Исторический словарь галлицизмов русского языка

КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ

КОРРЕСПОНДЕНЦИЯи, ж.correspondance f., нем.Correspondentz, пол.korespondencya<н.-лат.correspondentia.1.Пересылка писем, известий; письменное общение, переписка с кем-л. (первоначально в дипломатической и административной сферах). Сл. 18. И будем с вашим благородием списываться, ежели кореспондецу между нами не закажу <запретят>. С. Л. Владиславич-Рагузинский - пограничному комиссару С. А. Колычеву. // Рус.-кит. отн. 2 376. Начал он <Ракочи>в 1700 году с Французским королем .. таиную корреспонденцию (писменные пересылки). Прим. Вед. 1728 34. С Шведским королем о всяких делах письменную корреспонденцию имели. Нащокин Зап. 95. С Академиею содержал он <бернулли> прилежную корреспонденцию.., а сверх того он, яко член здешней Академии, напечатаною в Гремании собственным своим иждивением книгою о гидростатике не малую Академии учинил славу. 1744. Пекарский Ист. АЕ 1 114. Есть еще секретныя и безъимянныя ассюранции (обнадеживания) ли страховые контракты, которые заключаются через кореспонденцию (письма) у иностранных. ЛК 1747 703. Они, желая с нами вступить в теснейшую ученую корреспонденцию, обещали и впредь свои Философския транзакции и прения именем социэтета издаваемыя сочинения повсягодно к нам присылать, ежели от Нас равномерно наши Комментарии к ним присыланы будут. 1749. МАН 10 188. Я веду теперь такой бродячий образ жизни, что едва возможно вестиcorréspondance suivie<постоянную переписку>.23. 7. 1854. А. Г. Рубинштейн - К. Х. Рубинштейн. // Р. 2 52. Он состоял со мной в постоянной корреспонденции. Коммерческая корреспонденция. Уш. 1934. ||Связь, сношение с кем-, чем-л.Сл. 18. Король <датский> будет трудитца, чтоб неприятелський флот задержать в портах. И ежели то учинится, две или три фрегаты к флоту вашего величества пришлет для корреспонденции между обеими флотами. ПБП 10 481. [Тимант :] Вы замужем: так на вас не можно мне жениться. [Минодора:] Да неуж ли вам без женитьбы и любить не капабельно, будто только и кариспонденции, как муж и жена. Сумароков Мать совместница дочери. // Покровский Щеголихи Прил. 3. Для обдержания же такого с ханской стороны ответа можете вы фаворитам его внушать, что подобные ответы обыкновенно присылаются от всех политизированных европейских народов и что того и самая благопристойность, не меньше ж и прибывающая между обеими сторонами добрая соседственная дружба и корреспонденция, да и собственное его достоинство требуют, стараясь впрочем, чтоб сии внушения дошли до самого хана. 1764. Указ консулу Никифорову. // Уляницкий Консульства 2CCXCIV-V.
2.собир. Письма, письменные сообщения, посылаемые откуда-л. куда-л. Сл. 18. С каким удивлением взирают на цветущее в России наук состояние.. вашему графскому сиятельству из повседневной корреспонденции известно. Теплов Филос. 4. // Сл. 18. Почта введена .. для скораго и надежнаго обращения писем, посылок и всего того, что под именем корреспонденции разумеется. Бильф 96. Крестьянин из ссыльных .. получает и отправляет корреспонденцию на общих основаниях, без предварительной цензуры. Чехов Остров Сахалин. Заказная корреспонденция. Простая корреспонденция. К. на юг отправляется поездом № 10. Уш. 1934.
3.Сообщение или статья о текущих событиях, присланные в газету, журнал. БАС-1. [Нароков:] Я уроки даю, в газеты корреспонденции пишу, перевожу. А. Островский Таланты и поклонники. Корреспонденция из Парижа. Уш. 1934. [Плюгин (с ужасом) :] В ведомости скоропонденцию <так> строчит. Е. П. Карпов Крокодиловы слезы. // РБ 1889 1 56. Вскоре в газете была напечатана корреспонденция врача, у которого посетитель был дегенерат и маньяк. Л. Добычин Город Эн. // Д. 124.
4.Соответствие. Звуковые корреспонденции. БАС-1. Второй круг вопросов касается уточнения корреспонденции и различий в методах и результат изучения и описания культурной семантики фразеологизмов. В. Н. Телия. // Фразеология 1999 13.
5.В бухгалтерии - форма установления взаимной зависимости между счетами. Корреспонденция счетов. БАС-1. -Норм. Какая нужда говорить.. вм: Переписка, Корреспонденция, и еще чудняе, Каришпонденция. Сумар. Чуж. сл. 245. // Сл. 18. -Лекс.Нордстет 1780: корреспонде/нция; Сл. 18: корреспонденция 1702 (ка-, коре- 1701, кори- 1718, -риш- 1713, -реш- 1720, -шпан- 1706.

Синонимы:
кинокорреспонденция, переписка, письма, письмо, почта, радиокорреспонденция, сообщение, фотокорреспонция


  1. корреспонденция—документы переписки между физическими или юридическими лицами....Бизнес-словарь
  2. корреспонденция—позднелат. correspondentia от correspondeo отвечаю осведомляю жанр публицистики предметом которого выступает конкретная социальная ситуация кусочек жизни ограниченная ме...Большая Советская энциклопедия II
  3. корреспонденция—совокупность документов переписки между отдельными лицами и организациями.Синонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотоко...Большой бухгалтерский словарь
  4. корреспонденция—совокупность документов переписки между отдельными лицами и организациями....Большой бухгалтерский словарь II
  5. корреспонденция—ж. corrispondenza posta carteggio m Итальянорусский словарь. Синонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  6. корреспонденция—корреспонденция ж . переписка Korrespondenz f c Briefwechsel m d . почтовое отправление Post f просматривать корреспонденцию die Post durchsehen . газетная Zeitungsberich...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. корреспонденция—ж перепискаem Korrespondenz f Briefwechsel m почтовое отправлениеem Post f просматривать корреспонденцию die Post durchsehen непр. газетнаяem Zeitungsbericht m Синонимы...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. корреспонденция—ж.correspondencia fem в разн. знач.я заказнаuя корреспондеuнция correspondencia ordinaria certificadaть корреспондеuнцию leer el correoнция из Москвыu correo despacho ...Большой русско-испанский словарь
  9. корреспонденция—f в соч. корреспонденция сетчатки...Большой русско-немецкий медицинский словарь
  10. корреспонденция—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  11. корреспонденция—ж. перепискаem correspondance f courrier m вести корреспонденцию tenir une correspondance заказная корреспонденция courrier recommand утренняя корреспонденция le courr...Большой русско-французский словарь
  12. корреспонденция—ж.перепискаem correspondance f courrier mвести корреспонденцию tenir une correspondanceзаказная корреспонденция courrier recommandутренняя корреспонденция le courrier ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  13. корреспонденция—совокупность документов переписки между отдельными лицами и организациями. кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонц...Большой экономический словарь
  14. корреспонденция—позднелат. correspondentia от correspondeo отвечаюосведомляю. оперативный жанр журналистики сообщает о конкретныхситуациях и фактах. То же что переписка....Большой энциклопедический словарь II
  15. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ позднелат. correspondentia от correspondeo отвечаю осведомляю. оперативный жанр журналистики сообщает о конкретных ситуациях и фактах] То же что перепис...Большой Энциклопедический словарь V
  16. корреспонденция—корреспонденция....Киргизско-русский словарь
  17. корреспонденция—корреспонденция...Коми (зырянский)-русский словарь
  18. корреспонденция—рус. корреспонденция см. мектюбат мектюп...Крымскотатарско-русский словарь II
  19. корреспонденция—и ж.em Почтовая переписка.[Адмиралу] недостает времени самому писать бумаги вести всю корреспонденцию.em И. Гончаров Фрегат Паллада. .strong собир.em Письма почтовотелегр...Малый академический словарь
  20. корреспонденция—корень КОРРЕСПОНД суффикс ЕНЦ окончание ИЯ Основа слова КОРРЕСПОНДЕНЦВычисленный способ образования слова Суффиксальный КОРРЕСПОНД ЕНЦ ИЯ Слово Корреспонденция со...Морфемный разбор слова по составу
  21. корреспонденция—Начальная форма Корреспонденция единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  22. корреспонденция—корреспонденция . ж. Письма почтовотелеграфные отправления и т.п. Сообщение статья и т.п. о текущих событиях присланные в газету журнал. устар. Переписка обмен письмам...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  23. корреспонденция—корреспонденция корреспонденция и...Орфографический словарь
  24. корреспонденция—u жu Р.u Д.u Пр.u корреспонденции кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Орфографический словарь русского языка
  25. корреспонденция—корреспонденция корреспонденции корреспонденции корреспонденций корреспонденции корреспонденциям корреспонденцию корреспонденции корреспонденцией корреспонденциею корресп...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  26. корреспонденция—Орфографическая запись слова корреспонденция Ударение в слове корреспонденция Деление слова на слоги перенос слова корреспонденция Фонетическая транскрипция слова корресп...Полный фонетический разбор слов
  27. корреспонденция—переписка листування кореспондування пакет кореспонденця. Деловая ция длове листування. Заказная ция рекомендована записана кореспонденця. Вести цию деловую провадити ...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  28. корреспонденция—корреспонденция иСинонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Русский орфографический словарь
  29. корреспонденция—Ж . korrespondensiya mxbir trfindn qzet v ya jurnala gndriln xbr mlumat mktub . собир. korrespondensiya pot il gndriln mktublar teleqramlar v s. . yazma mktublama вести к...Русско-азербайджанский словарь
  30. корреспонденция—корреспонденция ж.u тлф. телегр.utrafficвходящая корреспонденция incoming trafficисходящая корреспонденция outgoing trafficтранзитная корреспонденция transit [throughl...Русско-английский политехнический словарь
  31. корреспонденция—корреспонденция ж.i. mail correspondence заказная корреспонденция registered mail простая корреспонденция nonregistered mail коммерческая корреспонденция business corr...Русско-английский словарь
  32. корреспонденция—correspondence...Русско-английский словарь по электронике
  33. корреспонденция—correspondence...Русско-английский словарь политической терминологии
  34. корреспонденция—correspondence входящая корреспонденцияСинонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Русско-английский технический словарь
  35. корреспонденция—mail post correspondence with...Русско-английский экономический словарь
  36. корреспонденция—сущ.посягательство на тайну корреспонденции interference meddling with smbs correspondenceвыемка корреспонденции seizure of correspondenceтайна корреспонденции privacy...Русско-английский юридический словарь
  37. корреспонденция—N...Русско-армянский словарь
  38. корреспонденция—Карэспандэнцыя...Русско-белорусский словарь
  39. корреспонденция—карэспандэнцыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
  40. корреспонденция—levelezs кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Русско-венгерский словарь
  41. корреспонденция—корреспонденция ж переписка...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  42. корреспонденция—Синонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Русско-ивритский словарь
  43. корреспонденция—correspondencia...Русско-испанский экономический словарь
  44. корреспонденция—correspondencia...Русско-испанский юридический словарь
  45. корреспонденция—corrispondenza...Русско-итальянский экономический словарь
  46. корреспонденция—corrispondenza...Русско-итальянский юридический словарь
  47. корреспонденция—. корреспонденция хабар кнделкт оиалар туралы газет журнала жберлген хабар корреспонденция из Алматы Алматыдан жберлген хабар. собир. почтовые отправления корреспонденция...Русско-казахский словарь
  48. корреспонденция—хатхабар...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  49. корреспонденция—хатхабар...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  50. корреспонденция—ж. корреспонденция . жержерлерден жиберилип газета же журналга басылып чыккан кабар . собир. почта аркылуу жиберилген газета журнал кат сыяктуу нерселердин. жыйындысы . а...Русско-киргизский словарь
  51. корреспонденция—перепискаem tngxn собир. почтаem xnjinдоставка корреспонденции сообщение в газетеem tngxn tngxn bododoСинонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта рад...Русско-китайский словарь
  52. корреспонденция—письма почтовые отправления mektbat mektpler...Русско-крымскотатарский словарь
  53. корреспонденция—письма почтовые отправления мектюбат мектюплер...Русско-крымскотатарский словарь II
  54. корреспонденция—korespondence...Русско-латышский словарь
  55. корреспонденция—Захидал харилцаа тс нэг адил таарамж нийцэл зохицол...Русско-монгольский словарь
  56. корреспонденция—ж. собир. почта Korrespondenz f Post f сообщение в газете Zeitungsbericht m....Русско-немецкий словарь
  57. корреспонденция—Bericht Berichterstattung Korrespondenz Post Schriftwechsel...Русско-немецкий экономический словарь
  58. корреспонденция—Schriftwechsel...Русско-немецкий юридический словарь
  59. корреспонденция—Correspondentie...Русско-нидерландский словарь
  60. корреспонденция—...Русско-персидский словарь
  61. корреспонденция—жcorrespondncia fu почтаem correio m кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Русско-португальский словарь
  62. корреспонденция—Корреспонденцияматериалem habari barua uandikianaji ma...Русско-суахили словарь
  63. корреспонденция—корреспонденция ахборот...Русско-таджикский словарь
  64. корреспонденция—yazma перепискаem yazma собир. mektuplarчастная корреспонденция zel mektuplar сообщение в газетеem haber Синонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта ра...Русско-турецкий словарь
  65. корреспонденция—fem ksem корреспондент kirjeenvaihto posti[lhetykset]бная корреспондеuнция virkaposti lehdessem kirjoitusнция из Хеuльсинки Helsingist saatu kirjoitus Helsingin kirjeen...Русско-финский словарь
  66. корреспонденция—ж переписка correspondance почтовые отправления courrier входящая корреспонденцияделовая корреспонденцияисходящая корреспонденциякоммерческая корреспонденция...Русско-французский экономический словарь
  67. корреспонденция—dopisovn korespondence psemn styk souvztanost...Русско-чешский словарь
  68. корреспонденция—сущ.жен. ырусем ыру тавраш почтпа килнй. корреспонденци пчк статья корреспонденция в газете хаатрй корреспонденци...Русско-чувашский словарь
  69. корреспонденция—krespndens el. angs.strong korrespondens...Русско-шведский словарь
  70. корреспонденция—Korrespondens...Русско-шведский словарь II
  71. корреспонденция—.strong kirjad.strong kirjavahetus korrespondents post postisaadetis snum...Русско-эстонский словарь
  72. корреспонденция—документы переписки между физическими или юридическими лицами.Словарь бизнестерминов.Академик.ру кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция со...Словарь бизнес терминов
  73. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ новолат. Письменные сношения переписка. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ вообще письма переписка с...Словарь иностранных слов русского языка
  74. корреспонденция—переписка а также оперативный газетный жанр....Словарь исторических терминов
  75. корреспонденция—корреспонденция см. известие...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  76. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ка коре кори риш реш шпан и ж.i Н.лат. correspondentia непоср. и через фр. correspondance нем. Correspondentz пол. korespondencya.Пересылка писем из...Словарь русского языка XVIII в
  77. корреспонденция—корреспонденцияСм. известие....Словарь синонимов II
  78. корреспонденция—корреспонденция См. известие. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. корреспонденция известие переписка письма...Словарь синонимов II
  79. корреспонденция—корреспонденция известие переписка письма письмо сообщение почта...Словарь синонимов
  80. корреспонденция—корэспондэнцыя...Слоўнік бугальтэрскае тэрмінолёгіі
  81. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ позднелат . correspondentia от correspondeo отвечаю осведомляю . оперативный жанр журналистики сообщает о конкретных ситуациях и фактах. То же что перепи...Современный энциклопедический словарь
  82. корреспонденция—]лат.[p] con со вместе respondeo То же что соответствиеstrong. Выделяются фонетические словообразовательные лексические и др. межъязыковые корреспонденции. кинокорреспонд...Справочник по этимологии и исторической лексикологии
  83. корреспонденция—переписка.Синонимы кинокорреспонденция переписка письма письмо почта радиокорреспонденция сообщение фотокорреспонция...Справочный коммерческий словарь
  84. корреспонденция—от лат.u correspondero отвечать осведомлять жанр публицистики в котором факты связанные единством темы не просто сообщаются а комментируются анализируются с различных с...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  85. корреспонденция—иноск.em сообщение письменное собств.em взаимная переписка Ср.em Дело в губернском городе N это газеты называли сенсационным и по корреспонденциямem его давно уже знали ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  86. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ж. франц. взаимная переписка письменные сношения. Корреспондент м. тка ж. ведущий с кем переписку поверенный исполняющий чьилибо письменные поручения....Толковый словарь живого великорусского языка
  87. корреспонденция—корреспонденция переписка между отдельными лицами или учреждениями письма почтовотелеграфные отправления сообщение с места полученное от корреспондента ....Толковый словарь иностранных слов
  88. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ и ж. . Обмен письмами переписка. Вестикорреспонденцию. . Письма почтовотелеграфные отправления. Доставкакорреспонденции. . Сообщение о текущих событиях пе...Толковый словарь Ожегова
  89. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ корреспондентции ж. новолатин. correspondentia переписка. . Статья или заметка в газете сообщающая местные сведения. Корреспонденция из Парижа. . только ...Толковый словарь русского языка II
  90. корреспонденция—корреспонденция корреспонденция и ж. Обмен письмами переписка. Вести корреспонденцию. Письма почтовотелеграфные отправления. Доставка корреспонденции. Сообщение о текущих...Толковый словарь русского языка II
  91. корреспонденция—КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ и ж. . Обмен письмами переписка. Вести корреспонденцию. . Письма почтовотелеграфные отправления. Доставка корреспонденции. . Сообщение о текущих событиях ...Толковый словарь русского языка
  92. корреспонденция—Ударение в слове корреспонденцияУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове корреспонденция...Ударение и правописание
  93. корреспонденция—Rzeczownik корреспонденция f korespondencja f doniesienia f...Универсальный русско-польский словарь
  94. корреспонденция—корреспонденция корреспонденции корреспонденции корреспонденций корреспонденции корреспонденциям корреспонденцию корреспонденции корреспонденцией корреспонденциею корресп...Формы слова
  95. корреспонденция—Перекор Передок Передник Передир Перед Пеон Пеня Пенсне Пенсия Пенсионер Пенсион Пенс Пенник Пенни Пенис Пение Пенек Пекинец Пекинес Пекин Пек Педро Педон Педик Пед Ося О...Электронный словарь анаграмм русского языка
  96. корреспонденция—переписка начиная с эпохи Петра I [у Петра I и Шафирова] см. Смирнов . Через польск. korespondencja переписка из ср.лат. correspondentia см. Христиани ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  97. корреспонденция—корреспонденция корреспонденцияпереписка начиная с эпохи Петра I [у Петра I и Шафирова] см. Смирнов . Через польск. korespondencja переписка из ср.лат. correspondentia см...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)