Испанско-русский словарь. Латинская Америка
VAINA
I f; Вен., Кол., К.-Р.неприятность, неудача II f; Бол., Гват.кожаный колпачок, кожаный чехол (для шпор бойцовых петухов) III Ам.надоедливый, назойливый IV Кол.везение, удача Vвайна (алкогольный напиток из вина, яиц, корицы) VI Кол.выговор, нахлобучка VII в соч.•• correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселить в кого-л. страх (или подозрения), припугнуть кого-л. echarle a uno vainas Кол. — высмеивать, оскорблять кого-л., издеваться над кем-л. echarle a uno la vaina Кол. — ≡ подвести кого-л. под монастырь; разрушить чьи-л. планы ¡qué vaina! Ам. — чёрт подери! что за чёрт! salirse uno de la vaina