Языковые контакты

ЛОМАНЫЙ ЯЗЫК

– национальный язык (речь), подвергшийся сильному интерференционному изменению в устах иноязычного лица, плохо знающего этот язык. Ср.: Никаких и ничьих обыкновений я знать не хочу, а у меня свое… налево кругом и машир на гаус (А. Писемский, Старческий грех); Никакой шум и драки у меня не буль, господин капитэн, – затараторила она вдруг… с крепким немецким акцентом, хотя и бойко по-русски, – и никакой, никакой шкандаль, а они пришель пьян, и это я всёрасскажит… а потом один поднял ноги и стал ногом фортепьян траль… (Ф. Достоевский, Преступление и наказание).

  1. ломаный язык—Разг.em Искажнная неточная речь иностранца на неродном плохо знакомом ему языке. БМС ....Большой словарь русских поговорок
  2. ломаный язык—ломаный язы...Русско-ивритский словарь
  3. ломаный (язык)—lman...Русско-чешский словарь
  4. ломаный язык—ломаный язык сущ. колво синонимов искаженная речь Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II