Як перекласти з російської?

ТОСКА ПО РОДИНЕ

туга за Батьківщиною

  1. тоска по родине—см. Ностальгия. Когда ж постранствуешь воротишься домой И дым отечества нам сладок и приятен. А. Грибоедов Горе от ума Тоска по родине обращается иногда в телесную болезн...Краткий психолого-филологический словарь
  2. тоска по родине—туга за батьквщиною книжн.em ностальгя....Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. тоска по родине—nostalgia homesickness...Русско-английский психологический словарь
  4. тоска по родине—honvgy ностальгия саудаджи хаймве...Русско-венгерский словарь
  5. тоска по родине—тоска по ро Синонимы ностальгия саудаджи хаймве...Русско-ивритский словарь
  6. тоска по родине—Heimweh n....Русско-немецкий словарь
  7. тоска по родине—hjemlengsel ностальгия саудаджи хаймве...Русско-норвежский словарь
  8. тоска по родине—mal du pays nostalgie...Русско-французский медицинский словарь
  9. тоска по родине—domc nemoc...Русско-чешский словарь
  10. тоска по родине—тоска по родине ностальгия Словарь русских синонимов. тоска по родине ностальгия книжн. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. ...Словарь синонимов II
  11. тоска по родине—тоска по родине ностальгия...Словарь синонимов
  12. тоска по родине—иноск.em безотчетное болезненное стремление к чемулибо намек на такое же чувство швейцарцев тоскующих по родинеem Ср.em Иосифem всю жизнь проведший в домах по Невскому...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  13. тоска по родине—Тоска по родинstrong иноск.em безотчетное болзненное стремлене къ чемулибо намекъ на такоеже чувство Швейцарцевъ тоскующихъ по родинem. Ср.em осифъem всю жизнь проведшй ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  14. тоска по родине—туга за батьквщиною...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  15. тоска по родине—Тоска по родине ностальгия ностомания принимает иногда такой характер что одержимые ею должны быть причислены к душевнобольным. Подавленное состояние духа вызванное Т. п...Энциклопедический словарь
  16. тоска по родине—ностальгия ностомания принимает иногда такой характер что одержимые ею должны быть причислены к душевнобольным. Подавленное состояние духа вызванное Т. по родине сопрово...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона