ЗАРАЗ ЧОТИРИ ГОДИНИ ЧИ ЗАРАЗ ЧЕТВЕРТА ГОДИНА?
Називання часу порядковими числівниками — звичне явище для української літературної мови:зараз рівно п’ята, зустрінемось о четвертій.
Називання часу такими формами сягає глибокої давнини. Історичний словник української мови за редакцією Є. Тимченка датує їх XII—XIII ст., тобто вони вживалися ще в давньоруський період. У російській мові усталилась форма з кількісними числівниками:(сейчас пять часов, встретимся в четыре).Зазначимо, що у творах російських письменників минулого століття натрапляємо на форми порядкових числівників, що вживаються в цьому значенні.
В українській літературній мові (як і в білоруській) збереглася форма із порядковим числівником. Це фіксують твори письменників, словники, порадники, частково граматики. Але під впливом російської мови порядкові числівники в називанні часу почали витіснятися, і тепер багато мовців сприймають цю форму як нову.
Прихильники кожної з форм найменування часу шукають додаткових аргументів. Для офіційного, інформативного стилю конструкція з порядковим числівником є нормою:П’ята година сімнадцять хвилин.Це логічна відповідь на запитання у форміКотра година?Порядковий числівник узгоджується в роді з іменникомгодина, так само як і займенниккотра.
А чому не говоримо:П’ята година сімнадцята хвилина?Спробуймо назвати позначені цифрами години й хвилини:5.45, 7.15, 20.50, 21.48і под. На першому місці стоїть назва годин (як основна інформація), а потім додається інформація про хвилини, тобто передається такий зміст: «Зараз п’ята година і ще сорок п’ять хвилин». Години змінюються через кожні 60 хвилин, а позначення хвилин залишається тим самим.
Виразу типуПішла шоста годинав українській літературній мові немає, хоча це дієслово є у конструкціїпішов третій рік.Український відповідник російської конструкціїседьмой час— вислівпочаток сьомої.
На підтримку порядкового числівника в часових конструкціях виступає й така додаткова інформація: за формами типусьома п’ятнадцятьвідразу видно, що йдеться про час, а не про якусь іншу кількість (наприклад,сім п’ятнадцять— про вартість книжки).