Исторический словарь галлицизмов русского языка

СУВЕНИР

СУВЕНИРа, м.souvenir m.1.Подарок на память; вещь, связанная с воспоминаниями о ком-л, чем-л. БАС-1. Получено прошение от гр<афи>ни Мелин, близ Штетина живущей, с приложением письма Ея Величества 1741 года, в коем обещан портрет; приказано послать портрет с сувениром. 1789. Храповицкий Дн. 261. Сувенир с портретем <так> и вензелем Ея Величества сделан. Там же 270. Прошу покорно потрудиться его <письмо> отдать ей назад, оно будет служить ей о мне сувениром. 1799. А. Измайлов Евгений 1 36. Петиметр .. носит тысячу безделиц с собою: иногда рулетки, иногда сувениры, лорнеты, игольнички, зеркальца, дорожныя зубочистки, ножнички складныя. Ян. 1806 3 1062. Нимало не дорожу трудом своим <мемуаром>; ежели найдешь его достойным внимания, то можешь и графу послать, а не то оставь у себя сувениром. 1829. А. Я. Булгаков. // РА 1901 3 309. Он начал ссориться с Натальей Ивановной, бросил ей в глаза все ея сувениры, она их бросила в печку. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Неправдоподобн. истории 2 143. Он выписывал духи из Петербурга; батистовые платочки его обшивались кружевами; перстеньки, булавочки, супирчики и сувенирчики занимали его не менее скрыпки <так> и кларнета. Похождения Виольдамура. // БДЧ 1844 62 161. На этажерке стоит серебряная сахарница, четыре книжки в ярком переплете и бумажник, подаренный кузиною, на котором стальным бисером по розовому полю вышито:souvenir. И. Панаев Петерб.фельетонист. Действительно бал был совершенно в характере театрального представления, и мы, наигравшись и нахохотавшись до сыта, далеко за полночь возвратились по дома, многие офицеры в сюртуках на распашку по причине неимения всех своих пуговиц, розданных на память или в сувенир, как они выражались, Вилькомирским дамам. Е. П. Самсонов Восп. // РА 1884 1 436. Эстетика сентиментализма и ее культ сувенира чувств .. нашла в фарфоре адекватный материал для памятного подарочного изделия. М. Бубчикова Фарфор. // ДИ 1987 12 32. ♦Нежные сувениры - предметы, предназначавшиеся в 18-19 вв. для подарка: фарфоровые чашки, табакерки, бисерные кошельки и т. п. Буровик 1991 213. ♦Souvenir d'amitié. Дружеский подарок на память. Маленький подарок, маленькийsouvenir d'amitié, который бы лежал на памятном месте в их аристократической гостиной .. следовало сделать. К. Баранцевич Последня воля. // СВ 1891 12 1 45. Генерал <кульнев> изображен в том же доломане гусарского Гродненского полка, с теми же орденами, на обороте находится надпись:souvenir d'amitié, выполненная накладными буквами из золота. Пам. культ. 1998 404. ||Книжная закладка для быстрого нахождения нужного места. Закладка для книги с тисненой виньеткой и вышивкой(souvenir). // РА 1879 3 408. Перед нею стояла на столе рабочая корзинка и лежала начатая бисером закладка в книгу с словомsouvenir; эту закладку она вышивала всегда, когда ждала новое лицо. П. О-в Родственники. // РВ 1858 22 93. Софья Матвеевна вынула из коробочки, которую принесла с собою, полоскуpapier piquéна которой было уже вышито золотым бисеромsouvenirи начата вокруг узенькая гирлянда, и стала усердно и сериозно вышивать. Н. О-в Родственники. // РВ 1859 21 666. Старушка, повидимому утомленная продолжительным моционом добросовестного обмахивания всех навешанных "сувениров" <фотографий и портретов>, остановилась в раздумьи <так> у письменного стола. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 1 107. После того <неприятных сцен> он постарался припрятать подалее дорогия ему сувениры: две шелковистыя пряди светло-русых волос - жены и сына, черную гуттаперчевую соску и две медныя монеты лежавшия на глазах покойного Коли. П. Засодимский Песня спета. // СВ 1888 8 1 108. ||перен. Среди них <инвалидов> можно было увидеть все виды человеческого калеченья .. просто обожженные, простреленные навылет и с остатком - "сувениром" - в голове, груди, животе, раненные с осколками во все всевозможные места. Э. Кочергин Капитан. // Звезда 1997 1 78.
2.устар. Сувенир. Род записной книжки, которую носят при себе, и в которой находятся таблеты или пергаментные листки, связанные между собою, для записывания чего нибудь для памяти, перочинный ножик и проч. Ян. 1806 3 758. На денежки родителей своих настроили они себе богатые кареты, накроили множество кафтанов, навешали на себя множество цепочек, наполнили карманы табакерками, сувенирами.., груди опоясали модными пуговицами, шеи увязали в жабо. 1790. Страхов Сатир. вестник. // Друг честн. людей 230. Она вздумала заплатить мне деньгами за мою услугу - и это меня бесит; по счастию адрес ея написан на первой странице сувенира! 1830. Ленский Воспитанник любви 26. В одно мгновение молодая дама оторвала от булавок лоскут бумажки, выдернула тонкий карандаш из сувенира, оперлась на диван своей маленькой ножкою, написала несколько слов на колене. Княжна Мими. // БДЧ 1834 7 2 25. Ты после прочтешь описание всей дороги в моем дневнике: все впечатления записала в твоем бархатномsouvenir, даже имена всех станций. Волш. фонарь 1849 2. Долго после того продавались в магазинах медали, альбомы, пресс-папье из дворца, и сколько раз отбирала полиция медальоны, портфели, сувениры, фермуары и другие драгоценности принцев и принцесс орлеанских, препровождая новых их обладателей к суду. Анненков Февр. и март в Париже 1848. // А. Париж. письма 185. Кроме синонимов слова альбом, которые уже упоминались - "альбаум", памятная книжка ("souvenir") - бытовали также названия: "книжка", "книжица". Корнилова Мир 277.
3.устар. Воспоминание, наследие чего-л. За сохранение их <телесных наказаний> ныне ратует только кн. Мещерский, считая татарский сувенир чуть ли неотъемлемой национальной принадлежностью. Набл. 1895 11 1 327.
4.устар. Память. По окончании танца я сказал ей вместо благодаренияAdieu, и она стала хвалить это слово, в котором так много смысла, а прежде радовалась, что в мире естьsouvenir. 16. 2. 1842. Грот - Плетневу. // Г.-П. Переп. 1 490. Зная такой <ленивый> нрав своего коня, Савка взял с собою на всякий случай хорошее березовое полено, которым надеялся запечатлеть сувенир в бока своего меланхолического буцефала. Лесков Пугало. // 11-8 19.
5.устар. Вид ювелирного украшения? На соблазн старой няни, обнажены за локоть руки, белая шейка и стыдливые девичьи плечи, только прикрытыя жемчужным ожерельем, и Анна Гавриловна в фижмах, искусно поддерживающих большие широкие складки великолепно ниспадающей юбки, драгоценные супир и сувениры на руках и груди. Кохановская Из провинц. галереи портретов. // РВ 1858 20 79. - Я осмелился потрепать немножко ваши княжеския цацы, супирчики и сувенирчики, розовенькия ленточки и шарфики с нежненьких шеек. Кот Мурлыка Князь Костя. // РВ 1885 6 600. -Норм.Кроме того, кой-где проскакивают слова не русские (но не штудировать, не сувенирчики - употребление этих слов верх искусства и находчивости). 1844. Дост. Письма. // 30-28 (1) 89. -Лекс.Ян. 1806: сувенир; СИС 1937: сувени/р; СИЗ: сувенир 1789.

Синонимы:
памятка, памятный подарок, подарок, подарок на память, поминка, поминок, сувенирчик, фотосувенир


  1. сувенир—франц. souvenir подарок на память вещь связанная с воспоминаниями о комлибо или о чмлибо....Большая Советская энциклопедия II
  2. сувенир—м. ricordo souvenir m фр. Итальянорусский словарь. Синонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. сувенир—м Souvenir n plem s Andenken n Reiseandenken nСинонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. сувенир—сувенир м Souvenir z u v q ] n pl s Andenken n d Reiseandenken nСинонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. сувенир—м.recuerdo mem presente mem souvenir mem objeto que se regala...Большой русско-испанский словарь
  6. сувенир—сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  7. сувенир—м. разг. souvenir m...Большой русско-французский словарь
  8. сувенир—Русский сувенир.strong Жарг. шк. Шутл.ирон.em Двойка неудовлетворительная оценка как правило по русскому языку. Максимов .Синонимы памятка памятный подарок подарок подар...Большой словарь русских поговорок
  9. сувенир—м. разг.souvenir m памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. сувенир—. подарок на память. художественное изделие вещь как память о посещении страны города и т.п.Синонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок су...Большой экономический словарь
  11. сувенир—франц. souvenir букв. воспоминание память художественноеизделие какойлибо предмет как память о посещении страны города и т. д.а также о комлибо....Большой энциклопедический словарь II
  12. сувенир—СУВЕНИР франц. souvenir букв. воспоминание память художественное изделие какойлибо предмет как память о посещении страны города и т. д. а также о комлибо....Большой Энциклопедический словарь V
  13. сувенир—французское souvenir художественное изделие какойлибо предмет как память например о посещении страны....Иллюстрированный энциклопедический словарь
  14. сувенир—сувенир...Крымскотатарско-русский словарь II
  15. сувенир—Сувенир memoriale is n res memorialis mnemosynum parvulum pignus oris memoriae causa...Латинский словарь
  16. сувенир—а м.em Подарок на память.[В шкатулке] лежали разные сувениры. Сувениров было множество шерстинки шелковинки ленточки цветные бумажки и все разложены аккуратно к каждому п...Малый академический словарь
  17. сувенир—корень СУВЕНИР нулевое окончаниеОснова слова СУВЕНИРВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой СУВЕНИР Слово Сувенир содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  18. сувенир—Начальная форма Сувенир винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  19. сувенир—сувенир м. Подарок на память. Художественное изделие как память о посещении какихл. мест....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  20. сувенир—сувенир сувенир а...Орфографический словарь
  21. сувенир—u мu мн.u сувениры Р.u сувениров памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Орфографический словарь русского языка
  22. сувенир—сувенир сувениры сувенира сувениров сувениру сувенирам сувенир сувениры сувениром сувенирами сувенире сувенирах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  23. сувенир—Орфографическая запись слова сувенир Ударение в слове сувенир Деление слова на слоги перенос слова сувенир Фонетическая транскрипция слова сувенир [свинир] Характеристик...Полный фонетический разбор слов
  24. сувенир—сувенир аСинонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русский орфографический словарь
  25. сувенир—М yadigar yadigarlq eylr suvenir....Русско-азербайджанский словарь
  26. сувенир—сувенир м.isouvenir...Русско-английский словарь
  27. сувенир—сувенир м. souvenir keepsake....Русско-английский словарь II
  28. сувенир—N...Русско-армянский словарь
  29. сувенир—Сувенр...Русско-белорусский словарь
  30. сувенир—сувенр муж.i...Русско-белорусский словарь II
  31. сувенир—emlktrgy памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русско-венгерский словарь
  32. сувенир—сувенир м...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  33. сувенир—сувени [ ] Синонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русско-ивритский словарь
  34. сувенир—сувенир ждгерлк сувениры пристрастие туристов туристерд ызыатыны сувенир...Русско-казахский словарь
  35. сувенир—кдесый...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  36. сувенир—кдесый...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
  37. сувенир—м. уст. сувенир эстеликке берилген буюм эстелик чн иштелген нерсе....Русско-киргизский словарь
  38. сувенир—jninpn jnin lwСинонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русско-китайский словарь
  39. сувенир—Hatralq yadigr suvenir...Русско-крымскотатарский словарь
  40. сувенир—хатыралыкъ ядигяр сувенир...Русско-крымскотатарский словарь II
  41. сувенир—piemias lieta suvenrs...Русско-латышский словарь
  42. сувенир—Сануулга санамж...Русско-монгольский словарь
  43. сувенир—м. Souvenir n Andenken n....Русско-немецкий словарь
  44. сувенир—Geschenk...Русско-немецкий экономический словарь
  45. сувенир—Souvenir...Русско-нидерландский словарь
  46. сувенир—сувенирм ....Русско-новогреческий словарь
  47. сувенир—pamitka upominek prezent na pamitk...Русско-польский словарь
  48. сувенир—мlembrana fu presente m памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русско-португальский словарь
  49. сувенир—Сувенирhiba ukumbusho ma kumbusho kikumbuko vi tunu...Русско-суахили словарь
  50. сувенир—сувенир тфа...Русско-таджикский словарь
  51. сувенир—м истлекле блк сагынмалык сувенир ядкр...Русско-татарский словарь
  52. сувенир—hatralk hatralk anmalkмагазин сувениров hatralk eya maazas памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русско-турецкий словарь
  53. сувенир—memmuistoesine matkamuisto...Русско-финский словарь
  54. сувенир—pamtka upomnka upomnkov pedmt vzpomnka...Русско-чешский словарь
  55. сувенир—sovenir.strong souvenir...Русско-шведский словарь
  56. сувенир—Minne...Русско-шведский словарь II
  57. сувенир—.strong meene.strong meenis mlestusese suveniir...Русско-эстонский словарь
  58. сувенир—сувенирСинонимы памятка памятный подарок подарок подарок на память поминка поминок сувенирчик фотосувенир...Русское словесное ударение
  59. сувенир—СУВЕНИР фр. souvenir. Подарок на память. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. СУВЕНИР вещь подаренная на память. Полный словарь иностр...Словарь иностранных слов русского языка
  60. сувенир—воспоминание память художественное изделие какойлибо предмет как память о посещении страны города и т. д. а также о комлибо или событии в жизни человека....Словарь исторических терминов
  61. сувенир—e souvenir f souvenir d Andenken Souvenir Художественное изделие отдельные потребительские товары отражающие национальные природные культурные и другие особенности страны...Словарь международных туристских терминов
  62. сувенир—сувенир подарок сувенирчик подарок на память памятный подарок поминка памятка поминок Словарь русских синонимов. сувенир памятный подарок памятка разг. Словарь синонимов ...Словарь синонимов II
  63. сувенир—сувенир подарок сувенирчик подарок на память памятный подарок поминка памятка поминок...Словарь синонимов
  64. сувенир—СУВЕНИР франц . souvenir букв. воспоминание память художественное изделие какойлибо предмет как память о посещении страны города и т. д. а также о комлибо....Современный энциклопедический словарь
  65. сувенир—иноск.em подарок на память Ср.em Савка взял с собою на всякий случай потихоньку хорошее березовое полено которым надеялся запечатлеть сувенирem в бока своего меланхоличе...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  66. сувенир—Сувениръstrong иноск.em подарокъ на память. Ср.em Савка взялъ съ собою на всякй случай потихоньку хорошее березовое полно которымъ надялся запечатлть сувениръem въ бока с...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  67. сувенир—сувенир [фр. souvenir] подарок на память художественное изделие вещь как память о посещении страны города и т. п....Толковый словарь иностранных слов
  68. сувенир—СУВЕНИР а м. . Подарок на память. . Художественное изделие вещькак память о посещении страны какогон. места. Магазин сувениров. прил.сувенирный ая ое ко знач....Толковый словарь Ожегова
  69. сувенир—СУВЕНИР сувенира м. фр. souvenir букв. память. Подарок на память или вещь связанная с воспоминаниями....Толковый словарь русского языка II
  70. сувенир—сувенир сувенир а м. Подарок на память. Художественное изделие вещь как память о посещении страны какогон. места. Магазин ов.прил. ный ая ое ко знач....Толковый словарь русского языка II
  71. сувенир—СУВЕНИР а м. . Подарок на память. . Художественное изделие вещь как память о посещении страны какогонибудь места. Магазин сувениров. прилагательное сувенирный ая ое ко ...Толковый словарь русского языка
  72. сувенир—Ударение в слове сувенирУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове сувенир...Ударение и правописание
  73. сувенир—Rzeczownik сувенир m pamitka f...Универсальный русско-польский словарь
  74. сувенир—сувенир сувениры сувенира сувениров сувениру сувенирам сувенир сувениры сувениром сувенирами сувенире сувенирах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализн...Формы слова
  75. сувенир—Русин Рис Рин Сев Севр Сени Серв Ревун Рев Сивер Сиу Евр Врун Вис Вирус Винер Вие Вес Унр Вне Все Всуе Увир Невис Сувенир Синур Син Невр Нер Нерв Нус Серин...Электронный словарь анаграмм русского языка