Языковые контакты

КАЛЬКИ

– поморфемный перевод слова (словообразовательная калька) или покомпонентный перевод устойчивого выражения (фразеологическая калька) с одного языка на другой. Такие переводы обычно «приживаются» в языке; они представляют собой структурные заимствования. Ср. старослав. Богородица калька с греч. Theotokos, возмездие – с греч. antimisthia, мышца – с греч. mils, водород – с лат. hуdrogenium; глазомер – с нем. Augenmass; небоскреб – с англ. skyscraper, голубая кровь – с франц. sang bleu, в свою очередь калька с исп. sangre azul(a), Березовый остров – с финск. Oivisaari, В современном русск. языке очень много калек, особенно в сфере различных терминологий. Ср. заимствование внутренней формы, семантические кальки, галлицизмы.

  1. кальки—псевдоним настоящее имя Рамасами Кирушнамурти . деревня Маналмеду штат Тамилнад . там же индийский писатель. Один из зачинателей новой тамильской прозы. Происходил из с...Большая Советская энциклопедия II
  2. кальки—КАЛЬКИ франц. les calques термин лингвистической стилистики введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср...Литературная энциклопедия
  3. кальки—[франц. les calques] термин лингвистической стилистики введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср. имет...Литературная энциклопедия II
  4. кальки—КАЛЬКИ франц. les calques термин лингвистической стилистики введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  5. кальки—корень КАЛЬК окончание И Основа слова КАЛЬКВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой КАЛЬК И Слово Кальки содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
  6. кальки—Кальки Kalka грязь грех десятое воплощение или аватараi индийского бога Вишну имеющее произойти около конца последней мировой эпохи. Все нечестивые будут истреблены огн...Энциклопедический словарь
  7. кальки—Kalka грязь грех десятое воплощение или аватараem индийского бога Вишну имеющее произойти около конца последней мировой эпохи. Все нечестивые будут истреблены огненным ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона