Исторический словарь галлицизмов русского языка

ДЕЛИКАТНЫЙ

ДЕЛИКАТНЫЙая, ое.délicate adj., пол.delikatny<лат.delicatus.1.дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый.Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам надобно не дреманно, но и рачительнейше наблюдать за всеми .. происками министерства турецкаго. Прис. Крыма 1 34. Д. конъектура, обстоятельства, обращения, ситуация.. Мы в весьма деликатных обстоятельствах в разсуждении нашего торга с Англиею. Ек. II Письма 16 261. // сл. 18 6 85. ||расш. Требующий осторожного, тактичного отношения; щекотливый.Деликатное дело. БАС-2. Ему предстояло сегодня провести вопрос, принадлежащий к числу так называемых деликатных и поэтому самому весьма затруднительных. Григорович Акробаты благотворит. ||прост.,устар.Интимный. Перед всем <в свадебной росписи > выставлена цена, будь то подвязки или даже, как говорят свахи, предмет более деликатный; роспись представляет совершенно подробный счет в линейках, с транспортами, с подлиневкой. Скавронский Очерки 89-90.
2.Слабый, изнеженный.Сл. 18. Нежный, чувствительный. Ян. 1803. Пристыдить нынешних наших капитанов деликатных, которые опасаются чтоб их пригожее лице не загорело на солнце. О воин. Цезаря 208.Имею детей малых и деликтных, которые не только на двор ходить, но и сеней за слабостью здоровья мало знают. 1730. Волынский Зап. 209. // Сл. 18 6 85. Морозов сносить равным образом они <китайцы> не деликатны, и покои свои топят так мало, что Европеец в оных озяб бы. 1778. Паллас Путеш. 3 (1) 174. Деликатная женщина, которая остается заключенная в своих покоях, которая благораствореннаго воздуха и телодвижений не знает,.. легко может родить; но ея младенец едва ли будет долговечен. Дом. леч. 1 74. ♦Д. сложение, конституция, тело.Суть толико дам знатных и деликатной конституции здесь, которыя на петербургский воздух не жалуются. МАН 1 69. Женщины везде женщины, везде, во всех случаях деликтны и нежны к ближнему. ОЗ 1830 № 117. // ОЗ 2002 1 155. Нежных, деликатных организаций не найдете вы в это время. ОЗ 1868 5 1 21.устаревающее. БАС-2. Вышла она вся в отца, такая же бледная, худенькая, деликатная. Салт. Пошех. старина. Женщина - деликатное существо и требует самого нежного ухода. Мамин-Сиб. Хлеб. ||Нежный, чувствительный. Сл. 18.[ Семира :] В самой деликатнейшей части сердца. Араксеркс 89. // Сл. 18 6 85. О насаждении и возращении семян слова божия и нежныя души и деликатныя сердца молодых людей, трудиться надлежит. Восп. дет. 2. // Сл. 18 6 85. ||Слабый, незначительный.Сл. 18. Деликатное действие чаиных листов в нас не так легко, как в слабых желудках Китаицов и Японцов силу производить может. Прим. Вед. 1732 177. Заболит единый малейший членик в теле нашем, как в деликатных часах кольцо малейшее соскочит. Сав. 9. // Сл. 18 6 85.
3.Вкусный, нежный, изысканный (о еде, напитке). Сл. 18. Вкусный, приятный, разборчивый. Ян. 1803. И как при тех портах обретаются большие леса, так в сих суть плодовитыя древа масличныя, которыя приносят множество доброго масла деревянного, тако и всякия снедные вещи, а именно изюм, коринка, мигдалы, оливки и другие деликатные фрукты и тамошней стюденой климе пристойнее. 13. 1.1724. Проект торг. договора между Испанией и Россией. // Россия-Испания 1 93. Из растущаго вокруг города <лиона> винограду; делают деликатное вино. 1747. Достопам. 146. Мясо их <грачей> деликатное и самое здоровое. Егер 343. Брей (или мус) деликатная или нежная и вкусная размазня или кисель. 1780. Новроцкий 619. Д. стол, ужин. Я нигде не видал деликатнее стола, как в нашем трактире. Какое пирожное! какой десерт. Фонвизин Письма 461. Суп я ныне ел в мирной фамилии добрых людей; искреннее желание угостить меня было приправою и сделало его деликатным для меня блюдом. 1808. Горихвостов 1 49. За каждое блюдо <плачу> особливо по требованию, и за деликатныя гораздо дешевле, нежели я воображал. 1808. Горихвостов 1 181. Московский Английский Клуб давал свой годичный празник <так>. Чего только тут не было? Отличное московское общество, деликатный обед украшенный всеми вычурами утонченного вкуса, шампанское искрилось в покалах. 1839. Корсаков Пут. 1. Хороший у вас чай, барыня, деликатный, а с прежним все-таки не сравнять. Бывало пьешь-пьешь, не упьешься, до чего же духовит! И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 76. ||Излюбленный, лакомый.Сл. 18. Самое деликатное Камчатское кушанье кислая рыба. Крашен. ОЗК 2 52. Почка слывет самым деликатным куском; это точная пулярка-четвероногая; самая оболочка ея или жир, представляют скорой руки блюдо, заменяющее лучшую яишницу, круглой же пирог или франшипан с почками, почитается объядением. 1809. Гримо Прихотник 12. ||Изысканный, рассчитанный на хороший, тонкий вкус.Начиналось тщательное умывание у медного водопроводного крана, причем и мыло уже бралось не будничное серое, а деликатное глицериновое, затем волосы тщательно расчесывались, предварительно напомаженные прекрасною резедовою помадою, несколько зеленоватою на вид, но бережно сохранявшейся от воскресения до воскресения в .. глиняной банке. А. Апраксин Дорогою ценою. // Набл. 1890 9 1 265.
4.Изящный; полный достоинства, вкуса. Сл. 18. Женщине прилично иметь приятной вид лица, скромные и непритворные взоры, деликатную и тихую речь. Жен. шк. 68. // Сл. 18 7 85. Как свободны! как деликатны! Как натуральны стихотворения нежной Сафы! Пельск. кум. 2 129. // Сл. 18 6 85. Человек .. деликатнейшаго обхождения. Винский Зап. 130. Ко мне свашенька приехала, што горда, спесивая, молодая, деликатная. 1851. Устюженские свадебные обряды. // Источник 1998 3 9. ♦Деликатная работа. Искусная, тонкая. Деликатнейшей Хинской работы кофейной прибор. Люб. верт. 96. // Сл. 18 6 85. - Невидальщина какая сарафан! Ну уж хоть бы не князю это говорить <что в сарафане Груня лучше>! Платье-то много деликатнее, заметила дъячиха. Толычева Предсмертная исповедь. // РВ 1882 4 574.
5.Обходительный, предупредительный в обращении; тактичный.БАС-2. Мне показался странным этот быстрый прямой вопрос от алея, всегда делкатного, всегда разборчивого, всегда умного сердцем. Дост. Зап. из мертвого дома. Нравится мне он сам, вежливый, услужливый и необыкновенно деликатный со всеми. Чехов Палата № 6. ||Свойственный такому человеку.БАС-2. Сущность деликатного характера состоит в том, что ему в тысячу раз легче самому перенести какое-либо неудобство, даже несчастие, нежели заставлять других переносить его. Доброл. Черты для характ. рус. простонарод. ||Исполненный такта, вежливый.БАС-2. ||Выражающий воспитанность, изящество (о манерах, жестах и т. п.). БАС-2. <француз> человевек преманерный, умудренный, и к удивлению многих персон, деликатный. 1928. Е. Иванов Карусели 3.Деликатно, нареч. Сладко, деликатно есть; пространной и богатой стол иметь. ЛВ-1 1 1048. На своем природном языке чисто и деликатно писать. Восп. дет. 93. // Сл. 18 6 85. -Лекс.РЦ 1771: делика_тный; Нордстет 1780: делика_тно.

Синонимы:
вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубый, нежный, обходительный, политичный, почтительный, предупредительный, сверхделикатный, слабый, субтильный, тактичный, тонкий, тонкий в обращении, требующий деликатности, требующий осмотрительности, требующий тактичности, утонченный, учтивый, хрупкий, чуткий, щекотливый, щепетильный


  1. деликатный—фр. delicat . чуткий вежливый мягкий в обращении . нежный слабый хрупкий ранимый об астеническом телосложении астеническом или зависимом характере . требующий осторожног...Большая энциклопедия по психиатрии
  2. деликатный—прил. вежливый dolce gentile деликатный характер carattere dolce gentile sensibile затруднительный delicato scabroso деликатный вопрос una questione delicata Италья...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. деликатный—деликатный . zartfhlend feinfhlig rcksichtsvoll . затруднительный щекотливый heikelСинонимы вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. деликатный—zartfhlend feinfhlig rcksichtsvoll затруднительный щекотливыйem heikel Синонимы вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в об...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. деликатный—прил.delicado finoтный человеuк hombre delicadoтный вопроuс разг.em cuestin delicada...Большой русско-испанский словарь
  6. деликатный—прилаг.Краткая формаem деликатен сравн. ст. деликатнее...Большой русско-украинский словарь
  7. деликатный—dlicat деликатный вопрос question dlicate деликатный человек homme discret homme dune grande dlicatesse dme...Большой русско-французский словарь
  8. деликатный—dlicatделикатный вопрос question dlicateделикатный человек homme discret homme dune grande dlicatesse dme вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. деликатный—ая ое тен тна тноВежливый предупредительный мягкий в обращении.Как ни был Чичиков груб и неучтив но Кошкарев несмотря на все был с ним необыкновенно учтив и деликатен.em ...Малый академический словарь
  10. деликатный—корень ДЕЛИКАТН окончание ЫЙ Основа слова ДЕЛИКАТНВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ДЕЛИКАТН ЫЙ Слово Деликатный содержит следующие мор...Морфемный разбор слова по составу
  11. деликатный—Начальная форма Деликатный качественное прилагательное неодушевленное одушевленное сравнительная степень...Морфологический разбор прилагательных
  12. деликатный—деликатный прил. а Вежливый обходительный предупредительный мягкий в обращении. б Свойственный тактичному человеку. перен. разг. Затруднительный требующий осторожного и...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. деликатный—деликатный деликатный кр. ф. тен тна...Орфографический словарь
  14. деликатный—кр.ф. деликатен деликатна тно тны деликатнее Синонимы вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обх...Орфографический словарь русского языка
  15. деликатный—деликатный деликатная деликатное деликатные деликатного деликатной деликатного деликатных деликатному деликатной деликатному деликатным деликатный деликатную деликатное д...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. деликатный—Орфографическая запись слова деликатный Ударение в слове деликатный Деление слова на слоги перенос слова деликатный Фонетическая транскрипция слова деликатный [дилкадн] ...Полный фонетический разбор слов
  17. деликатный—делкатний вежливый речний звичайний увчливий чемний хрупкий тендтний. Деликатно делкатно речно звичайно увчливо чемно тендтно. Самым деликатным образом якнайделкатнше я...Російсько-український словник (Українська академія наук)
  18. деликатный—деликатный кратк. форма тен тнаСинонимы вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обходительный пол...Русский орфографический словарь
  19. деликатный—delikaat eo delikatateer eo delikata...Русский-африкаанс словарь
  20. деликатный—Прил. . nzaktli dbli . zrif inc nazik....Русско-азербайджанский словарь
  21. деликатный—деликатный в разн. знач.i delicate тактичный тж.i considerate tactful разг. iзатруднительный тж.i ticklish...Русско-английский словарь
  22. деликатный—часто о материале о скандальных историях и ошибках в высших эшелонах властиem sensitive жарг. жарг....Русско-английский словарь политической терминологии
  23. деликатный—considerate вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обходительный политичный почтительный предупр...Русско-английский технический словарь
  24. деликатный—A...Русско-армянский словарь
  25. деликатный—Далкатны ветлвы кволы...Русско-белорусский словарь
  26. деликатный—далкатныi ветлвыi кволы...Русско-белорусский словарь II
  27. деликатный—поведение tapintatos тонкий на вкус finom форма предмета trkeny чуткий ласковый gyengd knyes о человеке о поведении и т. п.em finom tapintatos о вопросе и т. п.em kny...Русско-венгерский словарь
  28. деликатный—деликатный вежливый...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  29. деликатный—Синонимы вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обходительный политичный почтительный предупреди...Русско-ивритский словарь
  30. деликатный—gracile...Русско-итальянский медицинский словарь
  31. деликатный—ая ое. шетн сыпайы депт деликатный человек сыпайы адам деликатный вопрос шетн мселе. перен. щекотливый шетн байап стеуд тлейтн нзк деликатное сложение нзк денел...Русско-казахский словарь
  32. деликатный—депт...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  33. деликатный—сыпайы...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  34. деликатный—деликатный ая ое сылык сыпайы кылдат деликатный человек сылык киши деликатный вопрос разг. кылдаттык менен чечиле турган кычыктуу маселе....Русско-киргизский словарь
  35. деликатный—wiwnde вежливыйem kqide yu lmodeделикатный намк разг. щекотливыйem wimio hn nn chldeделикатный вопрос хрупкийem curude jionende xinrudeчеловек деликатного ...Русско-китайский словарь
  36. деликатный—Nazik...Русско-крымскотатарский словарь
  37. деликатный—назик...Русско-крымскотатарский словарь II
  38. деликатный—delikts smalkjtgs smalks kutelgs delikts...Русско-латышский словарь
  39. деликатный—zartfhlend rcksichtsvoll щекотливый heikel....Русско-немецкий словарь
  40. деликатный—деликатныйприл . ный человек ное отношение . затруднительный щекотливый ный вопрос ....Русско-новогреческий словарь
  41. деликатный—finflende hensynsfull вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обходительный политичный почтительн...Русско-норвежский словарь
  42. деликатный—...Русско-персидский словарь
  43. деликатный—прл corts atencioso мягкийem meigo щекотливыйem delicado melindroso хрупкийem delicado frgil слабыйem fraco деликатный вопрос вежливый вкусный галантный затруднительный к...Русско-португальский словарь
  44. деликатный—Деликатныйadilifu а busara еnуе busara []laini maridhiaделикатный человек maridhia...Русско-суахили словарь
  45. деликатный—деликатный боадаб боназокат хушмуомила...Русско-таджикский словарь
  46. деликатный—ая ое .дпле нзактле тбнчелекле инсафлы д. человек дпле кеше .четерекле д. вопрос четерекле мсьл...Русско-татарский словарь
  47. деликатный—nazik вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обходительный политичный почтительный предупредит...Русско-турецкий словарь
  48. деликатный—Hienotunteinenделикаuтный человеuк hienotunteinen henkilтный вопроuс arkaluonteinen kysymys...Русско-финский словарь
  49. деликатный—choulostiv deliktn diskrtn distingovan jemnocitn jemn ohledupln oehav tlocitn etrn...Русско-чешский словарь
  50. деликатный—censlig.strong knslig en knslig frgaделикатный вопрос...Русско-шведский словарь
  51. деликатный—Finknslig...Русско-шведский словарь II
  52. деликатный—.strong delikaatne.strong peen peenetundeline rn...Русско-эстонский словарь
  53. деликатный—ДЕЛИКАТНЫЙ франц. delicat от лат. delicatus нежный. Утонченный нежный вежливый внимательный к чувствам других. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка....Словарь иностранных слов русского языка
  54. деликатный—деликатный см. вежливый нежный щекотливый...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  55. деликатный—ДЕЛИКАТНЫЙ делfont дали ая оеem.От лат. delicatus через фр. dlicat пол. delikatny.Дипл.iСложный тонкий затруднительный щекотливый.Сие дfontло вельми деликатное требует...Словарь русского языка XVIII в
  56. деликатный—необычайно деликатныйСинонимы вежливый вкусный галантный затруднительный корректный лакомый любезный мягкий мягкий в обращении негрубый нежный обходительный политичный по...Словарь русской идиоматики
  57. деликатный—деликатныйСм. вежливый нежный щекотливый....Словарь синонимов II
  58. деликатный—деликатный См. вежливый нежный щекотливый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. деликатный вежливый нежный щ...Словарь синонимов II
  59. деликатный—деликатный вежливый нежный щекотливый мягкий чуткий обходительный политичный затруднительный учтивый корректный любезный тактичный хрупкий предупредительный негрубый треб...Словарь синонимов
  60. деликатный—деликатный прил.em употр. сравн. часто Морфология деликатенstrong деликатнаstrong деликатноstrong деликатныstrong деликатнееstrong нар. деликатно . Деликатнымstrong назы...Толковый словарь Дмитриева
  61. деликатный—ДЕЛИКАТНЫЙ франц. нежный тонкий хрупкий мягкий противопол. грубый топорный черствый крепкийо пище вкусный лакомый слабый квелый вежливый тонкий в обращении чувствительный...Толковый словарь живого великорусского языка
  62. деликатный—деликатный [фр. delicat] чуткий вежливый мягкий в обращении нежный слабый хрупкий о телосложении требующий осторожного тактичного обращения затруднительный щекотливый....Толковый словарь иностранных слов
  63. деликатный—ДЕЛИКАТНЫЙ ая ое тен тна. . Вежливый мягкий в обращении. Д.характер. Деликатно нареч. намекнуть. Деликатного сложения перен.нежного хрупкого...Толковый словарь Ожегова
  64. деликатный—ДЕЛИКАТНЫЙ деликатная деликатное деликатен деликатна деликатно фр. delicat. . Вежливый предупредительный мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. . З...Толковый словарь русского языка II
  65. деликатный—деликатный деликатный ая ое тен тна. Вежливый мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно нареч. намекнуть. Деликатного сложения перен. нежного хрупкого шутл. Затруднитель...Толковый словарь русского языка II
  66. деликатный—ДЕЛИКАТНЫЙ ая ое тен тна. . Вежливый мягкий в обращении. Деликатный характер. Деликатно наречие намекнуть. Деликатного сложения перен. нежного хрупкого шутливое. . Затруд...Толковый словарь русского языка
  67. деликатный—Ударение в слове деликатныйУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове деликатный...Ударение и правописание
  68. деликатный—Przymiotnik деликатный delikatny subtelny...Универсальный русско-польский словарь
  69. деликатный—деликатный деликатная деликатное деликатные деликатного деликатной деликатного деликатных деликатному деликатной деликатному деликатным деликатный деликатную деликатное д...Формы слова
  70. деликатный—Линейка Линда Лина Лик Лидый Лида Летный Летник Летний Летка Лента Ленка Лена Лен Лек Лейка Лей Ледник Леди Лед Латный Латник Латин Ланий Лакей Лак Лай Ладный Лад Клин Кл...Электронный словарь анаграмм русского языка
  71. деликатный—деликатныйПольское delikatny.Французское delicat нежный.Латинское delicatus роскошный изнеженный.Прилагательное деликатный пришло в русский язык по одной версии из пол...Этимологический онлайн-словарь русского языка
  72. деликатный—Деликатныйstrong. Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз. где delikatnyi суф. производное на базе франц. dlicati нежный изящный lt лат. delicatusi суф. образования от...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  73. деликатный—начиная с Петра I см. Смирнов народн. великатный по образцу великодушный великолепный и т. д. Заимств. из франц. delicat от лат. delicatus изнеженный возм. через польск....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  74. деликатный—Заимствование из польского где delikatny деликатный образовано на основе французского delicat нежный изящный восходящего к латинскому delicatus изнеженный....Этимологический словарь Крылова
  75. деликатный—Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз. где delikatnyem суф. производное на базе франц. dlicatem нежный изящный ampLT лат. delicatusem суф. образования от deliciaeem ...Этимологический словарь русского языка
  76. деликатный—деликатный деликатныйначиная с Петра I см. Смирнов народн. великатный по образцу великодушный великолепный и т. д. Заимств. из франц. delicat от лат. dlicatus изнеженный...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  77. деликатный—Польское delikatny.Французское delicat нежный.Латинское delicatus роскошный изнеженный.Прилагательное деликатный пришло в русский язык по одной версии из польского язы...Этимологический словарь русского языка Семенова