Исторический словарь галлицизмов русского языка

АДРЕСОВАТЬ

АДРЕСОВАТЬadresser, > пол.adressowaæ, нем.adressieren.1.Послать на чье-л. имя, по какому-л. адресу (письма, пакеты, бумаги и пр. ).Сл. 18. Изволите впредь письма свои адресовать к нам через Берлин. АК 6 191. Как сии пакеты таки другие, адресованные в академию, должен принимать Секретарь Академии. Лом. Докл. 93. А грамоты вашего имп. вел-ва адрисовать сибирскому губернатору. 26. 5. 1726 Рус. бытОтн.2 324. Я жду случая послать тебе ящичек с вышитыми мною по канве крестами на 11 аршинах "репса".. Ящичек я адресую твоей невестке, так как тебя уже нет в городе, и она тебе все перешлет. 26. 5. 1821. Н. П. Голицына - Е. В. Апраксиной. // НН 1999 50-51 92. ♦А. на чье-л. имя. Нерва усмотрела под подушкой некоторое письмо, писанное елеонориной рукою и адресованное на имя иоанново. Иоанн 251.|О товарах, кораблях. комм.Кому корабль адресован или к кому прислан от кого, на чье имя? ПСЗ 22 586.||Обратить, направить (слово, речь) кому-л. Сл. 18. Ея величество всегда с особливою милостию изволит адресовать ко мне речь. Кантемир Депеши 247. Я не мог удержаться, чтоб прямо к нему адресуя речь не сказать, что .. и Волынский конечно имел пороки. Порошин Зап. 69. Я имел нелепый вид человека, говорящего "мысли вслух", адресуемые в пространство. Салт. Недоконч. беседы. Грохов догадался, что этот вопрос был адресован к нему. Писем. Мещане.||Еще раз обращаемся к тем, кто ежемесячно встречается с нашим журналом то ли дома, то ли в библиотеке,- адресуйте нам свои проблемы. Крестьянка 1995 10 17.
2.уст. Направлять кого-л. к кому-л.БАС-2. ♦Адресовать к кому-л. Я нижеподписавшийся шкипер .. адресован в Санктпетербург < Из формуляра шкиперской декларации >.1738. ПСЗ 10 397. Из всех их ни у кого не было ни одного знакомого и такого человека в Петербурге, к которому бы меня сколько нибудь рекомендовать или на первый случай адресовать было можно. Болотов Зап. 1 305. Губернатр Рейнсдорф, к которому я был адресован, умер. Винский 104. <В Лион> приехали мы ночью и на первой к нему почте адресованы были от почтмейстера вhôtel garni. Фонв. Письма 414. Мы были адрессованы одному из них <греков> и от этого познакомились со многими. 1804. АБТ 4 29. Вот почему я адресую к Вам Петровых <артистов>, если нужно будет, Вы не откажитесь за них попросить М. Н. Загоскина. 1839. Панаев - Белинскому. // П.1987 519. Его <фр. консула> переводчик сказал мне, чтоб я тот же час шел к шведскому консулу, к которому я был адресован. Боткин Письма 127. Приехав в Лондон, Сережа явился к хозяину конторы, к которому был адресован. Лажечн. Немн. лет назад. ♦Адресовать себя кому.Обратиться с какой-л. просьбой, делом; адресоваться.Сл. 18. Итако прямо адресовался к Бернсторфу, требуя паса; но не мог оного получить, чего ради поехал оттуда в Касель и адресовал себя сначала к гофмаршалу Лидрицу. АК 2 412.
3.един. Вручить, послать кому-л. поздравительное обращение-адрес.Вследствие сего адресовало оно <общество> секретаря своего г. Востокова с благодарственным письмом. 1804. // Просветители 1 395.
4.фин. Надписать на векселе имя лица, которое будет платить по нему.Сл. 18. Сделать надпись на письме, векселе. Вавилов 1856. Когда векселедавец запомнит вексель адресовать, то есть акцепторово имя в векселе написать. У. векс. 41. Вексель, адресованный на Лопухина, заплочен. Письма масонов 150.||Отправить переводимые по векселю деньги на имя получателя. Сл. 18. Которыя деньги чрез вексели .. велел я вам перевесть в Голландию, те адресуйте на имя князя Куракина, дабы по тем векселям те деньги ему отдавали. Петр I. // АК 3 9.||комм. Назначать лицо для принятия товара.Вавилов 1856.
5.обл. Сообщать свой адрес, фамилию. Я адресую, он печатает. 1963. Псков. сл.
-Лекс.Нордстет 1780: адрессова/ть; САН 1847: адресова/ть; Сл. 18: адресова/ть 1712 (адресс- 1749).

  1. адресовать—сов. несов. тж. перен. indirizzare vt a qd Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. адресовать—адресовать adressieren vt комул. an A richten vt an A адресуйте ваше письмо директору adressieren Sie Ihren Brief an den Direktor...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. адресовать—adressieren vt комулибо an A richten vt an Aадресуйте ваше письмо директору adressieren Sie Ihren Brief an den Direktor...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. адресовать—сов.em несов.em вин. п.dirigir vtem enviar vt...Большой русско-испанский словарь
  5. адресовать—adresser vt...Большой русско-французский словарь
  6. адресовать—adresser vt...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. адресовать—сую суешь прич. страд. прош.em адресованный ван а о сов.em и несов. перех.em Направить направлять послать посылать по адресу письмо телеграмму и т. п.Письмо было адресова...Малый академический словарь
  8. адресовать—корень АДРЕС суффикс ОВА окончание ТЬ Основа слова АДРЕСОВАВычисленный способ образования слова Суффиксальный АДРЕС ОВА ТЬ Слово Адресовать содержит следующие мор...Морфемный разбор слова по составу
  9. адресовать—Начальная форма Адресовать действительный залог несовершенный вид непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  10. адресовать—Начальная форма Адресовать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время совершенны...Морфологический разбор причастий
  11. адресовать—адресовать несов. и сов. перех. Направлять определенному адресату. Обращать чтол. к комул. обращаться к комул. с чемл. устар. Направлять когол. к комул....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  12. адресовать—адресовать адресовать сую сует...Орфографический словарь
  13. адресовать—Iu адресую суешь суют...Орфографический словарь русского языка
  14. адресовать—д.арх. арнау баыттау...Орысша-қазақша салааралық терминологиялық сөздік
  15. адресовать—Орфографическая запись слова адресовать Ударение в слове адресовать Деление слова на слоги перенос слова адресовать Фонетическая транскрипция слова адресовать [дрисават]...Полный фонетический разбор слов
  16. адресовать—адресувати сов. заадресувати направити кого куди. ться адресуватися сов. заадресуватися удаватися удатися звертатися звернутися....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  17. адресовать—адресовать сую сует...Русский орфографический словарь
  18. адресовать—adresseer eo adresi...Русский-африкаанс словарь
  19. адресовать—Сов. и несов. . adres gndrmk . gndrmk yollamaq....Русско-азербайджанский словарь
  20. адресовать—address...Русско-английский машиностроительный словарь
  21. адресовать—address при сортировке напр. почтыem direct грузem track адресовать гл.uaddress...Русско-английский политехнический словарь
  22. адресовать—адресовать несов. и сов. вн. дт. кудал. прям. и перен.iaddress d.i to direct d.i to...Русско-английский словарь
  23. адресовать—address direct при маршрутизации в сетях label...Русско-английский словарь по электронике
  24. адресовать—address direct...Русско-английский словарь политической терминологии
  25. адресовать—address...Русско-английский строительный словарь
  26. адресовать—address...Русско-английский технический словарь
  27. адресовать—address addr...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
  28. адресовать—address direct...Русско-английский экономический словарь
  29. адресовать—гл.to address toem direct to...Русско-английский юридический словарь
  30. адресовать—V...Русско-армянский словарь
  31. адресовать—Адрасаваць...Русско-белорусский словарь
  32. адресовать—совер. несовер.i адрасаваць...Русско-белорусский словарь II
  33. адресовать—письмоcmezni...Русско-венгерский словарь
  34. адресовать—адресовать...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  35. адресовать—адресова [ ]...Русско-ивритский словарь
  36. адресовать—dirigir...Русско-испанский экономический словарь
  37. адресовать—dirigir...Русско-испанский юридический словарь
  38. адресовать—вчт. indirizzare...Русско-итальянский политехнический словарь
  39. адресовать—indirizzare...Русско-итальянский экономический словарь
  40. адресовать—сов. и неосв. когочто. мекен жай бойынша жберу жнелту адресовать письмо комул. бреуге хат жберу. перен. арналу баышталу вопрос надо адресовать докладчику срауды баяндамаш...Русско-казахский словарь
  41. адресовать—сов. и несов. что жибер жнт письмо надо адресовать в Москву катты Москвага жибер керек....Русско-киргизский словарь
  42. адресовать—несов. и сов. jgiадресовать письмо комулибо . направлятьem . xing. tchuвопрос адресован ему...Русско-китайский словарь
  43. адресовать—adna yollamaq adresine yollamaq...Русско-крымскотатарский словарь
  44. адресовать—адына лламакъ адресине лламакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  45. адресовать—adrest...Русско-латышский словарь
  46. адресовать—adressieren...Русско-немецкий политехнический словарь
  47. адресовать—кому richten vt an A....Русско-немецкий словарь
  48. адресовать—Adresseren...Русско-нидерландский словарь
  49. адресовать—адресоватьсов и несов ....Русско-новогреческий словарь
  50. адресовать—stile...Русско-норвежский словарь
  51. адресовать—сов нсвu enderear vtu dirigirse a dirigir a palavra a...Русско-португальский словарь
  52. адресовать—Адресоватьtia anwani pelekea...Русско-суахили словарь
  53. адресовать—.адреслау .га ибр юнлт юллау а. письмо кому хатны .га адреслау ибр вопрос адресован вам сорау сезг юнлтелгн...Русско-татарский словарь
  54. адресовать—несов. сов. adna adresine gndermek письмо адресовано тебе mektup senin adnadr yneltmek вопрос адресованный докладчику konumacya yneltilen soru...Русско-турецкий словарь
  55. адресовать—адресувати...Русско-украинский политехнический словарь
  56. адресовать—perfem jaem imperfem ksem адресosoittaa varustaa osoitteella...Русско-финский словарь
  57. адресовать—adresovat...Русско-чешский словарь
  58. адресовать—adreserar.strong adresserar brevet r adresserat till digписьмо адресовано тебе...Русско-шведский словарь
  59. адресовать—Beordra...Русско-шведский словарь II
  60. адресовать—.strong adresseerima.strong mrama saatma suunama...Русско-эстонский словарь
  61. адресовать—АДРЕСОВАТЬ от фр. adresser обращать направлять. обозначать имя и местожительство лица к которому чтолибо отсылается. обратить коголибо за справкой или с просьбой к как...Словарь иностранных слов русского языка
  62. адресовать—адресовать см. направлять посылать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  63. адресовать—АДРЕСОВАТЬ адресс суюem суетem сов.i и несов.i Адресованный прич.i Адресуя деепр.i л. мн. наст.i суютem и соваютem.Фр. adresser непоср. и через пол. adressowa нем. ...Словарь русского языка XVIII в
  64. адресовать—адресоватьСм. направлять посылать....Словарь синонимов II
  65. адресовать—адресовать См. направлять посылать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. адресовать направлять посылать напр...Словарь синонимов II
  66. адресовать—адресовать направлять посылать направить обращать обратить указывать указать...Словарь синонимов
  67. адресовать—h адресоватьbig глаг.сов.несов.i пов.ед. а адресуй в канцелярию главноуправляющего на мое имя.Пс. инф. да также заранее меня уведомь куда к тебе адресовать письма.Пс....Словарь языка Грибоедова
  68. адресовать—иноск.em обратить кого к комулибо как направляют письмо по адресу по надписи на письме Адресоватьсяem обращаться к комулибо с просьбой или по делу Адресem обращение Ср...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  69. адресовать—Адресоватьstrong иноск.em обратить кого къ комулибо какъ направляютъ письмо по адресу по надписи на письм. Адресоватьсяstrong обращаться къ комулибо съ просьбой или по д...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  70. адресовать—АДРЕСОВАТЬ сую суешь ованный сов. и несов что кому. . Послатьсылать по какомун. адресу. А. письмо заводу. . перен. Направитьвлять обратить ащать. Критика адресована руков...Толковый словарь Ожегова
  71. адресовать—АДРЕСОВАТЬ адресую адресуешь сов. и несов. когочто фр. adresser. послать посылать по адресу почтовые отправления. Куда вам адресовать письма Направить направлять послать...Толковый словарь русского языка II
  72. адресовать—адресовать адресовать сую суешь ованный сов. и несов. что кому. Послать сылать по какомун. адресу. А. письмо заводу. перен. Направить влять обратить ащать. Критика адресо...Толковый словарь русского языка II
  73. адресовать—АДРЕСОВАТЬ сую суешь ованный совершенный вид и несов что кому. . Послать сылать по какомунибудь адресу. Адресовать письмо заводу. . перен. Направить влять обратить ащать....Толковый словарь русского языка
  74. адресовать—Ударение в слове адресоватьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове адресовать...Ударение и правописание
  75. адресовать—Czasownik адресовать zaadresowa zwraca si kierowa prob do tytuowa przyoy si...Универсальный русско-польский словарь
  76. адресовать—со времени Петра I см. Христиани из польск. adresowac....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  77. адресовать—адресовать адресоватьсо времени Петра I см. Христиани из польск. adresowac....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)