Языковые контакты

ДИГЛОССИЯ

– ситуация, явление, когда один из языков, которыми владеют люди, осознается «высоким», а другой – «низким». Хорошо известна диглоссия русских дворян XVIII-XIX вв., которые ставили франц. язык выше русского (изображение этого в произведениях Л. Толстого, А. Грибоедова, А. Пушкина и др.). Ср.:… Не все ли, русским языком Владея слабо и с трудом, Его так мило искажали, И в их устах язык чужой Не обратился ли в родной? (А. Пушкин, Евгений Онегин). Ср. также: При дворе и замках знатнейших вельмож… употреблялся для разговора исключительно франко-норманский язык,… французский язык был почетным рыцарским и даже юридическим наречием, тогда как несравненно более мужественная и выразительная англо-саксонская речь была предоставлена крестьянам и дворовым людям, не знавшим иного языка (В. Скотт, Айвенго). О диглоссии можно говорить и в сфере литературных вкусов: всё свое некоторым читателям кажется неинтересным, несовершенным, грубым и примитивным; зарубежные произведения, наоборот, кажутся шедеврами, написанными изящным стилем, и т. п. В связи с заглавным термином следует рассматривать все виды подражания иноязычным стилям речи: это и проявление диглоссии, и заимствование (а в основе многих явлений заимствования лежит именно диглоссия, ксеномания). В частности, стремление говорить на научные темы не на родном, а на более развитом языке, на котором индивид обучался науке, – это тоже, вероятно, проявление диглоссии. Ср.: Ломоносова в свое время осуждали его коллеги за то, что он написал книгу по риторике на русском, а не на латинском языке. Ср. также: многие слушатели предпочитают, когда певец исполняет классические произведения на языке оригинала, а не в русском переводе.

  1. диглоссия—ДИГЛОССИЯ от греч. di два и glotta язык вариант или разновидность двуязычия владение двумя территориальными диалектами одного языка или двумя его историческими вариант...Большой Энциклопедический словарь V
  2. диглоссия—греч. буквально двуязычие явление когда один из языков которым владеет индивид осознается им как высокий а другой подчас родной как низкий. Русские дворяне XVIIIXIX веко...Краткий психолого-филологический словарь
  3. диглоссия—владение разными подсистемами одного национального языка и использование их в зависимости от ситуации или сферы общения литературные языки и жаргон литературный язык и ди...Краткий толковый словарь социолингвистических терминов
  4. диглоссия—от греч. diдважды и glossa язык одновременное существование в обществе двух языков или двух форм одного языка применяемых в разных функциональных сферах. В отличие от б...Лингвистический энциклопедический словарь
  5. диглоссия—Начальная форма Диглоссия единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  6. диглоссия—diglossia языковое явление возникающее когда два нормативных диалекта одного языка сосуществуют в одном языковом сообве. Один из них высокий используется в офиц. общении ...Народы и культуры. Оксфордская энцкилопедия
  7. диглоссия—диглоссия диглоссия и...Орфографический словарь
  8. диглоссия—лат. двуязычие динамическое взаимодействие церковнославянского и русского разговорного языков как двух равноправных существующее в России в ХXV вв. Диглоссия это спосо...Основы духовной культуры
  9. диглоссия—Орфографическая запись слова диглоссия Ударение в слове диглоссия Деление слова на слоги перенос слова диглоссия Фонетическая транскрипция слова диглоссия [дгласиа] Хара...Полный фонетический разбор слов
  10. диглоссия—греч. дважды и язык специфическая социолингвистич. ситуация сосуществования в обве двух языков или двух форм одного языка характеризующаяся а строго дополнительным р...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  11. диглоссия—диглоссия и...Русский орфографический словарь
  12. диглоссия—ж. расщепление языкаem diglossia...Русско-английский медицинский словарь
  13. диглоссия—диглоссия...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  14. диглоссия—ДИГЛОССИЯ [lt гр. di дважды glossa язык] лингв. разновидность двуязычия билингвизма БИЛИНГВИЗМ заключающегося в том что ИНДИВИД или языковой коллектив владеет или пол...Словарь иностранных слов русского языка
  15. диглоссия—ди. язык. Вариант или разновидность двуязычия владение двумя территориальными диалектами одного языка или двумя его историческими вариантами напр. британским и американ...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  16. диглоссия—диглоссия сущ. колво синонимов двуязычие Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  17. диглоссия—.strong Д. внутриязыковая владение разными подсистемами как правило территориальным диалектом и литературной формой языка данного национального языка и использование их ...Словарь социолингвистических терминов
  18. диглоссия—ДИГЛОССИЯ от греч . di два и glotta язык вариант или разновидность двуязычия владение двумя территориальными диалектами одного языка или двумя его историческими вариант...Современный энциклопедический словарь
  19. диглоссия—языковая ситуация в которой один и тот же речевой коллектив употребляет две формы одного языка в зависимости от коммуникативной сферы и коммуникативной ситуации....Толковый переводоведческий словарь
  20. диглоссия—Ударение в слове диглоссияУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове диглоссия...Ударение и правописание
  21. диглоссия—Долг Дол Дог Доля Игил Иго Идо Идол Иол Исид Дилогия Иссл Лиго Лидс Лис Лог Логия Ляд Оля Сиг Сидя Солид Гол Год Гляс Глия Соя Гид Гдо Ясли Слог Сися Силос Гос Сило Дигло...Электронный словарь анаграмм русского языка