Исторический словарь галлицизмов русского языка

ДЕКОРАЦИЯ

ДЕКОРАЦИЯи, ж.décoration f.1.архит. Архитектурное, скульптурное, живописное и пр. украшение здания. Сл. 18. <мастеру> наблюдат же и рисунка, или профиля, данного от архитектора, чтоб не утратить ни малой пропорции, ибо в том есть лутчайшая зданию декорация. 1737. АА 1 36. В сем месте оное дерево служит декорациею; но у ворот их хижины надо быть дереву прискорбному. 1766. Д. Голицин Опис. // Молева Пед. сист. 74. Были вPalais Ranunzzi, у коего фасад, лестница и декорации привели нас в восхищение. Фонвизин Письма 472. Сфинги и Арабские шатры составляют декорацию спальни. ММ 1803 1 76. Построит ли кто дом, на данные от нее отчасти деньги, или на наворованные, зовет ее на новоселье, где на люменации <так> пишет: "Твоя от твоих приносимая" ... давая праздники ей, делаются сады, нечаенные <так> представления, декорации, везде лесть и подобострастные изъявления. М. Щербатов О повреждении нравов. // Ек. II Окруж. 268. Мы сами тоже торгуем и понимаем все декорации .. на вывеске обозначить никак невозможно. 1899. Проказники 28. ||устар.,кулин. Украшение стола, блюд и т. п.Она <цветная капуста> везде хороша и для столовых декораций необходима; стоит только выбрать крепкия и белыя головки, серыя же, как будто замаранныя и зерноватыя, ни куда не годятся. 1809.Гримо Прихотник 61. Как только суббота, сичас приезжаю к тебе пьяный и цельную с собой корзину хмельных декораций .. Ну, а ты меня смеши <купец - актеру>. 1899. Проказники 346.
2.театр. Чужестранным словом Декорации называется все то, что в Опере и Комедиях служит для украшения феатра, чрез которое зрителям место представляется, каково повесть требует, то есть, иногда полем, иногда городом, морем и протч.1730. Кантемир Разговоры. // К. 1868 2 403. Работать в службе Царскаго Величества в кумироделиии всяких фигур в мраморе .. для фонтанов бросовых вод .. в делании портретов из воску и в гипсе, которые подобны живым людям в литии, в архитектуре, в делании декораций или прикрас и машин к театрам, оперскими и комедианским. Стар. годы 1907 июль-сент. 252-253. Увиски рам надве перемены декарации .. укрепления падьтала <портала> декорацей облаков горок и занавес брусков взало ипостановления с раскреповкой балюстрад <так>. 1773. Исчисление расходов. // Черепнин 3 110. Большие балеты давать на большом театре; а на малом давать малые, где мало или никакой перемены декораций не надобно. ПСЗ 21 972. На задней декорации дверь и окно на лестницу. Кукольник Костров. // К. 1852 3 390. ||перен.,устар. О виде, панораме чего-л. БАС-1. Между тем в гостиной переменилась декорация; .. явился десерт. Шаликов. // ММ 1803 4 26. Дерево, казавшееся безжизненным во время суровости зимы, одушевляется весною.., каждую, так сказать, минуту переменяет оно декорацию, пускает листья и почки. Ипп. 1 35. // Сл. 18 6 81. Декорация бухты, рейда, со множеством лодок, странного города, с кучей сереньких домов, пролива с холмами, эта зелень, яркая на близких, бледная на дальних холмах, все так гармонично, живописно. Гонч. Фрегат "Паллада". ♦Перемена декораций. Переменять, менять декорации, изменять обстановку, положение дел и т. п. БАС-2. Декорация несколько переменилась, на меня взглянули поприветливее. А-ва Картины домашн. воспитания. // ОЗ 1875 5 1 34.
3.устар.Одновременнное сжигание многих пиротехнических фигур фейерверка.Брокг. 46 676. Первое отделение <фейерверка> состояло из шести декораций .. Вторую декорацию составляли огненные каскады вперемежку с брильянтовыми фонтанами. 1835. С. Татищев Николай I и рус. армия. // РВ 1888 4 26.
4.устар.Ордена, медали и другие наградные знаки. Что же касается до настоящего сорта лент, и которыя к оному ордену здесь употребляются, то на оныя с прочею декорациею пробу на усмотрение вашего сиятельства при сем честь имею со всеискренейшим при том желанием, чтоб в каждый имеющем случай видеть ваше сиятельство видеть оною декорированным. 1777. Евграф Сысоев - кн. А. Куракину. // АК 9 259. А наш-то брат! Видно и умрет губернским секретарем .. и никто не понесет перед гробом никаких декораций, на пунцовых бархатных подушках. 1848. Плещеев Протекция. // П. Рассказы 1 63. Ценились одни известной степени чины, известное количество декораций на груди и на шее, и, наконец, известные цифры ревизских душ, родовых или благоприобретенных, все равно. Н. Макаров Мои восп. 1 7. В знак моей признательности за выдающиеся заслуги, оказанные вами моей Пруссии, я препровождаю при семdécoration, составленный из знаков ее могущества: короны, скипетра и меча; этот орден я велел присоединить к Кресту ордена Красного Орла, который вы постоянно носите. 1. 1. 1879. Вильгельм - Бисмарку. // Б. 2 265.
5.Красивая внешность, скрывающая за собой весьма непривлекательную сущность дела и рассчитанная на обман неопытных людей.Павленков 1911.перен.,разг.О чем-л. внешнем, показном, служащем для прикрытия недостатков, непривлекательной сущности чего-л.БАС-2. Декорация пышных фраз. Н. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 10 45. Я подошел к штабелю, ударил его сильно ногой, часть его рассыпалась, и видим: действительно, старая, ржавая, сверху и с боков обложена новой, недавно сбитой рудою .. Оказалось все это декорацией! Н.А. Варламов Громкое дело <запись 30-х гг.> // НИЖ 1997 3 116. Я предлагал остаться в Ташкенте, потому что не предвидел там <в Фергане> особенного дела, ехать мне декорацией не стоит. А. А. Веинберг - Ф. Р. Остенсакену. ♦Служить декорацией, для декорации.БАС-2. В горных делах царила фамилия Каблуковых .. В них была вся сила. а горные инженеры и разное начальство служило только для декорации. Мамин-Сиб. Золото. ♦Декорация витрин. У бизнесменов - умышленное увеличение размера прибыли в балансе, чтобы скрыть плохое финансовое состояние предприятия.Мокиенко 2000. -Лекс.Ян. 1803: декорация; Соколов 1834: декора_ция; Сл. 18: декорация 1730 (ди- 1792).

Синонимы:
задник, кинодекорация, периакты, пратикабль, украшение


  1. декорация—ДЕКОРАЦИЯ позднелат. decoratio от лат. decoro украшаю оформление сцены воссоздающее обстановку действия спектакля помогающее раскрытию его идейносмыслового содержания. Д...Большая советская энциклопедия
  2. декорация—позднелат. decoratio от лат. decoro украшаю оформление сцены воссоздающее обстановку действия спектакля помогающее раскрытию его идейносмыслового содержания. Д. создатся...Большая Советская энциклопедия II
  3. декорация—ж. scenografie f pl перемена декораций часто шутл. mutamento di scena Итальянорусский словарь. Синонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. декорация—жDekoration f Bhnenbild n задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. декорация—декорация ж Dekoration f c Bhnenbild n bСинонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. декорация—декорацияBhnenbildСинонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  7. декорация—ж. театр.decoracin fem decorado mem тж. перен.на декораuций cambio de la decoracin...Большой русско-испанский словарь
  8. декорация—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  9. декорация—ж. театр. dcors m pl перен. dcor m перемена декораций changement m de dcor...Большой русско-французский словарь
  10. декорация—Декорация витрин.strong Жарг. бизн.em Умышленное увеличение размера прибылей в балансе чтобы скрыть плохое финансовое состояние предприятия. БС .Синонимы задник кинодекор...Большой словарь русских поговорок
  11. декорация—ж. театр. dcors m pl перен. dcor m перемена декораций changement m de dcor задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. декорация—от позднелат. decoratio украшение оформление сценыпавильона съемочной площадки создающее зрительный образ спектакляфильма....Большой энциклопедический словарь II
  13. декорация—ДЕКОРАЦИЯ от позднелат. decoratio украшение оформление сцены павильона съемочной площадки создающее зрительный образ спектакля фильма....Большой Энциклопедический словарь V
  14. декорация—от позднелатинского decoratio украшение оформление сцены киносъемочной площадки или павильона создающее зрительный образ спектакля фильма с помощью живописи графики архи...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  15. декорация—Декорация ornatio ornatus ornamentum...Латинский словарь
  16. декорация—Декорация театральная Это не живопись достаточно опрокинуть на полотно ведро красок потом размазать их кистью а расстояние и освещение создадут иллюзию.Синонимы задник к...Лексикон прописных истин
  17. декорация—и ж.em Живописное или архитектурное изображение места и обстановки действия устанавливаемое на сцене.Декорация первого акта.em Созданные Васнецовым декорации и костюмы к...Малый академический словарь
  18. декорация—лат. Decorare украшать оформление сцены театральной постановки воссоздающее обстановку действия и необходимый эмоциональный фон спектакля. Существуют разные типы декора...Мировая художественная культура. Словарь
  19. декорация—корень ДЕКОР суффикс АЦИ окончание Я Основа слова ДЕКОРАЦИВычисленный способ образования слова Суффиксальный ДЕКОР АЦИ Я Слово Декорация содержит следующие морфем...Морфемный разбор слова по составу
  20. декорация—Начальная форма Декорация единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  21. декорация—декорация ж. Устанавливаемое на сцене живописное изображение места театрального действия. перен. То что является лишь внешним прикрытием недостатков непривлекательной с...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  22. декорация—декорация декорация и...Орфографический словарь
  23. декорация—u жu Р.u Д.u Пр.u декорации мн.u декорации Р.u декораций задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Орфографический словарь русского языка
  24. декорация—декорация декорации декорации декораций декорации декорациям декорацию декорации декорацией декорациею декорациями декорации декорациях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  25. декорация—Орфографическая запись слова декорация Ударение в слове декорация Деление слова на слоги перенос слова декорация Фонетическая транскрипция слова декорация [дикараа] Хара...Полный фонетический разбор слов
  26. декорация—декораця. Декорационный декорацйний....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  27. декорация—декорация иСинонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русский орфографический словарь
  28. декорация—dekor eo dekoracio...Русский-африкаанс словарь
  29. декорация—Ж dekorasiya . shn bzyi . mc. zahiri bzk bzkdzk....Русско-азербайджанский словарь
  30. декорация—decoration set кфт. задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русско-английский политехнический словарь
  31. декорация—декорация ж.iscenery in theatrei...Русско-английский словарь
  32. декорация—N...Русско-армянский словарь
  33. декорация—Дэкарацыя...Русско-белорусский словарь
  34. декорация—дэкарацыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
  35. декорация—dszits dszlet dszts dekorci театр dszletСинонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русско-венгерский словарь
  36. декорация—декорация ж...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  37. декорация—декора Синонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русско-ивритский словарь
  38. декорация—. театр. декорация сахна крк театрда крсетлген рекетт болан жерн кркемделп жасалан архитектуралы бейнесмен сахнада крсету. только ед. перен. алдамшы шк мазмнына кл блмей ...Русско-казахский словарь
  39. декорация—декорация...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
  40. декорация—декорация сндеме...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  41. декорация—ж. декорация . театр. сахнадагы жасалга срт кооздук . перен. тышы гана кооздолгон тышы жалтырак ичи калтырак....Русско-киргизский словарь
  42. декорация—bjng перен. biominde zhungsh перемена декораций задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русско-китайский словарь
  43. декорация—dekorcija...Русско-латышский словарь
  44. декорация—ж. Dekoration f Bhnenbild n....Русско-немецкий словарь
  45. декорация—Dekor театр.u Verzierung арх....Русско-немецкий словарь по искусству
  46. декорация—Blindmuster...Русско-немецкий экономический словарь
  47. декорация—Decor...Русско-нидерландский словарь
  48. декорация—декорацияж театральная ....Русско-новогреческий словарь
  49. декорация—...Русско-персидский словарь
  50. декорация—ж театрu cenrio mu decorao teatral задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русско-португальский словарь
  51. декорация—Декорацияmandhari мн.em pambo ma upambo ед....Русско-суахили словарь
  52. декорация—декорация намо зоир сурат декорация ороиши сана декоратсия...Русско-таджикский словарь
  53. декорация—ж декорация...Русско-татарский словарь
  54. декорация—dekor dekor paras dekor мн.театральные декорации tiyatro dekoruвс это одна декорация tm bunlar sadece gsteri задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Русско-турецкий словарь
  55. декорация—dekorasyon dekor bezek ssleme tezyin...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  56. декорация—femlavastus kulissit...Русско-финский словарь
  57. декорация—dekorace scenrie vzdoba...Русско-чешский словарь
  58. декорация—сущ.жен.декораци спектаклъти семпе килштерсе сцена инче ус куракан лкесем япаласем...Русско-чувашский словарь
  59. декорация—dekr.strong dekor regi och dekorрежиссура и декорации...Русско-шведский словарь
  60. декорация—Dekoration...Русско-шведский словарь II
  61. декорация—.strong dekoratsioon.strong kattevari...Русско-эстонский словарь
  62. декорация—ДЕКОРАЦИЯ сред.век.лат. от лат. decor украшение. Изображения и картины написанные особым образом и ставящиеся на театральной сцене для того чтоб придать ей вид того мест...Словарь иностранных слов русского языка
  63. декорация—декорация см. украшение...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  64. декорация—см.uприкидываться декорациейСинонимы задник кинодекорация периакты пратикабль украшение...Словарь русского арго
  65. декорация—ДЕКОРАЦИЯ ди и ж.iФр. dcoration.Архит.iАрхитектурное скульптурное живописное и пр. украшение здания. наблюдат же и рисунка или профиля данного от архитектора чтоб не ут...Словарь русского языка XVIII в
  66. декорация—декорацияСм. украшение....Словарь синонимов II
  67. декорация—декорация См. украшение. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. декорация украшение периакты кинодекорация зад...Словарь синонимов II
  68. декорация—декорация украшение периакты кинодекорация задник...Словарь синонимов
  69. декорация—h декорацияbig сущ.жен.неод.i ед.вин. Верховой спускай декорацию.ПИ. мн.им. нужно многое а самое нужное декорации актеры слова музыка и танцы.ПИ....Словарь языка Грибоедова
  70. декорация—ДЕКОРАЦИЯ от позднелатинского decoratio украшение оформление сцены киносъемочной площадки или павильона создающее зрительный образ спектакля фильма с помощью живописи гр...Современная энциклопедия
  71. декорация—ДЕКОРАЦИЯ от позднелат . decoratio украшение оформление сцены павильона съемочной площадки создающее зрительный образ спектакля фильма....Современный энциклопедический словарь
  72. декорация—Любой сон связанный с декорацией говорит о том что ваши заслуги не будут по достоинству оценены более того вместо благодарности вы получите лишь дополнительные трудности...Сонник от А до Я
  73. декорация—иноск.em обстановка намек на театральные живописные декорации обстановочные украшения сцены Ср.em Автор пурист не в одном языке но и в героях своих и в декорацияхem рома...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  74. декорация—Декорацяstrong иноск.em обстановка намекъ на театральныя живописныя декораци обстановочныя украшеня сцены. Ср.em Авторъ пуристъ не въ одномъ язык но и въ герояхъ своихъ и...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  75. декорация—ДЕКОРАЦИЯ ж. лат. украшения украсы обстановка на театре вид местность представления Декорационный к декорациям относящийся. Декоратор м. художник пишущий декорации виды и...Толковый словарь живого великорусского языка
  76. декорация—декорация [фр. decoration lt лат. decorare украшать] художественное оформление спектакля средствами живописи архитектуры графики освещения постановочной техники кино и ...Толковый словарь иностранных слов
  77. декорация—ДЕКОРАЦИЯ и ж. Устанавливаемое на сцене съемочной площадкеживописное объемное или архитектурное изображение места и обстановкисценического действия. II прил. декорационны...Толковый словарь Ожегова
  78. декорация—ДЕКОРАЦИЯ декорации ж. фр. decoration букв. украшение. . Живописное или архитектурное изображение места и обстановки театрального действия устанавливаемое на сцене театр....Толковый словарь русского языка II
  79. декорация—декорация декорация и ж. Устанавливаемое на сцене съмочной площадке живописное объмное или архитектурное изображение места и обстановки сценического действия.прил. декора...Толковый словарь русского языка II
  80. декорация—ДЕКОРАЦИЯ и ж. Устанавливаемое на сцене съмочной площадке живописное объмное или архитектурное изображение места и обстановки сценического действия. прилагательное декор...Толковый словарь русского языка
  81. декорация—Ударение в слове декорацияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове декорация...Ударение и правописание
  82. декорация—Декорация перен. Нагородження вручення нагороди. Се недл т. . . с. м. у нас napada декорция пана Шнайдера Реготи медалем заслуги за лтну пожарничу дяльнсть хоч у нас ст...Українська літературна мова на Буковині
  83. декорация—Rzeczownik декорация f dekoracja f...Универсальный русско-польский словарь
  84. декорация—декорация декорации декорации декораций декорации декорациям декорацию декорации декорацией декорациею декорациями декорации декорациях Источник Полная акцентуированная п...Формы слова
  85. декорация—Риа Река Редко Редия Редакция Реакция Рая Рация Рацио Рацея Рао Ракоед Ракия Рак Раия Раек Радия Радио Орка Орк Ория Ореид Ордика Орда Ока Одр Одер Ода Крица Крио Креод К...Электронный словарь анаграмм русского языка
  86. декорация—Декорация в широком значении слова всякое художественное украшение предмета или помещения. Отсюда глагол декорироватьi производить художественное украшение и прилагател...Энциклопедический словарь
  87. декорация—в широком значении слова всякое художественное украшение предмета или помещения. Отсюда глагол декорироватьem производить художественное украшение и прилагательное декор...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  88. декорация—декорацияФранцузское decoration.Латинское decoratio красота.Слово декорация имеет французское происхождение. Оно было заимствовано русским языком в конце XVIII начале ...Этимологический онлайн-словарь русского языка
  89. декорация—Декорацияstrong. Заимств. в первой трети XVIII в. из франц. яз. где dcorationi lt лат. decoratioi суф. производного от decusi род. п. decorisi красота. Декорацияi букваль...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  90. декорация—Заимств. в первой трети XVIII в. из франц. яз. где dcorationem ampLT лат. decoratioem суф. производного от decusem род. п. decorisem красота. Декорацияem буквально украш...Этимологический словарь русского языка
  91. декорация—Французское decoration.Латинское decoratio красота.Слово декорация имеет французское происхождение. Оно было заимствовано русским языком в конце XVIII начале XIX в. Си...Этимологический словарь русского языка Семенова