Испанско-русский словарь. Латинская Америка
MACANA
I f; инд.1) Ам.; ист. макана (старинное индейское оружие) 2) Ам. дубина, толстая палка 3) П.-Р. дубинка (полицейская) 4) Арг., Пар., Ур. кнут (погонщика) 5) Гонд., К.-Р., М. кирка, мотыга •• a la macana Бол. — действительно, в самом деле, правда; впрямь (разг.) de macana Куба — конечно, разумеется, несомненно echar macana Куба — работать, трудиться; вкалывать (на сельскохозяйственных работах) ser muy macana Вен., Кол. — быть сильным {выносливым}, быть двужильным a raja macana II f; инд.1) Бол. макана (вид хлопчатобумажной ткани) 2) Бол., Вен., Кол., Экв. вязаная накидка; шаль, пелерина III f; Вен., Кол.; инд.макана (разновидность пальмы, имеющей ценную древесину) IV f; Ам.; нн.вздор, бредни; глупости V Арг.; нн.грубая поделка, халтура (о плохо сделанной вещи) VI f; Арг., Бол., Пар., Ур., Ч.; нн.1) оплошность, промах, просчёт 2) шутка, насмешка, издёвка; розыгрыш •• ¡que macana! Арг., Пар., Ур. — какая досада! какое разочарование! VII f; Арг., П., Ур.; нн.обман, плутовство, шарлатанство; надувательство (разг.)