Исторический словарь галлицизмов русского языка

ВИЗАВИ

ВИЗАВИнескл.vis-à-vis m.1.Двухместная коляска, в которой сидят лицом друг к другу. Сл. 18.Коляска, карета для двух только особ;двуместная карета, в которой одно <место> сзади, а другое в переди. Ян. 1803. Писал я тебе о покупке кареты .. Я бы желал, чтоб это было визави и чтоб по походам употреблять было можно было. 1758. АВ 31 29. Ежели вы чаете от 300 до 400 рублей хорошую двухместную по шире карету-дилижанс, или визави, или дезоближан сделать, то прошу приказать без всяких украшений живописи и бронзовой работы Бурнигаму заказать. 1757. АВ 33 327. Продается визави двуперсонной. Спб. в. 1765 380. Карета визави, обитая бархатом, продается в доме графа Разумовского у камер-юнкера Загряцкого. 1773. Нев. проспект 2 3 239. Продается визави .. желтым трипом обитая. Спб. в. 1769 66. Лука Андреич, в прекрасном визави на сером кургузом цуге, с страшным усатым кучером, с скороходом, с егерем и лакеем, богато одетыми ..приказал везти себя на Остоженку. Растопчин Ох французы 116. Только что я села у окна и во двор въехало раззолоченное визави (узкая двухместная карета), запряженная вышколенными лошадьми. Головина Мемуары 54. Его ошеломила моя многочисленная прислуга, моиvis-à-visи щегольские коляски. Теккерей Зап. Баррии Линдона. // 12-3 190.|В сравн.Я убежден, что между простой одноколкой иvis-à-visмадам Помпадур меньше различия, чем между одиночной любовной интригой и интригой двойной. Стерн Шенди 191. || Местный шарабанvis-à-visв 900 рублей.Выставка 1882 Отчет 4 248.
2.нареч. Напротив, лицом к лицу. БАС-2. [Модстрих (с петиметрской храбростью):] Стой тут, бездельник! .. Стой! .. я стану визави. Николев Самолюб. стихотворец . // Стих. ком. 2 251. Сами сядьте в лодку, посередь реки к нам визавидом станьте и дайте команду: "пли". Лесков Жидовская кувырколлегия // 12-7 147-148. Жена родная визави, Страна родная.. И обе требуют любви, Меня шмоная. Е. Лукин Чисто мужское. // ЛГ 6. 12. 2000.
3.В знач.сущ. Партнеры в танцах, танцующие друг против друга. Первая обязанность кавалера, желающего танцевать - сыскать себеvis-à-vis, запомнить его и после уже этого выбрать даму. Соколов Свет. человек 1847 136. С первого шага оказалось, что Медиокритский и не думал никого приглашать быть своим визави <в танцах>. Писемский 1959 2 22. В кадрили мы были визави, а теперь вместе уезжаем. Зайцев 141. Пара, дружка, противень в танцах. Даль. ||Тот, кто находится напротив кого-л. БАС-2. Невыносимо стыдно становилось ей, когда она наблюдала, как ее горемычныйvis-à-visзавершал свой жалкий день и труд черствой коркой и водой. И. В. Федоров-Омулевский В мировой камере 125. Окончив вытираться одеколоном, визави набросил на себя свежую сорочку, натянул на ноги фильдекосовые носки .. и стал неторопливо одеваться. В. Катаев Растратчики. // Кр. новь 1926 11 96. ||Положение одного против другого. Тут кстати заметить что все дни сколько гости пробыли мне приходилось сидеть против госпожи Белкиной и старика Леонтьева. Я упоминаю об этом потому что этоvis-à-visимело отчасти влияние на мою судьбу. Ф. П. Леонтьева Зап. // РВ 1883 10 831.
4.Напроти. В знач. предлога.Vis-à-vis, подобная же ложа левой стороны принадлежала богачу. 1843. Вольф Хроника 1 112. Ея внимание тотчас соредоточилось на одной ложе визави в бельэтаже, и бинокль, направленный в эту точку, остановился в ее руке. В. Авсеенко Из-за благ земных. // РВ 1872 9 51. У меня как раз отсюда визави, свой дом с мезонином. Лесков Голос природы. // 7 244. Наш визави, колониальный магазин Нечаева на углу Арбата, удерживал за собой всю поставку закусок <на праздники в нашем доме>. Сабашников 42.
5.Сосед, соседи, живущие напротив. Лахонин не знал, что именно егоvis-à-vis, лавочник Большаков, постоянно завидует барину, у которого пропасть домов в городе. Салиас Вчуже. Соседи,les vis-à-vis, разумеется, прежде всего привлекали мое внимание. П. Викулин Детские годы. // РО 1898 8 537.
6.По отношении кого-,чего-л. В молчании ты не должна видеть недоверие к тебе - а исполнение долга хорошего товарищаvis-à-visЛизы. 3. 8. 1785. Н. А. Герцен - Н. А. Огаревой. От него не укрывается нигде коренное различие между нашим и западно-европейским бытом. Гакстхаузен сейчас же заметил, что у нас нет этих людейvis-à-vis du rien<пролетариев>, которые поставили Западную Европу в такое трудное положение. Дело 1871 1 2 13.
7.Тип двухместного кресла, получил распространение во Франции в 18-19 вв. иногда такое кресло имело и третье сиденье, сбоку, "для любопытного". Власов 8-2 178.
-един.? Занимающий подобный по значению и рангу пост в двух разных противопоставленных каким-л. образом иерархиях,counterpart. Он <автор> исходит из того, что европейские священники по статусу должны соответствовать буддийским монахам школы Дзэн, и проводят аналогии между различными иерархическими ступенями, принятыми в секте и в миссии.. Зная свое место в структуре японского общества, каждый мог вести себя в соответствии со своим статусом, а самое главное - мог объяснить японцам, как они должны к нему относиться. Для этого .. все должны вычить название постов своих визави из школы Дзэн. Восток 1998 4 122. -Лекс.Ян. 1803: визави; Даль: визави/; Сл. 18.: визави 1757, виз-а-ви 1795, визавия 1741.

Синонимы:
друг против друга, лицом к лицу, навстречу, напротив, насупротив, повозка, против


  1. визави—нар. книжн. faccia a faccia luno di fronte allaltro нескл. м. ж. книжн. dirimpettaio m Итальянорусский словарь. Синонимы друг против друга лицом к лицу навстречу напроти...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. визави—нареч.em vis a vis frente a frente cara a cara м.em ж.em нескл. vis a vis...Большой русско-испанский словарь
  3. визави—сущ. муж. рода неизм. тот кто находится напротив. наречиевзав мен. незмн. . мой визави мй взав . сидеть визави сидти взав...Большой русско-украинский словарь
  4. визави—нареч. visvis en face lun de autre сидеть визави tre assis lun en face de lautre сущ. м. иem ж. visvis m f мой визави mon visvis...Большой русско-французский словарь
  5. визави—нареч. visvis en face lun de autre сидеть визави tre assis lun en face de lautre сущ. м. иem ж.em visvis m fem мой визави mon visvis друг против друга лицом к лицу навс...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  6. визави—.strong нареч.em Друг против друга лицом к лицу.[Володя и Дубков] танцевали визави уже не на детских а на настоящих балах.em Л. Толстой Юность. .strong нескл. м.em и ж.em...Малый академический словарь
  7. визави—корень ВИЗ суффикс АВ окончание И Основа слова ВИЗАВВычисленный способ образования слова Суффиксальный ВИЗ АВ И Слово Визави содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  8. визави—визави . м. и ж. нескл. Тот кто находится напротив когол. . нареч. Напротив лицом к лицу....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  9. визави—визави визави неизм. и нескл. м. и ж....Орфографический словарь
  10. визави—нескл. мu. и жu. нареч.u Синонимы друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Орфографический словарь русского языка
  11. визави—визави...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  12. визави—Орфографическая запись слова визави Ударение в слове визави Деление слова на слоги перенос слова визави Фонетическая транскрипция слова визави [взви] Характеристика всех...Полный фонетический разбор слов
  13. визави—взав проти оч. [Що се за одне сидить проти оч та говорить М. Вовч.]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  14. визави—визави неизм. и нескл. муж. и жен. Синонимы друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Русский орфографический словарь
  15. визави—Khn. . нареч. zz qarqarya сидеть визави zz oturmaq . в знач. сущ. м и ж нескл. qardak мой визави qarmdak....Русско-азербайджанский словарь
  16. визави—визави . нареч. iopposite facing each other они сидели визави they sat opposite they sat facing each other . м. и ж. нескл. ivisavis фр.i the person facing one i...Русско-английский словарь
  17. визави—визави . нареч. visаvis opposite facing each other . м. и ж. нескл. visаvis partner opposite number....Русско-английский словарь II
  18. визави—visvis...Русско-английский словарь политической терминологии
  19. визави—opposite друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Русско-английский технический словарь
  20. визави—N...Русско-армянский словарь
  21. визави—Взав взав...Русско-белорусский словарь
  22. визави—нареч.i взав сущ.i взав нескл. муж. жен.i...Русско-белорусский словарь II
  23. визави—визави друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Русско-ивритский словарь
  24. визави—нареч. уст. арамаарсы сидеть визави арамаарсы отыру. в знач. сущ. м. и ж. нескл. арамаарсы отыратын...Русско-казахский словарь
  25. визави—. нареч. бет мандай бетмебет они сидят визави алар бирибирине бетмебет отурушат . в знач. сущ. м. и ж. нескл. бет мадайкы бет мадайдагы мой визави вс время молчал менин б...Русско-киргизский словарь
  26. визави—нареч. dumin xingdu min du minсидеть визави м ж нескл. duminde rnСинонимы друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Русско-китайский словарь
  27. визави—pretimsdtja pretimsdtjs viens otram pretim...Русско-латышский словарь
  28. визави—.нар.икдник каракаршы йзгйз сидеть в. каракаршы утыру .сущ.визави мж нескл.каршыдаш гмдш мой в. каршыдашым...Русско-татарский словарь
  29. визави—kar karya нареч. kar karyaони сели визави karlkl oturdular м ж нескл. kardakiСинонимы друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Русско-турецкий словарь
  30. визави—naproti sob protjek...Русско-чешский словарь
  31. визави—visavi.strong visavi hans instllning visavi frldrarnaего отношение к родителям...Русско-шведский словарь
  32. визави—Silmitsi...Русско-эстонский словарь
  33. визави—визави нареч.em нескл. м.emи ж. друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Русское словесное ударение
  34. визави—ВИЗАВИ франц. visavis. танцующие друг против друга. вообще положение напротив друг против друга. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н....Словарь иностранных слов русского языка
  35. визави—напротив друг против друга лицом к лицу....Словарь исторических терминов
  36. визави—визави см. против...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  37. визави—визавиСм. против....Словарь синонимов II
  38. визави—визави См. против. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. визави друг против друга лицом к лицу против напроти...Словарь синонимов II
  39. визави—визави друг против друга лицом к лицу против напротив насупротив навстречу...Словарь синонимов
  40. визави—жить насупротив Визавиstrong в танцах напротив стоящая или сидящая особа Ср.em А у меня как раз отсюда визавиem дом.Лесков. Голос природы. . Ср.em Visvis vis visage ли...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  41. визави—Визавиstrong жить насупротивъ. Визавиstrong въ танцахъ напротивъ стоящая или сидящая особа. Ср.em А у меня какъ разъ отсюда визавиem домъ.Лсковъ. Голосъ природы. . Ср.em...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  42. визави—ВИЗАВИ об. несклон. франц. пара дружка противень в танцах. стар. четвероместная повозка где сидят супротив друг друга....Толковый словарь живого великорусского языка
  43. визави—визави [фр. visavis] напротив друг против друга тот кто находится напротив....Толковый словарь иностранных слов
  44. визави—ВИЗАВИ м. и ж. Сидящий или стоящий напротив. Мой визави....Толковый словарь русского языка II
  45. визави—визави визави книжн. нареч. Друг против друга. Сидеть в. нескл. м. и ж. Тот кто находится напротив стоит или сидит лицом к лицу к комун. Мой моя в....Толковый словарь русского языка II
  46. визави—ВИЗАВИкнижное. . наречие Друг против друга. Сидеть визави . нескл. м. и ж. Тот кто находится напротив стоит или сидит лицом к лицу к комунибудь Мой моя визави...Толковый словарь русского языка
  47. визави—Ударение в слове визавиУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове визави...Ударение и правописание
  48. визави—Przyswek визави visavis naprzeciwko Przyimek визави naprzeciwko...Универсальный русско-польский словарь
  49. визави—визави Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы друг против друга лицом к лицу навстречу напротив насупротив повозка против...Формы слова
  50. визави—Зав Извив Авив Виза Визави...Электронный словарь анаграмм русского языка
  51. визави—Визавиstrong. Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз. в котором visvisi сращение дважды повторенного visi лицо и предлога i к пере. Буквально лицом к лицу....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  52. визави—из франц. visavis напротив от ст.франц. vis лицо см. Гамильшег EW ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  53. визави—Это заимствование из французского языка означающее в форме наречия лицом к лицу а в форме существительного тот кто сидит напротив коголибо в котором visavis буквально зн...Этимологический словарь Крылова
  54. визави—Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз. в котором visvisem сращение дважды повторенного visem лицо и предлога em к пере. Буквально лицом к лицу.Синонимы друг против дру...Этимологический словарь русского языка
  55. визави—визави визавииз франц. visavis напротив от ст.франц. vis лицо см. Гамильшег EW ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)