Исторический словарь галлицизмов русского языка

ТРАВЕРЗ

I.
ТРАВЕРСI,ТРАВЕРЗа, м.traverse m.1.В военном деле - поперечное закрытие, насыпь в окопах, траншеях, защищающая от продольного огня, тыльного или навесного. БАС-1. А дабы неприятель не ползовался <так> землею для апрош, тогда я весь тот гласис уклал диким каменьем. Вокруг поставил полисадник, по покрытому пути траверзы, вновь один бастион к норду и ровелин <так> к западной стороне. 1737. М. А. Муравьев 5 13. Траверсы суть отделенные концы траншей, которые к защищению от анфилады и поперечных выстрелов с крепости служат. 1744. Вобан 70. Траверсы той коммуникации есть, что ближе к флешу, то выше, чтоб закрыт был против вышняго валганга; самая же коммуникация за контр-апрош служить должна. Тот флеш гораздо можно было сделать ниже, только чрез то нельзя было командировать кругом лежащия песчаныя горы. 1758. Крепость Пиллава. // Ласковский 3 395. Траверзы суть поперешные брустверы, кои делают при строениях для закрытия людей от анфилада .. Делают их в капонирах и тогда называют тамбурами. 1777. Кург.Инж. сл. 339. Где в покрытой дороге земляных траверсов не сделано, то б сделать полисадом с бойницами. 1738. ПСЗ 10 630. Позиция теперешняя заграждает батареи наши береговыя; ежели бы можно взять фланг в некоторой дистанции от батареи, что за траверзом, то было бы выгоднее. 1788. Потемкин Бум. 1894 60. Траверза: просечка туровая. Лекс.вокабулам новым. // Суперанская Удар.173. Они <туры> начинены могут быть шерстью, за неимением оной фашинами и слабому действию рикошетных ядер совершенно могут противиться и защищать людей и орудия не меньше траверзов г. Вобана. 1785. // Потемкин Бум. 132. Прикрытый путь .. усилен был небольшими казематированными блокгаузами "и траверсами, вновь изобретенными особливым маниром, кои в восходящих углах тройную оборону производить могут". Эти траверсы хорошо маскировали отверстие рвов перед анвелопою, и тем затрудняли помещение там контр и бреш батарей, в случае же расположения временной крепости, каменные траверсы полагалось заменить деревянными блокгаузами. 1758. Деденев Объяснение к плану шанца. // Ласковкий 3 298. Вход в редут, ворота, прикрытые траверсом, коротким валом спереди или сзади. Даль. В ночь на 14 сент. был достигнут гребень гласиса в обеих люнетах .. началось венчание гласиса посредством двойной сапы с траверсами. Мольтке 1937 120.
2.ТрАверз, траверс.Поперечная перегородка, стенка на судне. Рассматривал с Чернявским чертежи железной канонерской лодки с окованным траверсом. 4. 4. 1861. Константин Дн. 315.
3.Траверс.Гидротехническое сооружение в виде дамбы, идущей от берега по направлению к середине реки и защищающей берег от течения. БАС-1. Против оного строения зделан прямой от берегу в реку траверс, насыпан был преужасными болшими <так> и огромными камнями. 1752. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 38. И касательно до предосторожности, то я оную всевозможно сохраняю и Пас-Круге чрез плотину траверс сделать приказал. 1758. Румянцев 1 190. Для лучшего укрепления Риги необходимо нужно за рекою Двиною устроить кобер-шанец, да редута, при баттерии .. и четыре траверса около дамбы, а пред городовою крепостью и цитаделью на пристани четыре баттерии с траверсом. 1810. ПСЗ 31 207.
4.Направление , перпендикулярное курсу судну, самолета. БАС-1. Зеленый огонь <на мачтах> должен быть виден в темную ночь, при чистой атмосфере, по крайней мере, на разстоянии двух миль; а фонарь необходимо устроить таким образом, чтобы бросал ровный и непрерывный свет по дуге горизонта в десять румбов компаса, а именно: от носа до двух румбов позади траверса с правой стороны. 1853. ПСЗ 28 (1) 94. ||перен. Значительный чиновник, худой, гемороидальный, плешивый; за ним траверсом его подчиненный (ремарка). 1869. Авдеев Мещан. семья 81.
5.Боковое движение лошади головою к стенке манежа (ср. ранверс). СИС 1985. Верховая езда траверсом, когда лошадь скачет боком, поперек пути. Даль. < Конь> крутил головой, храпел, бил копытом в землю и ходил траверсом то в ту, то в другую сторону; не было никакой возможности усмирить беснующего <так >Урагана. Дурова 208. Когда я подучился настолько, что мог заставить лошадь делать все то, что от него требуется при езде, например, плие, траверсы, вольты, галоп и брать барьеры, тогда я, первым делом, пригласил Клеопатру Григорьевну в манеж. В. А. Панаев Восп. // РС 1893 79 342. Проделывал у них <кавалеристов> поросенок по-своему, конечно, - даже траверсы с ранверсами и чуть ли не всю манежную премудрость себе усвоил. Крест. Что делает ворона. // К. 4 323. Боковые движения (траверс) и галоп, исполняемые с соблюдением дистанций, был совершенной новостью для нас. Бегунова Гусар 192. С 1817 года появились на сцене: "траверсы" и"ранверсы", "усиленный сбор лошади", галоп на месте. Вел. Россия 1910 182.
6.Траверза.Поперечина, к которой крепится какая-л. деталь. Самойлов. Траверсы употребляются для привязывания пушек, ради упутывания пушек же на телегах и роспусках. 1733. Арт. С.-Р. 2 26. ||В грузозахватных приспособлениях - балка для подвешивания грузов. СИС 1985. || Траверса.Горизонтальная балка, опирающаяся на вертикальные стойки; является частью различных конструкций и машин (гл. образом станин станков).Степан Иванович и Анкикдиныч <так!> расправляются с траверзами, как ребята с игрушками. Моск. трамвай. // Журн. для всех 1929 № 12. Еще слесари увозили в цехи последние агрегаты, а кузнец уже переклепывал при раме кронштейны, сварщик заваривал траверс. Рыбаков Водители. Траверса испытания сверла. Крбатов 1999. || Траверс, траверза.Горизонтальный брус в верхней части опор линий электропередачи и связи. СИС 1985. Траверсы для подвески изоляции. МАС-2. СИС 1985. Столбы <телефонной и телеграфных линий> с безчисленными траверсами покривились в разные стороны и решительно безобразят улицы и площади. 1894. Витковский 275. Над железнодорожным полотном на больших мостовых перекладинах-траверсах протянуты электрические провода. Б. Кушнер Жел. дороги. // Кр. новь 1927 1 213. Боковая или одностороннняя траверса (консоль) <в электротехнике>. ТЭ 1934 23 791.
7.Traverse f. Траверс.Ход в поперечном направлении. Текст. сл.
8.? Полигонометрия высшего класса называется траверсами; в ней все стороны измеряются точными приборами для линейных измерений. ТЭ 1937 5 342. -Лекс.Ян. 1806: траверс; САН 1847: траве/рз; Даль-1: тра/верс; ТЭ: траверса (балка); Уш. 1940: тра/верс; Ож. 1952: тра/верз, тра/верс.
II.
ТРАВЕРСIIа, м.traversée.1.Поход альпинистов по гребню горного хребта с восхождением на несколько горных вершин. БАС-1. - Ты сама на шестом месяце делала траверс Варзобской пилы. А. А. Кузнецов Последнее восхождение. // НИЖ 1993 3 110. Пожилой альпинист после многодневного траверса и продолжительных спасательных работ лежит на носилках посреди невысокой и редкой страны. НИЖ 1993 3 119. Они же <саночки с грузом > становятся и наиболее проклинаемой частью снаряжения <альпинистов> на крутых подъемах, сложном рельефе или, хуже того, траверсах. Вокруг света 1995 4 28. ||Ряд, цепь горных вершин, которые проходятся альпинистами. Достаточно сказать, что главная вершина массива впервые покорились лишь в 1955 году четырем английским восходителям. Траверс же вообще пройти никому не удалось. Правда 27. 11. 1988. В этом случае тренерам не нужно будут, очевидно, с трепетом в голосе запрашивать с горы руководство в центре разрешить идти траверс десяти человекам вместо шести. В. Сенаторов Забытая экспедиция. // Огонек 1989 50 9.
2.Ряд подводных вершин, образующих цепь. Районами работ были гидротермальные поля ТАГ ( Трансантлатический геотраверс). Природа 1997 11 86.
3.Где-то после полудня 6 марта в ярко-синем кабульском небе вдруг появились два белых, кинжально-резких траверса - следы от реактивных самолетов. Известия 11. 3. 1990. -Лекс.БАС-1: тра/верс.

Синонимы:
направление


  1. траверз—англ. и франц. traverse от лат. transversus поперечный направление перпендикулярное курсу судна или его диаметральной плоскости. Быть на Т. какоголибо предмета находить...Большая Советская энциклопедия II
  2. траверз—м. траверс I...Большой русско-испанский словарь
  3. траверз—сущ. муж. родатраверз уem...Большой русско-украинский словарь
  4. траверз—м. мор. travers m на траверзе par le travers...Большой русско-французский словарь
  5. траверз—м. мор.travers mна траверзе par le travers направление...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. траверз—англ. и франц. traverse от лат. transversus поперечный направление перпендикулярное продольной оси судна. По названию борта различают правый и левый Т....Большой энциклопедический политехнический словарь
  7. траверз—див.i траверс I....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  8. траверз—англ. и франц. traverse от лат. transversus поперечный направление перпендикулярное продольной оси судна. По названию борта различают правый и левый траверзы....Военно-морской исторический справочник
  9. траверз—направление на к.л. предмет перпендикулярное диаметральной плоскости корабля. В зависимости от того с какого борта находится предмет Т. бывает правый или левый. Быть на Т...Военный энциклопедический словарь
  10. траверз—траверз у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  11. траверз—см.em траверс .Синонимы направление...Малый академический словарь
  12. траверз—ТРАВЕРЗ Breast beam the line upon the beam направление перпендикулярное к курсу судна или к его диаметральной плоскости. Быть на Т. какогонибудь предмета означает что на...Морской словарь
  13. траверз—корень ТРАВЕРЗ нулевое окончаниеОснова слова ТРАВЕРЗВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ТРАВЕРЗ Слово Траверз содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  14. траверз—Начальная форма Траверз винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  15. траверз—траверз м. Направление перпендикулярное курсу судна самолета. Перпендикулярное направление чемул....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  16. траверз—траверз траверз а направление...Орфографический словарь
  17. траверз—u мu направление направление...Орфографический словарь русского языка
  18. траверз—траверз менник чоловчого роду напрям перпендикулярний до курсу судна лтака...Орфографічний словник української мови
  19. траверз—траверз...Орысша-қазақша «Көлік және қатынас жолдары» терминологиялық сөздік
  20. траверз—траверз траверзы траверза траверзов траверзу траверзам траверз траверзы траверзом траверзами траверзе траверзах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. траверз—Орфографическая запись слова траверз Ударение в слове траверз Деление слова на слоги перенос слова траверз Фонетическая транскрипция слова траверз [дравирс] Характеристи...Полный фонетический разбор слов
  22. траверз—траверз а направлениеem Синонимы направление...Русский орфографический словарь
  23. траверз—М dniz. gminin getdiyi yola perpendikulyar olan istiqamt....Русско-азербайджанский словарь
  24. траверз—направлениеem beam траверз м.ubeamна траверзе be abeamСинонимы направление...Русско-английский политехнический словарь
  25. траверз—траверз м. мор.ibeam на траверзе on the beam broadside on abeam...Русско-английский словарь
  26. траверз—crosspiece направление...Русско-английский технический словарь
  27. траверз—Траверз...Русско-белорусский словарь
  28. траверз—мор. ав.i траверз муж.i...Русско-белорусский словарь II
  29. траверз—м. суд. traverso m левый траверз правый траверз...Русско-итальянский политехнический словарь
  30. траверз—м. мор. траверз кеменин жршн перпендикуляр багыт....Русско-киргизский словарь
  31. траверз—[] [] . иметь маяк на правом е . Синонимы направление...Русско-китайский словарь
  32. траверз—traversa...Русско-латышский словарь
  33. траверз—Dwarslinie мор.u Dwarsrichtung...Русско-немецкий политехнический словарь
  34. траверз—траверз траверз изо...Русско-таджикский словарь
  35. траверз—техн. перегородка на судне траверз зу поперечка Синонимы направление...Русско-украинский политехнический словарь
  36. траверз—Traavers...Русско-эстонский словарь
  37. траверз—траверз направлениеСинонимы направление...Русское словесное ударение
  38. траверз—направление на какойлибо предмет перпендикулярное курсу корабля. По положению предмета относительно корабля с правого или левого борта различают правый и левый Т. Расстоя...Словарь военных терминов
  39. траверз—ТРАВЕРЗ франц. traverse от traverser перебегать поперек. а Земляная насыпь в укреплениях. b Манежный ход лошади. Объяснение иностранных слов вошедших в употребление в ру...Словарь иностранных слов русского языка
  40. траверз—поперечный направление перпендикулярное курсу судна....Словарь исторических терминов
  41. траверз—направление перпендикулярное курсу судна или диаметральной плоскости. По названию борта судна различают правый и левый траверз....Словарь морских терминов
  42. траверз—траверз сущ. колво синонимов направление Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы направление...Словарь синонимов II
  43. тра́верз—ТРАВЕРЗ див. траверс. Словник укрансько мови в тт. АН УРСР. нститут мовознавства за ред. . К. Блодда. К. Наукова думка . Т. . С. ....Словник української мови в 11 томах
  44. траверз—ТРАВЕРЗstrong див. траверс...Словник української мови у 20 томах
  45. траверз—ТРАВЕРЗ от лат . transversus поперечный направление перпендикулярное курсу судна. Быть на траверзе какоголибо предмета находиться на линии направленной на этот предмет ...Современный энциклопедический словарь
  46. траверз—траверз [фр. traverse] направление перпендикулярное ходу курсу судна самолета или его диаметральной плоскости....Толковый словарь иностранных слов
  47. траверз—ТРАВЕРЗ а м. спец. Направление перпендикулярное курсу суднасамолета. Иметь маяк на правом траверзе видеть маяк справа перпендикулярнок курсу судна....Толковый словарь Ожегова
  48. траверз—траверз траверз а м. спец. Направление перпендикулярное курсу судна самолта. Иметь маяк на правом е видеть маяк справа перпендикулярно к курсу судна....Толковый словарь русского языка II
  49. траверз—ТРАВЕРЗ а м. спец. Направление перпендикулярное курсу судна самолта. Иметь маяк на правом траверзе видеть маяк справа перпендикулярно к курсу судна....Толковый словарь русского языка
  50. траверз—див. траверс I....Толковый словарь украинского языка
  51. траверз—Ударение в слове траверзУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове траверз...Ударение и правописание
  52. траверз—техн. траверз перегородка на судне...Украинско-русский политехнический словарь
  53. траверз—мор.em ав.напрям перпендикулярний до курсуem beamна траверз on the beam broadside on abeam...Українсько-англійський словник
  54. траверз—[trawerz]trawers напрям перпендикулярний до курсу судна лтакаem морськ.em ава....Українсько-польський словник
  55. траверз—Rzeczownik траверз m Transport trawers m poligon m...Универсальный русско-польский словарь
  56. траверз—траверз траверзы траверза траверзов траверзу траверзам траверз траверзы траверзом траверзами траверзе траверзах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализн...Формы слова
  57. траверз—Завет Зав Ера Рев Рез Евр Тавр Таз Теза Ева Ватер Вар Ваер Арт Авт Траверз Вера Враз Рет Еврат Завр Зев Зер Зет Раз...Электронный словарь анаграмм русского языка
  58. траверз—Траверз от лат. transversus поперечный направление перпендикулярное курсу летательного аппарата. Быть на Т. какоголибо объекта означает что наблюдатель с летательного а...Энциклопедия «Авиация» (1998)
  59. траверз—Траверз от лат. transversus поперечный направление перпендикулярное курсу ЛА. Быть на Т. какоголибо объекта означает что наблюдатель с ЛА видит данный объект в направле...Энциклопедия техники