Испанско-русский юридический словарь

INSTANCIA

f 1) прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; просьба; требование 2) инстанция 3) производство дела в суде; судебный процесс; судопроизводство; судебное дело • alegatos de instancia — состязательные бумаги caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу constar en la instancia — указывать в заявлении desistimiento de la instancia — предложение истца ответчику о прекращении производства по делу en primera instancia — 1) в первой инстанции 2) в первом чтении impugnar en segunda instancia — обжаловать или опротестовать решение суда perención de instancia — истечение срока исковой давности presentar la instancia — подавать заявление primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция recurso de tercera instancia — повторная апелляция resover en una sola instancia — разрешать в единственной инстанции suprema instancia — последняя инстанция suspensión de la instancia — приостановление или прекращение судопроизводства tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции ventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу instancia constitucionalinstancia de arbitrajeinstancia de conciliacióninstancia de nulidadinstancia de oficioinstancia de solicituda instancia de parteinstancia decisoria supremainstancia dilatoriadoble instanciaen primera instanciainstancia perentoriaprimera instanciasegunda instanciasuprema instanciatercera instanciainstancia única

  1. instancia—f настойчивость домогательства прошение заявление ходатайствоa instancia de uno по настоянию по просьбе коголибо инстанция юр.em судебная инстанцияen ltima instancia в ...Большой испанско-русский словарь
  2. instancia—[\instanciat \instanciaja \instanciak] инстанция...Венгерско-русский словарь
  3. instância—f настоятельная настойчивая просьба настойчивость упорство com instncia настоятельно упорно инстанция a primeira instncia первая инстанцияem ltima instncia в последне...Португальско-русский словарь