Исторический словарь галлицизмов русского языка

РЕКОМЕНДОВАТЬ

РЕКОМЕНДОВАТЬrecommander, > пол.recomendowaæ<ср.-лат.recommendare<лат.mandareполучать.
1.Познакомить с каким-л.,называть его; представлять при знакомстве.- Вот, брат, реомендую! .. Антон Антоныч Загорецкий. Гриб. Горе от ума. - Рекомендую! мой задушевный друг, Василий Иванович Кречетов, - сказал Лузгин обращаясь ко мне, и затем представил Кочетову и меня. Салт. Губерн. очерки. В зале уже давно танцовали .. Мишеля отрекомендовали высокой бледной и белорукой девице, которую он немедленно назвал в душе макароной и пригласил ее на тур вальса. Е. А. Не судьба. // ОЗ 1881 4 1 349.|| Знакомя с каким-л.лицом, характеризовать его.Рекомендовать как кого. БАС-1. Посторонним людям рекомендовал нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила. Дост. Бедн. люди.|| Знакомясь с кем-л.называть себя, представляться при знакомстве.При сем рекомандую <так> себя, также и братей моих, вашему благородию и пребываю со всяким респектом. 1728. МАН 1 371. [Митрофанушка (подходит к Клариссе и кланяется) :] Рикимендую себя, тебе, Государыня моя! [Кларисса :] Я очень рада, что имею удовольствие вас видеть. 1800. Городчанинов Митрофанушка 122. Граф приблизился ко мне с видом открытым и дружелюбным; я старался ободриться и начал было себя рекомендовать, но он предупредил меня.Пушк. Выстрел. ||Сообщать о себе каким-л. образом.Он <геккон> прелюдирует каким-то хриплым шипением, точь-в-точь как заржавленный механизм часов; затем уже рекомендует себя словами так-кей и, наконец, кончает пресмешным и очень благодушным кряхтением. М. Бакунин Письма из троп. Африки. // РВ 1896 11 50. ♦Рекомендовать себя кем. Рядом со мной у окна <камеры> помещался фальшивомонетчик, как он себя рекомендовал. Сабашников 457.
2.Давая благоприятный отзыв о ком-, чем-л.,предлагать использовать.БАС-1. Я со своею командою явился к .. генерал шефу <так> Василью Яковлевичу Левашову, которой меня ласково принял и объявил: "Мне о тебе рекомендовал господин генерал Любрас, чтоб в твоих делах вспомоществовать. 1737. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 14. Иль вынув свой табак, он ей рекомендует И кажет страсть свою иль вздохом иль рукой, Что будто отняла она его покой. Аблесимов Волокита 148. - Семен Иваныч рекомендовал вас с той точки, что вы можете помочь мне в одном щекотливом, весьма важном деле, касающемся счастья моей жизни. Чехов Хороший конец. Магазинщица развернула перед ним несколько маркиз и начала рекомендовать их с самой лучшей стороны.. -Maman,maman! вообразите, он выбрал тюлевую маркизу <на атласной подкладке> в сентябре месяце! Ха, ха, ха, ха! М. М. Достоевский Г-н Светелкин. // ОЗ 1848 10 1 201-203. - По одной для начала, - сказал Войнаровский, наполняя рюмки. - Сига собенно рекомендую, упоительная рыбка. Панова Времена года. ♦Рекомендовать кем, чем. И вот, когда все трудности в совхозе остались позади, райком партии рекомендовал Бессонова председателем в крупный колхоз "Вторая пятилетка". Тендряков Падение Ив. Чупрова. ||устар.Представлять к поощрению, к награде.Отец мой служил с отличием и храбростью, так что был особенно рекомендован от графа Салтыкова в реляции к императрице. Штейнгейль 1 59. <грейг> .. был неоднократно рекомендован своими начальниками и получил токмо шпагу анненского ордена без всякого в чине повышения. 1802. АВ 11 370. Рекомендованы у нас все, а был в деле только Екатерининский полк. 7. 6. 1792. Н. Н. Раевский - дяде. // РВ 1898 4 26. Вторыя батальоны гвардейских полков чрезвычайно отличились. Многие офицеры рекомендованы и все удостоены повышением. Долг. Восп. 161.|| Давать письменный официальный отзыв о каком-л.лице (для поступления на работу, вступления в какую-л.организацию) с ручательством за него.БАС-1. Наконец, те должностные лица, которых мы решимся, в виде исключения, поставить сразу на места служащих Рабкрина, должны удовлетворять следующим условиям: во-первых, они должны быть рекомендованы несколькими коммунистами. Ленин-4 33 449.|| Давать отзыв о ком-, чем-л.,характеризовать с какой-л.стороны. БАС-1. Некоторые не могут пропустить ни одного обеда, чтобы не выбранить своих слуг - нужно ли говорить как рекомендует подобная привычка? 1847. Соколов Светский человек 150. Анна Петровна, мать Марьи Андреевны, - женщина слабая, сырая, позабывчивая, как она себя сама рекомендует. Добролюбов Темн. царство. По его мнению, если девушка мечтает при луне, так это прекрасно рекомендует ее сердце. Писемский Тысяча душ.
3.Давать совет что либо предпринять, поступить каким-л.образом; советовать.БАС-1. <кузина> не советовала читать романы, а рекомендовала Сегюрову всеобщую историю и Анахарсисово путешествие. Герц. Былое. [Фауст:] Я вам рекомендую .. запастись хорошо вытертыми ахроматическим очками. В. Одоевский Рус. ночи. -Норм.[Митрофанушка (к матери) :] Эк ты матушка завралась. Надобно сказать: рикиминдуй, а не рикумендуй. 1800. Городчанинов Митрофанушка 120. Во-первых, это <водка> предмет употребления народной необходимости, какая полагает переживать, во-вторых, правильно рикиминдует медицина <так>: не умеешь пить - пей, а пьешь - закусывай. Б. Крячко Края далекие. // ДН 2001 1 66. -Лекс. Нордстет 1782: рекомендова/ть.

  1. рекомендовать—предлагатьstrong действие в соответствии с ситуацияstrong рекомендовать чтоem предлагать действия целесообразные в даннойситуации.рекомендация суждение по поводу того...Идеографический словарь русского языка
  2. рекомендовать—См. электризоватьВ. В. Виноградов.История слов...История слов
  3. рекомендовать—сов. несов. В давить отзыв raccomandare vt это рекомендует его с лучшей стороны cio lo mette in ottima luce ci lo caratterizza come un uomo dabbene тж. неопр. советов...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. рекомендовать—рекомендовать . советовать empfehlen vt anraten vt . давать рекомендацию empfehlen vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. рекомендовать—советоватьem empfehlen непр. vt anraten непр. vt давать рекомендациюem empfehlen непр. vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. рекомендовать—сов.em несов.em вин. п. аттестоватьem recomendar непр.em vtто егоu хорошоu плоuхо рекомендуuет esto habla bien mal de l советоватьem recomendar непр.em vtem aconsejar vt...Большой русско-испанский словарь
  7. рекомендовать—аттестоватьem recommander vt это его плохо рекомендует cest pour lui une mauvaise attestation ceci le montre sous un mauvais jour советоватьem recommander vt conseiller...Большой русско-французский словарь
  8. рекомендовать—аттестоватьem recommander vt это его плохо рекомендует cest pour lui une mauvaise attestation ceci le montre sous un mauvais jour советоватьem recommander vt conseiller ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. рекомендовать—дую дуешь прич. страд. прош.em рекомендованный ван а о сов.em и несов. перех.em также отрекомендовать.Дать давать отзыв о ком чемл. представить представлять кого чтол. ка...Малый академический словарь
  10. рекомендовать—корень РЕКОМЕНД суффикс ОВА окончание ТЬ Основа слова РЕКОМЕНДОВАВычисленный способ образования слова Суффиксальный РЕКОМЕНД ОВА ТЬ Слово Рекомендовать содержит с...Морфемный разбор слова по составу
  11. рекомендовать—Начальная форма Рекомендовать действительный залог несовершенный вид непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  12. рекомендовать—Начальная форма Рекомендовать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время соверше...Морфологический разбор причастий
  13. рекомендовать—рекомендовать несов. и сов. перех. а Давая благоприятный отзыв о комл. чемл. предлагать использовать. б Давать письменный официальный отзыв о какомл. лице с ручательство...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. рекомендовать—рекомендовать рекомендовать дую дует...Орфографический словарь
  15. рекомендовать—Iu рекомендую дуешь дуют...Орфографический словарь русского языка
  16. рекомендовать—Орфографическая запись слова рекомендовать Ударение в слове рекомендовать Деление слова на слоги перенос слова рекомендовать Фонетическая транскрипция слова рекомендовать...Полный фонетический разбор слов
  17. рекомендовать—рекомендовать дую дует...Русский орфографический словарь
  18. рекомендовать—aanbeveel eo rekomendiaanprys eo rekomendiaanteken eo rekomendi...Русский-африкаанс словарь
  19. рекомендовать—Сов. и несов. . zmant vermk . tvsiy etmk mslht grmk yax ry vermk . tqdim etmk....Русско-азербайджанский словарь
  20. рекомендовать—prompt...Русско-английский машиностроительный словарь
  21. рекомендовать—.u настоятельно рекомендовать The serious student of the subject is recommendedstrong orem advisedstrong to strongread ....Русско-английский научно-технический словарь
  22. рекомендовать—рекомендовать несов. и сов. сов. тж. порекомендоватьi. вн.i recommend d.i это его плохо рекомендует that speaks badly for him это его хорошо рекомендует that speaks in ...Русско-английский словарь
  23. рекомендовать—рекомендовать несов. и сов. сов. тж. порекомендовать вн. recommend smb. smth. рекомендоваться несов. рекомендуется. it is advisable. не рекомендуется it is not recomm...Русско-английский словарь II
  24. рекомендовать—советовать recommend Из соображений на будущее было рекомендовано чтобы. For planning purposes it was recommended that. strong Изо всех существующих книг о. мы настояте...Русско-английский словарь научного общения
  25. рекомендовать—advise counsel recommend...Русско-английский словарь политической терминологии
  26. рекомендовать—recommend...Русско-английский технический словарь
  27. рекомендовать—recommend...Русско-английский экономический словарь
  28. рекомендовать—гл. несов рекомендовать сов порекомендоватьto recommend советовать тжem to advise...Русско-английский юридический словарь
  29. рекомендовать—V...Русско-армянский словарь
  30. рекомендовать—Рэкамендаваць...Русско-белорусский словарь
  31. рекомендовать—совер. несовер.i рэкамендаваць...Русско-белорусский словарь II
  32. рекомендовать—рэкамендаваuць рекомендовать для использования...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  33. рекомендовать—рэкамендаваць...Русско-белорусский физико-математический словарь
  34. рекомендовать—Препоръuчвам г...Русско-болгарский словарь
  35. рекомендовать—предлагатьajnlani vkinek...Русско-венгерский словарь
  36. рекомендовать—рекомендовать...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  37. рекомендовать—рекомендова [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  38. рекомендовать—encomendar recomendar...Русско-испанский юридический словарь
  39. рекомендовать—сов. несов. когочто сыныс жасау рекомендация беру рекомендовать в партию партияа круне сыныс жасау. что и с неопр. кеес ету аыл беру рекомендовать отдохнуть дем алуды кее...Русско-казахский словарь
  40. рекомендовать—сыну кеес беру...Русско-казахский терминологический словарь «Медицина»
  41. рекомендовать—сов. и несов. . когочто дать отзыв рекомендациялоо рекомендация кылуу рекомендация бер рекомендовать эт сунуш кылуу крст рекомендовать опытного работника тажрыйбалуу кызм...Русско-киргизский словарь
  42. рекомендовать—несов. и сов. tujin jisho советоватьem jiny qunрекомендовать служащего позвольте мне рекомендовать вам моего брата я рекомендую вам прочесть эту книгу...Русско-китайский словарь
  43. рекомендовать—Tevsiye etmekрекомендовать прочесть книгу kitapn oqumaa tevsiye etmek...Русско-крымскотатарский словарь
  44. рекомендовать—тевсие этмек рекомендовать прочесть книгу китапны окъумагъа тевсие этмек...Русско-крымскотатарский словарь II
  45. рекомендовать—rekomendt ieteikt ieteikt stdt priek...Русско-латышский словарь
  46. рекомендовать—Магтах сайшаах сайшаан звлх зуучлах мэнд хргэх...Русско-монгольский словарь
  47. рекомендовать—советовать empfehlen vt anraten vt рекомендуется es ist empfehlenswert es wird empfohlen не рекомендуется es ist nicht zu empfehlen....Русско-немецкий словарь
  48. рекомендовать—Aanbevelen...Русско-нидерландский словарь
  49. рекомендовать—рекомендоватьсов и несов в разн. знач. ....Русско-новогреческий словарь
  50. рекомендовать—anbefale...Русско-норвежский словарь
  51. рекомендовать—...Русско-персидский словарь
  52. рекомендовать—. zarekomendowa rekomendowa poleci poleca. zaleci zalecablockquote. zaprezentowa prezentowa przed stawi przedstawiablockquote...Русско-польский словарь
  53. рекомендовать—сов нсвu давать благоприятный отзывem recomendar vtu советоватьem recomendar vtu aconselhar vtu устu представлятьem apresentar vt...Русско-португальский словарь
  54. рекомендовать—Рекомендоватьсоветоватьem nasihi nena shauriнастоятельно рекомендовать sisitiza...Русско-суахили словарь
  55. рекомендовать—рекомендовать тавсия кардан додан...Русско-таджикский словарь
  56. рекомендовать—.ткъдим ит рекомендация бир .киш бир ит р. отдохнуть ял итрг киш бир...Русско-татарский словарь
  57. рекомендовать—несов. сов. tavsiye etmek salk vermekчто ты мне рекомендуешь bana ne salk verirsinврач рекомендовал ему отдохнуть doktor dinlenmesini tavsiye etti...Русско-турецкий словарь
  58. рекомендовать—perfem jaem imperfem ksem рекомендацияsuositella suosittaaю вам suosittelen teille...Русско-финский словарь
  59. рекомендовать—suggrer...Русско-французский медицинский словарь
  60. рекомендовать—doporuit doporuovat...Русско-чешский словарь
  61. рекомендовать—fror_dar.strong frordar utredarna frordade alternativ проверяющие рекомендовали к исполнению третий вариантrekmenderar.strong rekommenderar det r en bok som jag kan rekom...Русско-шведский словарь
  62. рекомендовать—Anbefalla...Русско-шведский словарь II
  63. рекомендовать—.strong esitlema.strong nu andma soovitama...Русско-эстонский словарь
  64. рекомендовать—РЕКОМЕНДОВАТЬ фр. recommander поручать. поручать вниманию коголибо. предлагать комулибо что сделать. одобрять коголибо. Словарь иностранных слов вошедших в состав рус...Словарь иностранных слов русского языка
  65. рекомендовать—рекомендовать см. предлагать советовать хвалить не рекомендовать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  66. рекомендовать—настоятельно рекомендовать...Словарь русской идиоматики
  67. рекомендовать—рекомендоватьСм. предлагать советовать хвалитьне рекомендовать....Словарь синонимов II
  68. рекомендовать—рекомендовать См. предлагать советовать хвалить не рекомендовать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. реком...Словарь синонимов II
  69. рекомендовать—рекомендовать знакомить представлять консультировать советовать разъяснять предлагать хвалить расхвалить высказаться аттестовать сватать отозваться отзываться подавать со...Словарь синонимов
  70. рекомендовать—для чего на что к чему в кого. Рекомендовать для поступления на работу. Рекомендовать на административную должность. Рекомендовать лекарство к наружному употреблению. Рек...Словарь управления
  71. рекомендовать—h рекомендоватьbig глаг.сов.несов.i наст.ед.л. рекомендую!ГоУ . видишь и вот моя жена рекомендую!КБ . прош.ед.муж. он время свое потерял бесполезно рекомендовал его его ...Словарь языка Грибоедова
  72. рекомендовать—представить познакомить предлагать одобрять хвалить Рекомендоватьсяstrong представляться Рекомендацияstrong одобрение Ср.em Рекомендательноеem письмо. Ср.em Это вино я ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  73. рекомендовать—Рекомендоватьstrong представить познакомить предлагать одобрять хвалить. Рекомендоватьсяstrong представляться. Рекомендацяstrong одобрене. Ср.em Рекомендательноеem пис...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  74. рекомендовать—РЕКОМЕНДОВАТЬ кого кому представить познакомить поручать вниманию заступничеству замолвить за кого слово хвалить как годного способного на какоелибо дело одобрять что ...Толковый словарь живого великорусского языка
  75. рекомендовать—рекомендовать [ср.лат. recommendaге] давать рекомендацию предлагать советовать....Толковый словарь иностранных слов
  76. рекомендовать—РЕКОМЕНДОВАТЬ дую дуешь бванный сое. и есое. . когочто. Датьдавать благоприятный отзыв о комчемн. предложить лататьиспользовать принять кудан. Р. работника. Р. когом. как...Толковый словарь Ожегова
  77. рекомендовать—РЕКОМЕНДОВАТЬ рекомендую рекомендуешь сов. и несов. фр. recommander. . сов. также порекомендовать когочто. Давая благоприятный отзыв предложить предлагать использовать ко...Толковый словарь русского языка II
  78. рекомендовать—рекомендовать рекомендовать дую дуешь ованный сов. и несов. кого что. Дать давать благоприятный отзыв о комчмн. предложить лагать использовать принять кудан. Р. работника...Толковый словарь русского языка II
  79. рекомендовать—РЕКОМЕНДОВАТЬ дую дуешь бванный сое. и есое. . когочто. Дать давать благоприятный отзыв о комчмнибудь предложить латать использовать принять куданибудь Рекомендовать рабо...Толковый словарь русского языка
  80. рекомендовать—Ударение в слове рекомендоватьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове рекомендовать...Ударение и правописание
  81. рекомендовать—Czasownik рекомендовать rekomendowa zaleci zaleca...Универсальный русско-польский словарь
  82. рекомендовать—Рекомендоватьstrong. Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз. где rekomendowai lt лат. recommendarei рекомендовать исходный глагол mandarei поручать. Ср. ручатьсяi за ...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  83. рекомендовать—ую рекомендация и то и др. с г. начиная с Петра I Христиани Смирнов . Через польск. rekomendowac rekomendacja от лат. recommendare recommendatio mandare поручать....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  84. рекомендовать—Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз. где rekomendowaem ampLT лат. recommendareem рекомендовать исходный глагол mandareem поручать. Ср. ручаться за коголибоem....Этимологический словарь русского языка
  85. рекомендовать—рекомендовать рекомендоватьую рекомендация и то и др. с г. начиная с Петра I Христиани Смирнов . Через польск. rekomendowac rekomendacja от лат. recommendre recommendti...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)