоцентристская метафизика, метафизика детерминирующая, определяющая смысл Бытия как присутствие* (Деррида). Суть концепции Деррида сводится к следующему. Между человеком и истиной существует весьма значимая череда посредников, располагающаяся в основном в сфере языка. *Наличие* область данного и несомненного находится на расстоянии бесконечности, с каждым шагом к ней отступая все дальше и дальше. Посредники эти являют собой ряд ступеней, каждая из которых не более чем *след* (см. След) предыдущей. Ступени-следы отличаются друг от друга тем, что возможно обозначать как *различие*. Общая индивидуализирующая функция этих различий, согласно Деррида, именуется differance (см. Differance). Как отмечал Деррида, *это специфическое графическое вмешательство /differance А.Г./ было задумано в процессе разработки вопроса о письме*. Способом осуществления differance и выступает П. (или *прото-П.*, понимаемое Деррида как собственно сам принцип расчленения; как возможность записи, условие любой дискурсивности, любой артикулированности). *П.*, не располагаясь в оппозиции к речи, акцентированно пред-положено языку, всякие посредники, по Деррида, гасят звуковую речь. (По Деррида, *изучение функционирования языка, его игры предполагает, что выводится за скобки субстанция смысла и среди прочих возможных субстанций субстанция звука*. Ср. у М.М.Бахтина: *фонема почти совершенно уступает свои служебные функции обозначать значение... графеме*.) Нанесение следов-посредников это тоже артикуляция. Деррида в этом контексте считает П. самые различные феномены: нарезки, насечки, гравировки и иные виды установления артикуляций со(рас)членений. У Деррида П. объем-лет любую *графию*: от стено-графии до спектрографии, любую про-грамму (греч. пред-писание). В беседе с Кристевой Деррида отметил: *Зрительное начертание (gramme) делается таким образом наиболее общим понятием семиотики*. Важной предпосылкой создания грамматологии явилось у Деррида осознание того, что всякий знак (и устный, и письменный) знак знака, след следа, означающее означающего; звено-посредник в бесконечной цепи отсылок. (Согласно Деррида, *знак и божественность имеют одно и то же время и место рождения. Эпоха знака, в сущности, теологична. Она, может быть, никогда и не кончится. Однако историческая ограда этой эпохи очерчена*.) Любовь Деррида к парадоксам и языковым играм сказалась и на его трактовке перспектив грамматологии. По мысли Деррида, предложенное им иное понимание П. как того, что не движется вслед за речью/присутствием, не стремится уловить присутствие и потому не принадлежит ни одной из форм присутствия, делает неосуществимым проект грамматологии как науки. /Естественно, Деррида имеет в виду ту науку, классицистские амбиции которой он бичует всеми возможными *поэтико-терминологическими* средствами А.Г./ В книге *Письмо и различие* Деррида характеризовал П. как своеобычную сцену истории и игры мира: сохранение обозначения *П.* соответствует, по его мнению, особой логике деконструктивистского анализа, которую он называет логикой *палеонимии*, т.е. внесения в традиционные понятия оригинального содержания посредством некоторого отстранения, откладывания их прежнего содержания и прививки новых смыслов. (Ср. у Делеза и Гваттари, *проблема письма: неточные выражения совершенно необходимы, чтобы обозначать точно*.) П. выступает в таком контексте как посредник в отношениях между настоящим и репрезентацией, между жизнью и смертью. Деррида в данном случае отдает должное традиционалистскому взгляду на интересующий его предмет: речь движима живым дыханием, П. ассоциируется с омертвлением оно по сути уже смерть, всегда *имеющее характер завещания*. Деррида неоднократно подчеркивал, что речь не должна идти о восстановлении *первородства* П., необходимо говорить о границах грамматологии как своеобычной специальной науки о П. (См. Грамматология, Фоиологизм, Чтение, Языковые игры, Метафизика.)

письмо—Письмо. В русском литературном языке XVIII века слово письмоem могло выражать общее значение произведение сочинение. Когда возник вопрос о том что такое сатирические пись...История слов
письмо—ПИСЬМОstrong Аstrong с. Письмо письменный язык азбукаem и собра [] писц многы. и прекладаше Грекъ на Словньское писмо. и списаша книгы многы. ЛЛ об. авиаписьмо авизо...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
письмо—I.strong ПИСЬМА ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПАЛЕСТИНЫУже во времена Авраама люди писали П. В ходе раскопок города Мари был найден целый архив состоящий прим. из тыс. П. Эти П. написанн...Библейская энциклопедия Брокгауза
письмо—евр. михтав. Письмо в древности часто имело вид книжного свитка см. книга Цар. с печатью отправителя Цар. Есф. срав. Ис. Иез. . Посылались письма с уезжающими Иер. ...Библейский энциклопедический словарь
письмо—см. Речь письменная....Большая психологическая энциклопедия
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графич. элементов передавать речевую информацию на расстоянии и закреплять е во времени. Первон...Большая советская энциклопедия
письмо—знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов передавать речевую информацию на расстоянии и закреплять е во времени. Первонача...Большая Советская энциклопедия II
письмо—общеславянск. писать первоначальное значение украшать пестрить форма речи в которой звуки устной речи фонемы обозначаются графическими символами графемами. Правила перек...Большая энциклопедия по психиатрии
письмо—. написанный текст посылаемый для сообщения чегонибудь комунибудь . система графических знаков для передачи запечатления речи.Синонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бод...Большой бухгалтерский словарь
письмо—. написанный текст посылаемый для сообщения чегонибудь комунибудь . система графических знаков для передачи запечатления речи....Большой бухгалтерский словарь II
письмо—с. lettera f missiva f послание epistola f книжн. шутл. о длинном скучном письме заказное письмо lettera raccomandata ценное письмо lettera con valore dichiarato lette...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
письмо—письмо с . Brief m a Schreiben n d офиц. открытое письмо offener Brief обращение деловое письмо Geschftsbrief m заказное письмо Einschreibebrief m . манера письма Schreib...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
письмо—с Brief m Schreiben n офиц.em открытое письмо offener Brief обращениеделовое письмо Geschftsbrief mзаказное письмо Einschreibebrief m манера письмаem Schreibart f пис...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
письмо—письмоBriefСинонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия записка ид...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
письмо—ПИСЬМО см. Речь письменная....Большой психологический словарь
письмо—с. carta fem misiva fem тк. официальноеem epstola fem посланиее письмоu carta certificadaнное письмоu valores declarados carta con valores declaradosзамное письмоu юр.e...Большой русско-испанский словарь
письмо—кому от кого сущ. ср. родасообщениелист мен. чол. роду открытое письмо вдкритий лист рекомендательное письмо рекомендацйний лист заказное письмо рекомендований лист...Большой русско-украинский словарь
письмо—с. lettre f офиц. pli m открытое письмо carte postale lettre ouverte публикуемоеem заказное письмо lettre recommande ценное письмо lettre charge этим письмом сообщаем...Большой русско-французский словарь
письмо—Ни письма ни грамоты.strong Волг. Дон. Кар.em Абсолютно ничего не известно о комл. нет известий от когол. Глухов СДГ СРГК . Ни письма ни грамотки.strong Печор.em То ...Большой словарь русских поговорок
письмо—англ. writing l letter нем. Brief. . Знаковая система фиксация речи и мыслей позволяющая с помощью начертательных элементов закреплять их во времени и передавать на расс...Большой толковый социологический словарь II
письмо—мен. сер. роду...Большой украинско-русский словарь
письмо—Если во сне вы получили заказное письмо у вас может возникнуть денежная проблема. Молодой женщине увидевшей такой сон будет предложено материальное обеспечение. Она может...Большой универсальный сонник
письмо—с. lettre f офиц. pli m открытое письмо carte postale lettre ouverte публикуемоезаказное письмо lettre recommandeценное письмо lettre chargeэтим письмом сообщаем вам. ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
письмо—. написанный текст посылаемый для сообщения чегонибудь комунибудь. система графических знаков для передачи запечатления речи.Синонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодм...Большой экономический словарь
письмо—знаковая система фиксации речи позволяющая с помощьюначертательных графических элементов закреплять речь во времени ипередавать ее на расстояние. основных буквеннозвуков...Большой энциклопедический словарь II
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. основных букв...Большой энциклопедический словарь III
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. основных бук...Большой Энциклопедический словарь V
письмо—в РФ форма административных актов издаваемых некоторыми органами исполнительной власти а также ЦБ РФ. Форму П. не могут иметь нормативные правовые акты. Поэтому в П. обыч...Большой юридический словарь
письмо—ПИСЬМО в РФ форма административных актов издаваемых некоторыми органами исполнительной власти а также ЦБ РФ. Форму П. не могут иметь нормативные правовые акты. Поэтому в...Большой юридический словарь II
письмо—а с.i тлькиi одн. Умння писати зображувати графчн знаки спосб такого зображення писання. Писання як навчальний предмет. Умння писати й читати письменнсть у знач. . заст...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
письмо—письменность графика передача речи иногда невербальных понятий посредством знаков позволяющих хранить использовать и передавать разного рода сообщения. Развитие любого п...Грамматологический словарь
письмо—согласно Правилам оказания услуг почтовой связи утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от . почтовое отправление с письменным сообщением а такж...Делопроизводство и архивное дело
письмо—. средство закрепл. речевой информации при помощи начертат. знаков или изображ. П. делится на типы в зависимости от того какие элементы речи передаются знаками. . Фразогр...Древний мир. Энциклопедический словарь
письмо—античное бытовое письмо начиналось с приветствия включ. в себя имена получателя и отправителя далее следовал часто в короткой форме текст сообщения адресату и в заключени...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
письмо—знаковая система фиксации речи с помощью графических элементов. Письмо позволяет закреплять речь во времени и передавать ее в пространстве. Существуют основных типа пись...Иллюстрированный энциклопедический словарь
письмо—Если вам снится что вы получили письмо такой сон сулит очень продолжительный роман с человеком который обременен узами брака и который не сможет их разорвать даже при бол...Интимный сонник
письмо—ПИСЬМО а ср. dpecer dpicer резать. угол. Лезвие безопасной бритвыem. Братьвзять письмом. Совершать кражу из кармана или сумки используя бритву или другой режущий инструм...Исторический словарь галлицизмов русского языка
письмӧ—письмо восьса письм открытое письмокырымпастм письм анонимное письмосьлм ышдана письм вдохновенное письмописьм новлдлысь письмоносецписьмтор гижны написать письмецо...Коми (зырянский)-русский словарь
письмо—обобщенное наименование различных по содержанию документов служащих средством общения между учреждениями частными лицами....Краткий словарь терминов из области делопроизводства
письмо—средство запечатления мысли человека с помощью языка и специально созданной системы условных обозначений письменных знаков письменности. В криминалистике является объекто...Криминалистическая энциклопедия
письмо—Письмо epistola epistula litterae tabella allatae sunt tabellae scriptum scriptura stilus libellus liber рекомендательное письмо commendaticiae litterae вскрыть распечат...Латинский словарь
письмо—письмо почерк м ср ст Вчителька сказала що наш Юрко ма гарне калрафчне письмо Авторка Дивися що ж то за письмо Не букви а яксь хробачки Авторка...Лексикон львівський
письмо—франц. ecriture Одно из центральных понятий современной теории литературы и искусства ставшее таковым благодаря исследованиям Р.Барта где оно принимает три основных значе...Лексикон нонклассики
"письмо"—ПИСЬМОstrong юношеское стих. Л. . Здесь впервые появился мотив загробной любви к крому впоследствии Л. обращался неоднократно ср. Любовь мертвеца. Тематически обращение у...Лермонтовская энциклопедия
письмо—знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов передавать речевую информацию на расстоянии и закреплять ее. во времени. Первона...Лингвистический энциклопедический словарь
письмо—система средств обеспечивающая существование письменной речи графика и орфография писчие материалы и организация их производства и распространения традиции обучения. Рус....Литература и язык. Современная энциклопедия
письмо—система средств обеспечивающая существование письменной речи графикаem и орфографияem писчие материалы и организация их производства и распространения традиции обучения. ...Литературная энциклопедия
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов передавать информацию на расстоянии и закреплять ее во времени. Первонача...Литературный энциклопедический словарь
письмо—а мн.em письма сем сьмам ср.em .strong только ед. ч.em Умение навыки писать в знач. а также само писание.Искусство письма. Различные способы письма.em Чтение письмо и ...Малый академический словарь
письмо—корень ПИСЬ корень М окончание О Основа слова ПИСЬМВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ПИСЬ М О Слово Письмо содержит следующие морфем...Морфемный разбор слова по составу
письмо—Начальная форма Письмо множественное число неодушевленное родительный падеж средний род...Морфологический разбор существительных
письмо—writing система начертательных знаков заменяющая или воспроизводящая разговорный язык. Разл. системы П. по всему миру развивались независимо. Самые ранние были нефонологи...Народы и культуры. Оксфордская энцкилопедия
письмо—знаковая система взаимной коммуникации людей. Хотя исторически фундаментальные труды в теоретическом языкознании основывались прежде всего на изучении письменных текстов ...Новая философская энциклопедия
письмо—письмо ср. Процесс действия по знач. глаг. писать . а Бумага с написанным на ней текстом посылаемая комул. с целью сообщения о чемл. изложения своих мыслей выражения чу...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
письмо—письмо письмо а мн. письма писем письмам...Орфографический словарь
письмо—u сu мн.u письма Р.u писем авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия зап...Орфографический словарь русского языка
письмо—письмо менник середнього роду...Орфографічний словник української мови
письмо—.письмо почтовое отправление с письменным сообщением а также иным вложением размеры и вес которого определяются настоящими Правилами.Источник Постановление Правительства...Официальная терминология
письмо—знаковая система речи с помощью графических элементов. Владение письменной речью в соответствии с нормами родного языка составная часть общей культуры человека. Развитие...Педагогический терминологический словарь
письмо—особый эпистолярный жанр речи. Оно направляется адресату с целью сообщить ему чтолибо уведомить о чемлибо поддержать с ним общение и т. д. П. является древним видом письм...Педагогическое речеведение
письмо—особый эпистолярный жанр речи. Оно направляется адресату с целью сообщить ему чтолибо уведомить о чемлибо поддержать с ним общение и т. д. П. является древним видом письм...Педагогическое речеведение. Словарь-справочник
письмо—письмо письма письма писем письму письмам письмо письма письмом письмами письме письмах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
письмо—Орфографическая запись слова письмо Ударение в слове письмо Деление слова на слоги перенос слова письмо Фонетическая транскрипция слова письмо [псмо] Характеристика всех...Полный фонетический разбор слов
письмо—Франц. ecriture. Концепция письма Жака Дерриды также голосписьмо построена скорее на негативном пафосе отталкивания от противного чем на утверждении какоголибо позитивног...Постмодернизм. Словарь терминов
письмо—ПИСЬМО эпистолярный жанр литературы стихотворное или прозаическое обращение писателя к определенному лицу с постановкой какоголибо важного вопроса. В этом отношении форм...Поэтический словарь
письмо—Письмо ма му в письм письма писем...Правописний словник Голоскевича
письмо—Письмо в оч коле.Записане доказом зобовязань....Приповідки або українсько-народня філософія
письмо—См. scrittura.Синонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия записка...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
письмо—Epistla epistula Письма у греков и римлян писались известного рода черными чернилами тушем на деревянных дощечках покрытых воском tabellae pugillares см.u Diptycha Диптих...Реальный словарь классических древностей
письмо—знаковая системаi фиксации речи....Реклама и полиграфия
письмо—письмена писание письмо писання. На ме в писанн. [диничн ймення в писанн починаються з велико лтери Неч.Лев.]. Мелкое мо дрбне писання. Разборчивое чткое мо чтна рука ...Російсько-український словник (Українська академія наук)
письмо—В ответ на ваше письмо.hВдписуючи вдповдаючи на вашого листа вдписуючи вам.Заказное письмо.hРекомендований лист.Обмениваться письмами переписываться.hЛистуватися листами ...Російсько-український словник сталих виразів
письмо—знаковая система фиксации речи с помощью графич. элементов. Владение письменной речью в соответствии с нормами родного языка составная часть общей культуры человека см. ...Российская педагогическая энциклопедия
письмо—письмо а мн. ч. письма писем письмамСинонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари де...Русский орфографический словарь
письмо—Ср мн. письма . mktub kaz заказное письмо sifarili mktub . yaz xtt....Русско-азербайджанский словарь
письмо—в электронной почте letter...Русско-английский машиностроительный словарь
письмо—letter письмо с.uletterгарантийное письмо letter of guarantee letter of indemnityдемотическое письмо demotic writingсопроводительное письмо letter of transmittal tran...Русско-английский политехнический словарь
письмо—ср. writing автоматическое письмо зеркальное письмо идеографическое письмо иероглифическое письмо пальцевое письмо рисуночное письмо слоговое письмо...Русско-английский психологический словарь
письмо—письмо с.i. letter открытое письмо postcard в газетеi open letter заказное письмо registered letter недоставленное письмо dead letter поздравительное письмо letter of...Русско-английский словарь
письмо—письмо с. . послание letter заказное письмо registered letter аккредитивное письмо фин. letter of credit гарантийное письмо letter of guarantee залоговое письмо letter o...Русско-английский словарь II
письмо—n.letter writingСинонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия запис...Русско-английский словарь математических терминов
письмо—epistle letter...Русско-английский словарь по электронике
письмо—letter...Русско-английский словарь политической терминологии
письмо—letter...Русско-английский строительный словарь
письмо—letter гарантийное письмо письмо заказное сопроводительное письмо фигурное письмоСинонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь гла...Русско-английский технический словарь
письмо—letter mail message MSG msg...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
письмо—letter message writing...Русско-английский экономический словарь
письмо—сущ. письмапатенты гарантийное письмо деловое письмо заказное письмо залоговое письмо кассовое письмо конфиденциальное письмо ответное письмо официальное письмо рекоменда...Русско-английский юридический словарь
письмо—N ответное письмо...Русско-армянский словарь
письмо—Ср. псьмо лст получить письмо атрымаць псьмо лст роман в письмах раман у псьмах заказное письмо заказное псьмо заказны лст открытое письмо паштока в газете адкрытае п...Русско-белорусский словарь
письмо—ср. псьмо ср.iлст род.i лста муж.iполучить письмо атрымаць псьмо лстроман в письмах раман у псьмахзаказное письмо заказное псьмо заказны лстоткрытое письмо паштока в ...Русско-белорусский словарь II
письмо—Писмоu с...Русско-болгарский словарь
письмо—заказное \письмоlevl ajnlott \письмо действиеem rs на письме rsban levl Синонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица...Русско-венгерский словарь
письмо—Синонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия записка идеография из...Русско-ивритский словарь
письмо—carta...Русско-испанский экономический словарь
письмо—carta...Русско-испанский юридический словарь
письмо—lettera...Русско-итальянский экономический словарь
письмо—lettera...Русско-итальянский юридический словарь
письмо—. жазу жазу нер искусство письма жазу шеберлг таба жазу лппе арабское письмо араб жазуы. хат послать письмо хат жберуинструктивное письмо нсаухат...Русско-казахский словарь
письмо—хат...Русско-казахский терминологический словарь «История»
письмо—ср. . кат ценное письмо баалуу кат . умение писать жазуу искусство письма жазуу искусствосу . графические знаки жазуу тамгалары арабское письмо арабтын жазуу тамгалары....Русско-киргизский словарь
письмо—посланиеem xn yujinнаписать письмо заказное письмо официальное письмо отправить электронное письмо тк. ед. умение писатьem xiz shxiучиться письму различные спос...Русско-китайский словарь
письмо—послание сообщение mektpнаписать письмо mektp yazmaq умение писать yazuv yazmaучиться письму и чтению yazmaq ve oqumaqn grenv...Русско-крымскотатарский словарь
письмо—послание сообщение мектюп написать письмо мектюп язмакъ умение писать язув язма учиться письму и чтению язмакъ ве окъумакъны огренюв...Русско-крымскотатарский словарь II
письмо—raksts vstule rakstana rakstba rakstu zmes raksts...Русско-латышский словарь
письмо—ratas laikas...Русско-литовский словарь
письмо—.срма написанный текст . срмадома умение писать...Русско-мокшанский словарь
письмо—сэг захиа захидал илгээлт сгээр тэмдэглэх...Русско-монгольский словарь
письмо—Brief Schrift...Русско-немецкий политехнический словарь
письмо—с. Brief m Schreiben n официальное заказное письмо eingeschriebener Brief Einschreibebrief m ценное письмо Wertbrief m....Русско-немецкий словарь
письмо—Schreiben...Русско-немецкий экономический словарь
письмо—Brief Schreiben Skriptur...Русско-немецкий юридический словарь
письмо—Brief...Русско-нидерландский словарь
письмо—письмос . заказное ценное послать до востребования . умение писать искусство ....Русско-новогреческий словарь
письмо—brev skrift skrivelse авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия записка ...Русско-норвежский словарь
письмо—...Русско-персидский словарь
письмо—. list. pisanieblockquote. pismoblockquote. charakter pismablockquote. styl pisarski technika pisarskablockquote. styl malarski technika malarskablockquote...Русско-польский словарь
письмо—сcarta fu mucanda fu angu система графических знаковem escrita fu escritura fu искu maneira de pintar de escrever лит авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия б...Русско-португальский словарь
письмо—Письмо письменность шрифтem andishi ma hati посланиеem barua risala waraka nyarakaписьмо до востребования barua ya kungojea заказное письмо barua ya rejista...Русско-суахили словарь
письмо—письмо хатнавис обилияти навиштан хату савод...Русско-таджикский словарь
письмо—с .хат написать п. хат язу .язу алымы различные способы письма язуны трле алымнары .язу хрефлр арабское п. гарп язуы...Русско-татарский словарь
письмо—mektup врз yazобучение письму yaz retimiискусство письма yaz sanatготическое письмо gotik yaz mektup bu простое письмо adi mektup иск. лит. tarzСинонимы авиаписьмо ...Русско-турецкий словарь
письмо—mektup belge гарантийное письмо пиктографическое письмо...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
письмо—maktub noma xat...Русско-узбекский словарь Михайлина
письмо—n...Русско-финский словарь
письмо—ср lettre в ответ на ваше письмо от . votre rfrence de . наше письмо от . notre rfrence de . письмо о намеренияхвходящее письмоделовое письмогарантийное письмозалоговое...Русско-французский экономический словарь
письмо—dopis list litera psan psmeno psmo rukopis...Русско-чешский словарь
письмо—сущ.сред. множ. письма писем письмам. ыру сын патне яни написать письмо другу туе патне ыру ыр. ыру ырулх звукобуквенное письмо сас паллйлл ырулх сам. вырйс латйн алфавич...Русско-чувашский словарь
письмо—brev.strong brev alla brev besvaras!отвечу на все письма! jag fick ett brev frn utlandetмне пришло письмо изза границы ett ppet brev till regeringenоткрытое письмо правит...Русско-шведский словарь
письмо—Brev skrift korrespondens...Русско-шведский словарь II
письмо—Kiri...Русско-эстонский словарь
письмо—лат.em brevis libellus короткая записка лат. epistula. Античное бытовое письмо начиналось с приветствия включавшего в себя имена получателя и отправителя далее следовал ...Словарь античности
письмо—Весточка ради которой пляшут...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
письмо—Городошная фигура...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
письмо—знаковая система фиксации речи. Кроме того литературный жанр....Словарь исторических терминов
письмо—Дополнительное к звуковой речи средство общения при помощи системы графических знаков. Письмо звуковое письмо алфавитное письмо буквенное письмо буквеннозвуковое. Письмо ...Словарь лингвистических терминов
письмо—Дополнительное средство общения. Письмо возникает изза необходимости передать мысль другому племени и потомкам. Функционально древнейшие виды письма это послания и надгр...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
письмо—одна из возможных версий перевода фр. слова йcriture могущего обозначать П. письменность Священное Писание. В широком смысле П. фиксирует общую артикулированность членора...Словарь постмодернизма
письмо—Письмо записка послание уведомление цедулка простон. грамотка billet doux. См. известие...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
пис(ь)мо—аem ср.i им. мн.i аem и ыem.Действ. по гл. писатьi писание.Медор тужит что чрезчур бумаги исходит На письмо на печать книг. Кнт. Сат. I . Пух его употребляется для пост...Словарь русского языка XVIII в
письмо—письмоЗаписка послание уведомление цедулка простон. грамотка billet doux. .См. известие....Словарь синонимов II
письмо—письмо Записка послание уведомление цедулка простон. грамотка billet doux. . См. известие. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова...Словарь синонимов II
письмо—письмо письмецо письмишко письмище записка послание уведомление весточка цедулка цидулка цидулька писулечка писулька писуля грамотка billet doux известие извещение рескри...Словарь синонимов
письмо—кому и к кому кого и от кого. .strong Письмо отцу. Письмо Белинского В. П. Боткину. .strong Письмо к матери во избежание двузначности сочетания письмо матери а письмо нап...Словарь управления
письмо—письмо Написанный текст посылаемый комунибудь официальный документ. О размере письма логичности изложения об интересном скучном и т. п. письме. Абсурдное безалаберное бес...Словарь эпитетов III
письмо—Написанный текст посылаемый комунибудь официальный документ.О размере письма логичности изложения об интересном скучном и т. п. письме.Абсурдное безалаберное бесполезное ...Словарь эпитетов II
письмо—ПИСЬМО. Написанный текст посылаемый комунибудь официальный документ. О размере письма логичности изложения об интересном скучном и т. п. письме. Абсурдное безалаберное бе...Словарь эпитетов
письмо—ПИСЬМО в РФ форма административных актов издаваемых некоторыми органами исполнительной власти а также ЦБ РФ. Форму П. не могут иметь нормативные правовые акты. Поэтому в...Словарь юридических терминов
письмо—h письмоbig сущ.сред.неод.i ед.им. Письмо!МС . Да где ж твое письмоПН . На вот письмоПН . Письмо от ЛизыПН . Письмо от Лизы он тебе читатьПН . Письмо из Бреста Литовског...Словарь языка Грибоедова
письмо—Газета часопис усе писане [VIVII] писаний твр [IV] Можна мати серйозн сумнви чи письмоstrong значить писаний твр . У текст говориться Та вона певно весь день у книгах та ...Словник з творів Івана Франка
письмо—система букв писемнсть грамота зст. ПИСЬМЕННСТЬ деографчне клинопис реалстичне стиль манера святе писання Р. почерк....Словник синонімів Караванського
письмо—ББЛЯstrong ПИСЬМОstrong СВЯТЕ ПИСЬМОstrong ПИСАННЯstrong СВЯТЕ ПИСАННЯstrong. Шевченко неквапливо вдклав Бблю З. Тулуб Панотець посидвши поговоривши дечого з Письма пшо...Словник синонімів української мови
письмо́—ПИСЬМО а с. . тльки одн. Умння писати зображувати графчн знаки спосб такого зображення писання. Мабуть з усх людських вдкрить найдивовижншим письмо Руд. Остання шабля ...Словник української мови в 11 томах
письмо—ПИСЬМО а с. тльки одн. Умння писати зображувати графчн знаки спосб такого зображення писання.Мабуть з усх людських вдкрить найдивовижншим письмо М. РуденкоБолгаря длилас...Словник української мови у 20 томах
письмо—.strong лист це див. почерк...Словник чужослів Павло Штепа
письмо—средство закрепления речевой информации при помощи начертательных знаков или изображений. П. делится на типы в зависимости от того какие элементы речи передаются знаками....Советская историческая энциклопедия
письмо—Французский термин lampecriture как он разрабатывался в структуралистской традиции не поддается точному переводу на другие языки и в английском wrighting и в немецком Sch...Современная западная философия
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи с помощью графических элементов. Письмо позволяет закреплять речь во времени и передавать ее в пространстве. Существуют основных ти...Современная энциклопедия
письмо—Получить во сне письмо от друга к его неожиданному появлению или вестям от него. Получение заказного письма означает разрушение старых связей изза денежных затруднений. ...Современный сонник
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. основных букв...Современный энциклопедический словарь
письмо—Если девушке приснилось что она получила письмо это означает что она получит предложение от влиятельного человека но ее друзья не одобрят такую связь. Влюбленному мужчине...Сонник для влюбленных
письмо—Во сне получить заказное письмо означает что возникшая денежная проблема разрушит старые связи.Если молодой женщине приснится что она получила заказное письмо это знак ...Сонник Миллера, сонник или толкование сновидений
письмо—Если вам приснился почтальон лично вручающий вам письмо значит вскоре получите неприятные новости. Получать заказное письмо предупреждает о грозящей вам опасности несчас...Сонник от А до Я
письмо—новости телепатическая связь с тем от кого письмо. Писать нужда. Много писем известий не будет или потребность в получении некого сообщения отчуждение....Сонник Странника
письмо—Получить большие деньги писать получить интересующие известия запечатывать имеешь тайну найти получишь повышение читать писать предостережение с черной обводкой печ...Сонник Хассе
письмо—одна из возможных версий перевода фр. слова ecriture могущего обозначать П. письменность Священное писание. В широком смысле П. фиксирует общую артикулированность членора...Социологическая энциклопедия
письмо—посылать встреча с другом получать известие....Старинный сонник
письмо—см. переписка.Синонимы авиаписьмо авизо адвиз бастарда бодмер брахиграфия бустрофедон весточка вязь глаголица грамота грамотка графика деванагари депеша епистолия записка...Толковый переводоведческий словарь
письмо—письмо сущ.em с.em употр. очень часто Морфология нет чего письмаstrong чему письмуstrong вижу что письмоstrong чем письмомstrong о чм о письмеstrong мн. что письмаstrong ...Толковый словарь Дмитриева
письмо—Письмо ср. письмена азбука буквы грамота. У чукчей и у коряков нет своего письма. Это письмо письмена армянские. Все что написано писанное или грамотные знаки выражающие...Толковый словарь живого великорусского языка
письмо—ПИСЬМО а мн. письма сем сьмам ср. . Написанный текстпосылаемый для сообщения чегон. комун. Написать п. родным. Заказное п. .Умение писать. Учиться чтению и письму. Искусс...Толковый словарь Ожегова
письмо—письмо письмо а мн. ч. письма сем сьмам ср. Написанный текст посылаемый для сообщения чегон. комун. Написать п. родным. Заказное п. Умение писать. Учиться чтению и письму...Толковый словарь русского языка II
письмо—ПИСЬМО а мн. письма сем сьмам ср. . Написанный текст посылаемый для сообщения чегонибудь комунибудь Написать письмо родным. Заказное письмо . Умение писать. Учиться чтени...Толковый словарь русского языка
письмо—а с. тлькиem одн. Умння писати зображувати графчн знаки спосб такого зображення писання. Писання як навчальний предмет. Умння писати й читати письменнсть у знач. зас...Толковый словарь украинского языка
письмо—Ударение в слове письмоУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове письмо...Ударение и правописание
письмо—Письмо писать неожиданность получить утеха и радость....Украинский сонник
письмо—Письмо. Перодичне видання. Без помочи друкованого слова цла та дяльнсть не може обйти ся. Тож видимо й в Швайцари що там часописи сплков книжки учен популярн для агтац...Українська літературна мова на Буковині
письмо—Writing handwritingна письм пр.em in writing by letterвикласти на письм to put down on to commit to paper...Українсько-англійський словник
письмо—Викласти на письм Чтке письмо Святе письмо em...Українсько-китайський словник
письмо—[pysmo]куфчне письмо pismo kufickie...Українсько-польський словник
письмо—а n pismo Святе Pismo wite чтке wyrane pismo...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
письмо—викласти на письм изложить письменно [на письме] Святе Письмо церк. Священное Писание чтке письмо чткое письмо...Українсько-російський словник
письмо—Rzeczownik письмо n list m pismo n...Универсальный русско-польский словарь
письмо—Получить во сне письмо к тому что возникшая денежная проблема разрушит ваши прежние связи....Универсальный семейный сонник
письмо—Система зорових або дотикових шрифт Брайля знакв яка служить засобом фксац мови дозволя за допомогою графчних елементв передавати мовленнву нформацю на вдстань закрплюв...Універсальний словник-енциклопедія
письмо—Письмо Письмо знаковая система фиксации речи и мыслей позволяющая с помощью начертательных элементов закреплять их во времени и передавать на расстояние. В своем развити...Финансовый словарь
письмо—письмо письма письма писем письму письмам письмо письма письмом письмами письме письмах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы авиаписьм...Формы слова
письмо—Сип Сим Пос Письмо Пим Осип Моп Мис Мио Ипс Сом Мопс Мпс Опись Ось Сми...Электронный словарь анаграмм русского языка
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. основных бук...Энциклопедический словарь естествознания
письмо—LETTER Депозитная расписка прилагаемая к ден. переводу чеку переводному или простому векселю по крому наступил срок купону наличным деньгам и пр. крый вкладчик находящийс...Энциклопедия банковского дела и финансов 2
письмо—LETTER Депозитная расписка прилагаемая к ден. переводу чеку переводному или простому векселю по крому наступил срок купону наличным деньгам и пр. крый вкладчик находящийс...Энциклопедия банковского дела и финансов
письмо—ПИСЬМО одна из возможных версий перевода фр. слова ecriture могущего обозначать П. письменность Священное Писание. В широком смысле П. фиксирует общую артикулированность...Энциклопедия История философии
письмо—Письмо франц. ecriture Одно из центральных понятий современной теории литературы и искусства ставшее таковым благодаря исследованиям Р.Барта где оно принимает три основны...Энциклопедия культурологии
письмо—англ. writing l letter нем. Brief. . Знаковая система фиксация речи и мыслей позволяющая с помощью начертательных элементов закреплять их во времени и передавать на расст...Энциклопедия социологии
письмо—ПИСЬМО знаковая система фиксации речи позволяющая с помощью начертательных графических элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. Логографическо...Энциклопедия эпистемологии и философии науки
письмо—мн. письма укр. письмо блр. пiсьмо болг. писмо Младенов сербохорв. нисмо словен. pismo чеш. слвц. pismo польск. pismo ст.слав. писм ене Супр. От писать. Обычно сближают...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
письмо—Общеславянское слово индоевропейской природы см. ltgt образовано суффиксальным способом суффикс мо....Этимологический словарь Крылова
письмо—письмо письмомн. письма укр. письмо блр. пiсьмо болг. писмо Младенов сербохорв. нисмо словен. pismo чеш. слвц. pismo польск. pismo ст.слав. писм ене Супр. От писать. О...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
письмо—один из видов речевой деятельности кодирование устной речи письменными знаками национальной графики. Контакто логический аспект письма это прежде всего обучение ему учащ...Языковые контакты