Исторический словарь галлицизмов русского языка

МЕРСИ

МЕРСИmerci m.разг.1.Спасибо, благодарю. Да мне уже и удалось подслушать на улице пьяного каменщика, приветствовашего своего товарища "бонжур, мусье", а в гостиной крестьянку-кормилицу; она, поднося к ее сиятельству двухлетнюю Додо или Коко.. толкала ее в затылочек и повторяла: "Скажи, матушка, мерси, мерси". Даже и детская благодарность матери должна быть выражена на чужом языке. 13. 3. 1835. И. И. Дмитриев - В. А. Жуковскому. // Николина 2000 1 206. [Мурзавецкая :] Я бы тебе и службу достала, и невесту с хорошим приданым.[Мурзавецкий :] Ма тант, ручку! Мерси! А. Островский Овцы и волки. Вот и все. Мерси за "спасибо"<т. е. за то, что поблагодарил в предыдущем письме>. 1909. Позднеева - Лосеву. // Октябрь 1999 6 113. ♦Мерси вам,вас.простореч.- А засим желаю здравствовать. Еще раз мерси вам за подарочек и за угощение. Куприн Олеся. Вот лавочник, что на рю Фирдолян .. француз, а всегда всем русским говорит по-русски "мерси". И еще прибавляет "карашо". Тэффи Больная № 128. // Т. 1991 240.
2.Нет уж, увольте, покорнейше благодарю! В выражении отказа. - Нет, знаешь, что я тебе скажу, не обидься пожалуйста, но мне кажется, подло, даже защищать подобную тварь. -Merci! Услышала Катя. На этомmerci, произнесенном обиженным голосом, прекратился разговор <институток>. В. Дети Солнцева. // РВ 1887 1 173.sens. Хотят какие-нибудь дураки под именем добровольцев подставлять свой лоб за сербов, болгар или готентотов, - пускай подставляют, но чтобы не имея ни денег, ни людей, ни оружия, Россия совалась в войну и подставляла свой лобpour le bon plaisir d'unИванов,d'unПетров, -merci, это было бы верхом безумия. Мещерский Граф 4 23. Стало быть, стихи -то от спокойствия душевного идут! Куда хорошо, если б это было в самом деле! И что же наконец - выкинуть из жизни искусство -la seule planche de salut? -Merci! Я еще жить хочу! М. Гершензон. // БИШ.♦Мерси и больше не проси - говорящий больше не хочет ничего давать собеседнику. 1994. Белянин. -Норм.Всего поразительнее в этом отношении прекрасное слово спасибо, которого, к сожалению, мы удостаиваем только простолюдинов; вместо него даже городская прислуга, желая щегольнуть своею образованностью, стало употреблять мерси. Мат. к словарю. // Грот Фил. разыскания 1 21. Формула эта <"Извиняюсь!> многим из нас кажется вульгарной, по всей вероятности потому, что распространилась по России внезапно и широко, как поветрие, как в свое время "merci". 1924. Карцевский Язык 14. -Лекс.Даль-3: мерси/, мэрси/; Уш. 1938: мерси/.

Синонимы:
благодарствую, благодарю, большое спасибо, очень благодарен, спасибо, спасибочки, спасибочко


  1. мерси—епископ один из предводителей вандейских мятежников....Биографический словарь Франции
  2. мерси—благодаряu мерси...Болгарско-русский словарь
  3. мерси—МЕРСИ Мереей Mersey река на . Великобритании. Дл. км iпл. басе. кмsup. iОбразуется от слияния pp. Тейм и Гойт берущих начало в Пеннинских горах протекает по холмистой р...Большая советская энциклопедия
  4. мерси—Мереей Mersey река на З. Великобритании. Длина кмem площадь бассейна кмsup.em Образуется от слияния рр. Тейм и Гойт берущих начало в Пеннинских горах протекает по холми...Большая Советская энциклопедия II
  5. мерси—частица...Большой русско-украинский словарь
  6. мерси—Мерсей Mersey река на западе Великобритании. км площадьбассейна ок. тыс. км. Впадает в Ирландское м. Сток зарегулирован.Судоходна соединена каналом с р. Трент. На Мерс...Большой энциклопедический словарь II
  7. мерси—МЕРСИ. КлавдийФлоримунд М. австр. фельдмл внук бар. Франца М. В гг. М. участвовал в походах в Венгрию в гг. сражался в Италии где проявил себя лихим партизаном и дваж...Военная энциклопедия (1911-1915)
  8. мерси—частица. разг. устар.Спасибо благодарю.Девочка с которой я протанцевал польку сказала мне Мерси! Как будто я ей сделал какое одолжение.em Вересаев В юные годы. [Петр] Хот...Малый академический словарь
  9. мерси—мерси частица Употр. при выражении благодарности соответствует по значению сл. спасибо благодарю....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. мерси—мерси мерси неизм....Орфографический словарь
  11. мерси—частица благодарствую благодарю большое спасибо очень благодарен спасибо спасибочки спасибочко...Орфографический словарь русского языка
  12. мерси—Орфографическая запись слова мерси Ударение в слове мерси Деление слова на слоги перенос слова мерси Фонетическая транскрипция слова мерси [мирси] Характеристика всех зв...Полный фонетический разбор слов
  13. мерси—нрч. мерс спасиб дякую....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  14. мерси—мерси неизм. Синонимы благодарствую благодарю большое спасибо очень благодарен спасибо спасибочки спасибочко...Русский орфографический словарь
  15. мерси—Мерс...Русско-белорусский словарь
  16. мерси—частица разг.i мерс неизм.i...Русско-белорусский словарь II
  17. мерси—мерси частица благодарствую благодарю большое спасибо очень благодарен спасибо спасибочки спасибочко...Русское словесное ударение
  18. мерси—МЕРСИ Религиозный орден в Испании учрежденный и году для выкупа христиан из плена у магометан. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. м...Словарь иностранных слов русского языка
  19. мерси—мерси см. благодарность...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  20. мерси—мерсиСм. благодарность....Словарь синонимов II
  21. мерси—мерси См. благодарность. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. мерси благодарю спасибо очень благодарен больш...Словарь синонимов II
  22. мерси—мерси благодарю спасибо очень благодарен большое спасибо благодарствую спасибочки спасибочко...Словарь синонимов
  23. мерси—МЕРСИ Мерсей Mersey река на западе Великобритании. км площадь бассейна ок. тыс. км. Впадает в Ирландское м. Сток зарегулирован. Судоходна соединена каналом с р. Трент....Современный энциклопедический словарь
  24. мерси—Mersey река в сев.зап. части Англии берет начало в Скалистом крае и течет км по направлению к Ирландскому морю в которое впадает вблизи г.Ливерпуль....Страны и города мира. Словарь
  25. мерси—МЕРСИ частица фр. merci разг. Спасибо благодарю....Толковый словарь русского языка II
  26. мерси—МЕРСИ частица Употр. при выражении благодарности соответствует по значению сл. спасибо благодарю....Толковый словарь русского языка
  27. мерси—Ударение в слове мерсиУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове мерси...Ударение и правописание
  28. мерси—Partykua мерси merci...Универсальный русско-польский словарь
  29. мерси—Мерси Mersey река в Англии берет начало в северной части графства Дерби течет на запад большей частью между графствами Честер и Ланкастер и впадает широким рукавом образ...Энциклопедический словарь
  30. мерси—Mersey река в Англии берет начало в северной части графства Дерби течет на запад большей частью между графствами Честер и Ланкастер и впадает широким рукавом образующим ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  31. мерси—Мерсиstrong. Заимств. в XVIII в. из франц. яз. где mercii спасибо lt лат. mercesi плата вознаграждение....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  32. мерси—спасибо. Из франц. mеrсi от лат. merces edis награда милость ст.франц. vostre mеrсi вашей милостью М.Любке ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  33. мерси—Заимств. в XVIII в. из франц. яз. где merciem спасибо ampLT лат. mercesem плата вознаграждение.Синонимы благодарствую благодарю большое спасибо очень благодарен спасибо с...Этимологический словарь русского языка
  34. мерси—мерси мерсиспасибо. Из франц. mеrсi от лат. mercs dis награда милость ст.франц. vostre mеrсi вашей милостью М.Любке ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)