Исторический словарь галлицизмов русского языка

ИДИОМАТИЧНЫЙ

ИДИОМАТИЧНЫЙая, ое.idiomatique adj.,idiomatisch<гр.лингв. Не передаваемый дословно на другой язык.Идиоматичное сочетание слов, Фраза идиоматична. БАС-1. Все идиоматичные дериваты, обозначающие неодушевленные предметы, - фразеологичны. Архипов Семантика 55. С наивной точки зрения выражения типа Он говорит идиоматично, Его речь идиоматична, как правило, не связываются с употреблением идиом. Обычно имеется в виду высокий уровень владения языком: говорящий не просто способен правильно выражать свои мысли, но и передавать их нетривиальным образом, используя не только конвенциональные, но и творческие метафоры, не вполне стандартные сочетания означающих. Идиоматичным будет также такой текст, который содержит значительную имплицитную информацию - прессупозиции, следствия, импликатуры дискурса. А. Н. Баранов Идиоматичность. // ВЯ 1996 5 51.Идиоматичностьи, ср. Крысин 1998. Идиоматичность и идиомы. ВЯ 1996 5 51. -Лекс. БАС-1: идиомати/чный.

Синонимы:
идиоматический, насыщенный идиомами, фразеологический


  1. идиоматичный—ая ое чен чна чно. лингв.em То же что идиоматический.Идиоматичное сочетание слов. идиоматический насыщенный идиомами фразеологический...Малый академический словарь
  2. идиоматичный—корень ИДИОМ суффикс АТ суффикс ИЧН окончание ЫЙ Основа слова ИДИОМАТИЧНВычисленный способ образования слова Суффиксальный ИДИОМ АТ ИЧН ЫЙ Слово Идиоматичный с...Морфемный разбор слова по составу
  3. идиоматичный—Начальная форма Идиоматичный винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор прилагательных
  4. идиоматичный—идиоматичный прил. Присущий только определенному языку не переводимый на другой язык оборот речи идиоматический. Насыщенный идиомами....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  5. идиоматичный—идиоматичный идиоматичный кр. ф. чен чна...Орфографический словарь
  6. идиоматичный—кр.ф. идиоматичен идиоматична чно чны Синонимы идиоматический насыщенный идиомами фразеологический...Орфографический словарь русского языка
  7. идиоматичный—идиоматичный идиоматичная идиоматичное идиоматичные идиоматичного идиоматичной идиоматичного идиоматичных идиоматичному идиоматичной идиоматичному идиоматичным идиоматичн...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  8. идиоматичный—Орфографическая запись слова идиоматичный Ударение в слове идиоматичный Деление слова на слоги перенос слова идиоматичный Фонетическая транскрипция слова идиоматичный [д...Полный фонетический разбор слов
  9. идиоматичный—идиоматичный кратк. форма чен чнаСинонимы идиоматический насыщенный идиомами фразеологический...Русский орфографический словарь
  10. идиоматичный—idiomatisk идиоматический насыщенный идиомами фразеологический...Русско-норвежский словарь
  11. идиоматичный—идиоматичный ая ое чен чна фр.em idiomatique нем.em idiomatisch ltem греч.em см.em идиома.лингв.em То же что идиоматическийem.Идиоматичностьstrong свойство идиоматичног...Словарь иностранных слов русского языка
  12. идиоматичный—идиоматичный идиоматический фразеологический Словарь русских синонимов. идиоматичный прил. колво синонимов идиоматический насыщенный идиомами фразеологический Слов...Словарь синонимов II
  13. идиоматичный—идиоматичный идиоматический фразеологический...Словарь синонимов
  14. идиоматичный—ИДИОМАТИЧНЫЙ прилагательное Присущий только определенному языку не переводимый на другой язык оборот речи идиоматический. Насыщенный идиомами....Толковый словарь русского языка
  15. идиоматичный—Ударение в слове идиоматичныйУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове идиоматичный...Ударение и правописание
  16. идиоматичный—Przymiotnik идиоматичный Jzykowy idiomatyczny...Универсальный русско-польский словарь
  17. идиоматичный—идиоматичный идиоматичная идиоматичное идиоматичные идиоматичного идиоматичной идиоматичного идиоматичных идиоматичному идиоматичной идиоматичному идиоматичным идиоматичн...Формы слова
  18. идиоматичный—Тында Тын Точный Тондый Тон Томный Томич Томин Томан Том Той Тмин Тина Тимин Тимидин Тим Тиамин Тачной Там Тайно Тайм Очный Очин Отчина Отчим Отчий Оним Омич Оман Ода Ный...Электронный словарь анаграмм русского языка