Як перекласти з російської?

ШУТКИ В СТОРОНУ

геть із жартами

  1. шутки в сторону—Разг. Экспрес. .strong Если говорить серьзно говоря серьзно. Шутки в сторону очень занят тобою. На твом месте я бы завела его далеко. Что ж он прекрасный жених Зачем не ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шутки в сторону—ШУТКИ В СТОРОНУ ШУТКИ ПРОЧЬ [usu.u indep. clause these forms only fixed WOu] speaking seriously it is time to become serious used as an appeal or proposal to begin to d...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. шутки в сторону—Смешк жарты жарцк на бокГодзе жартавацьДосыць давол жартаБез жарта...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. шутки в сторону—Смешк жарты жарцк на бок Годзе жартаваць Досыць давол жарта Без жарта...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. шутки в сторону—Синонимы кроме шуток серьезно шутки шутками...Русско-китайский словарь
  6. шутки в сторону—aka bir yanaСинонимы кроме шуток серьезно шутки шутками...Русско-турецкий словарь
  7. шутки в сторону—шутки в сторону см. действительно...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  8. шутки в сторону—шутки в сторонуСм. действительно....Словарь синонимов II
  9. шутки в сторону—шутки в сторону См. действительно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. шутки в сторону действительно кроме ...Словарь синонимов II
  10. шутки в сторону—шутки в сторону действительно кроме шуток серьезно шутки шутками...Словарь синонимов
  11. шутки в сторону—Разг. Неизм. Если говорить всерьез призыв предложение перейти к делу.Скажите тетушка что все это значит Уж не женить ли вы меня хотите Пока еще нет!. Но шутки в сторону ...Учебный фразеологический словарь