БІК — СТОРОНА.
Синонімибікісторонане у всіх значеннях взаємозамінні. Іменникбікуживають тоді, коли говорять проправийчилівий бік, указуючи на якусь частину тулуба від плеча до стегна, напр.:Єремія повернувсь на другийбік,розплющив очі, а перед ним, неначе серед темної горниці, знов блиснули такі пишні палкі очі, про які тільки в казках розказують(І. Нечуй-Левицький). Це значення слова лягло в основу багатьох прислів’їв і приказок:Болить бік дев’ятий рік, та не знаю, в котрім місці; Лайка не бійка,в бокуне болить.Послуговуються цим словом, коли йдеться про родинні зв’язки:Були, правда, дядьки та тітки з матерньогобоку(Панас Мирний).
Словосторона, як свідчать приклади з художнього стилю та уснорозмовної практики, синонімічне до іменниківкрай, вітчизна, батьківщина: Нехай мої співи літають По рідній, коханій моїйстороні(Леся Українка). Функціонує словосторонау значенні «кружним шляхом, в обхід». У такому випадку відбувається перехід мовної одиниці з розряду іменників у прислівники, напр.:І ця пісня, і дві тополі,.. і дощик, що насправді йшовстороною,перевернули душу парубкові(М. Стельмах).
У мовній практиці усталилася синтаксична конструкціяз одного боку, з другого боку.Нею послуговуються при зіставленні чи переліку:Якось так біжить мені час…З одного боку,це добре, бо я таки скучаю за домом, а здругогой не дуже, бо робота йде мляво(М. Коцюбинський).
Іменниксторонавживається в офіційних паперах, юридичних документах у складі термінів типу:винна, позовна, потерпіла сторона, високі договірні сторони.Таке слововживання вказує на те, що підстороноюрозуміють особу (групу осіб, організацію), яка протиставляється у певному відношенні іншій особі (групі осіб, організації).
У книжних стилях усталилися стандартизовані словосполучення з іменникомбік, напр.:лицьовий, зворотний, тіньовий, позитивний бік, бути на чийомусь боці, погляд з боку, з усіх боків, привернути на свій бік, хитатися в бік кого (чого).З російської мови перекладаємо:в сторону — убік, в сторону чего — у бік чого, розм.на сторону (продаватьі т. ін.) —на сторону, по обеим сторонам — по обидва боки.
Ненормативним є вживаннясторонав значенні «погляд, точка зору, розуміння», напр.:Із фінансової сторони ці підприємства не рентабельні(з газ.). Сучасна літературна мова вимагає в цьому значенні вживати іменникпогляд, пор.:Із фінансовогопоглядуці підприємства не рентабельні.
Існують труднощі у виборі прикметниківоднобічний — односторонній, всебічний — всесторонній.Якщо йдеться про вуличний рух транспорту, уживаємо висловиоднобічний рух, двобічний рух.Коли укладають угоду, готують відповідні документи, мовиться продвосторонню угоду, двостороннічиодносторонні вимогиі под.
У сполученні з іменникамианаліз, характеристика, дослідженнясучасна мовна практика надає перевагу прикметниковівсебічний, хоч вислови типувсесторонній аналізтакож не є порушенням літературної норми, оскільки кажемо, наприклад, провсі сторони творчості (діяльності) когось.