Языковые контакты

ОФЕНСКИЙ ЯЗЫК

(предположительно название связано с афинский) – социальный жаргон русских коробейников, странствующих торговцев (в XVI-XIX вв.). Фактически является смешанным языком (большое количество греч. корней при русск. грамматике; также много и других заимствований). Заимствования составляют наибольшую часть словаря. Предполагают, что первоначально был языком греч. купцов в Московском государстве. Офенский язык включает слова из новогреческого, латинского, цыганского языков, из идиша, тюркских, финно-угорских языков. Из греческого офенские слова. гирга «рука», хирки «руки», нахирёги «рукавицы» (ср. греч. cheri «рука»); из тюркских языков кимак, кимальница «кровать»; манатка «рубашка», бирять «давать или платить»; сары (сарынь) «деньги, ценности»; яман (аман) – «плохо».

  1. офенский язык—Офенский язык или ламанский i см. Воровской язык. Ср. предисловие к Толковому словарю живого великорусского языка т. I изд. Вольфа СПб. стр. LXX О языках искусственных....Энциклопедический словарь
  2. офенский язык—или ламанскийem см. Воровской язык. Ср. предисловие к Толковому словарю живого великорусского языка т. I изд. Вольфа СПб. стр. LXX О языках искусственных....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона