Исторический словарь галлицизмов русского языка

ДИСКРЕЦИЯ

ДИСКРЕЦИЯи, ж.discrétion f., нем.Discretion, пол.dyskrecyja<лат.discretioразделение.1.Воля, усмотрение, распоряжение.Сл. 18. Намерение Его Царскаго Величества есть, дабы Короля Шведскаго в таком утеснении содержать, чтоб он дискреции всех своих соседей всегда подлежал. ЖПВ 2 480. ♦Сдаться, отдаться на дискрецию. воен. Сдаться в плен без условий, на милость победителя. Шамаду били, и просили счетными знаки сквозь брешу (пролом) вытти, но арцух девендоле хотел чтоб на дискреционе здалися. Вед. 1705 1 241. Триста человек гварнизону побито, прочие на дискрецыи здались. Вед. 1707 366. В 19 день славная неприятельская крепость Хотин купно со своим сераскером Калчак пашею на дискрецию отдалась. 1739. Миних. // Ставуч. поход 199. Он сам с гарнизоном на дискрецию сдался. 1739. Журн. воен. действий. // Ломоносов 1891 1 91. А другой корреспондент барона Палена пишет просто, что 27 октября город Варшава сдался Российскому оружию на дескрецию. 1794. А. А. Безбородко. // АВ 13 316. Сдача без всяких услових на великодушие неприятеля. Тучков 1818. ♦Взять (город, крепость) на дискрецию. воен. Крепость Верцелли французы на дискреций взяли. Вед. 1 175. // Сл. 18 6 137. Приказав <парламентерам> не соглашаться на другие условия, как чтобы гарнизон сдался на дискрецию.Багратион 64.
2.Милость, снисхождение.Сл. 18. Ежели господин Генерал сие великодушие тотчас не признаете, честнаго аккорда не примете, .. и тогда уже ни на какую дискрецию и на договор вам не надлежит мыслить. ЖКФ 1704 76. // Сл. 18. 6 137. И понеже их <русских послов> людем свободный вход в город и порту возбранен был, того ради все яко пленныя за карулом ходя от дискреции (или воли) салдат зависеть. Шафиров 100. // Сл. 18 4 56. От него посол имел трактамент грубиянский, понеже его арестовал .. отослал его в Арал на дискрецию моему неприятелю. 1725. Беневени 105. Ретирада его так была поспешна, что он больных и раненых своих на мою дискрецию оставлял. 1761. Румянцев 1 593. ♦Играть на дискрецию.Jouer une discrétion. На дискрецию играть, на то играть, что в воле проигрывальщика, проигрывающего состоит. ЛВ-1 1 744. // Сл. 18 8 257. Нечего говорить, что сообщенные Вами известия меня порадовали - и, отложив сторону всякое самолюбие, я с удвольствием увидел, что мои предположения не оправдались - и я бы мог опять проиграть Вамune discrétion. 22. 7. 1881. Тург. - М. Г. Савиной. // ПССИ 30-13 (1) 103. - А вы не видели какую он <шастунов>disrétionпроиграл мне вчера? .. Это был довольно объемистый чеканного золота ящичек в форме ковчежка, на крышке которого во всю его ширину читалось французское словоEpinglesначертанное брильянтами и рубинами весьма почтенных размеров. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 539. ♦ Пари аdisrétion. Неугомонный Лермонтов предложил мне пари аdiscrétion, что на обратном пути будет ехать рядом со мной, что ему редко удавалось. Э. Шан-Гирей Восп. // РА 1889 2 315.
3.устар.Тайна, конфиденциальность, молчание.О сем ведая, извольте мой государь, все предусмотрения и осторожности от себя иметь и сей секрет в обыкновенной своей дискреции про себя держать. Г. И. Головкин. // АК 4 217. Я в том на ваше искусство и дискрецию полагаюсь. Дело Ботты. АВ 2 411.Заdisrétionсвою могу ручаться. 1878. Толст. - Стасов. // Переп. 35.
-един. Скромность, сдержанность.Сл. 18. Ежели почтение и дискреция не требовали от меня молчания. АВ 1 482.
4.устар.Взятка, побор. Сии же служители собирают под разными наименованиями от торгующих чрезмерныя и самыя незаконныя пошлины, как то есть акциденции, донативы, дискреции, подарки. РА 1872 т. 94.
5.Решение должностным лицом или государственным органом какого-н.ж вопроса по собственному усмотрению.КС 1992. Были у Бакста.Эндискресьон.Indiscrétion f. Я ругал его за его подлуюindiscretion[бестактность]. Он очень неловко и уродливо изворачивался. А. Н. Бенуа Дн. 1905 г. // НН 2001 58 117.Дискреционныйая, ое. Крысин 1998. -Норм.Неопределенно широкое употребление на первом этапе заимствования характеризует и слово дискреция (договор, воля, произволение, власть). Бирж. 257. -Лекс.ЛВН: дискрециа; Сл. 18: дискреция 1704 (-ыя 1706, -иа 1720 гг.), дискреций 1704, дискрецион 1705.

  1. дискреция—право возможность действовать по своему усмотрению....Бизнес-словарь
  2. дискреция—решение должностным лицом или государственным органом какоголибо вопроса по собственному усмотрению....Большой экономический словарь
  3. дискреция—лат. discretio англ. discretion решение должностным лицом или госным органом относящегося к его ведению вопроса по собственному усмотрению в порядке реализации дискрецион...Большой юридический словарь
  4. дискреция—решение должностным лицом или государственным органом какоголибо вопроса по собственному усмотрению....Глобальная экономика. Энциклопедия
  5. дискреция—Начальная форма Дискреция единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  6. дискреция—дискреция дискреция и...Орфографический словарь
  7. дискреция—u жu Р.u Д.u Пр.u дискреции...Орфографический словарь русского языка
  8. дискреция—Орфографическая запись слова дискреция Ударение в слове дискреция Деление слова на слоги перенос слова дискреция Фонетическая транскрипция слова дискреция [дзгрэа] Харак...Полный фонетический разбор слов
  9. дискреция—дискреция и...Русский орфографический словарь
  10. дискреция—сущ.свобода действийem биржu сумма в пределах которой брокер имеет право изменять цену заказа клиентаem discretion...Русско-английский юридический словарь
  11. дискреция—свобода действий discrezionalit...Русско-итальянский юридический словарь
  12. дискреция—дискреция...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  13. дискреция—право возможность действовать по своему усмотрению.Словарь бизнестерминов.Академик.ру...Словарь бизнес терминов
  14. дискреция—дискреция лат.em discretio решение должностным лицом или государственным органом какогол вопроса по собственному усмотрению. Новый словарь иностранных слов. by EdwART ди...Словарь иностранных слов русского языка
  15. дискреция—способ решения экономических проблем заключающийся в том что лицо орган принимающие решения действуют в основном по собственному усмотрению в зависимости от своего видени...Современный экономический словарь. 2-е изд
  16. дискреция—Подобно контролю и диапазону решений степень в которой индивидуум волен решать как ему выполнить требования ....Теории, исследования, мифы
  17. дискреция—дискреция [лат. discretio] решение должностным лицом или государственным органом какогол вопроса по собственному усмотрению....Толковый словарь иностранных слов
  18. дискреция—Ударение в слове дискрецияУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове дискреция...Ударение и правописание
  19. дискреция—ДИСКРЕЦИЯ от лат.em discretio способ решения экономических проблем заключающийся в том что лицо орган принимающие решения действуют в основном по собственному усмотрению ...Экономический словарь
  20. дискреция—Сидир Серяк Серия Секция Сек Сеид Седи Ряд Сидр Рия Риск Рис Сидя Сириец Рик Редия Сирия Редис Кси Скид Скирд Сяк Церк Цея Цик Крис Цирк Яик Иксия Ярд Идея Ерик Дрс Дирек...Электронный словарь анаграмм русского языка
  21. дискреция—лат. discretio один из способов решения экономических проблем заключающийся в том что лицо орган принимающие решения действуют в основном по собственному усмотрению в за...Энциклопедический словарь экономики и права
  22. дискреция—впервые в г. см. Христиани через нем. Diskretion или польск. dyskrecja....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  23. дискреция—дискреция дискрециявпервые в г. см. Христиани через нем. Diskretion или польск. dyskrecja....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)