ВПАДАЄ В ОКО ЧИ КИДАЄТЬСЯ В ОКО?
В одній газеті читаємо:Кидається у вічі байдуже ставлення офіцерського складу до психологічного клімату в частині.Чи правильно тут ужито дієсловокидається?У сучасній українській літературній мові словомкидатисяпередається поспішна, раптова, інколи необдумана, легковажна дія, напр.:кидатися до матері, до печі, в обійми, за порадою, за допомогою, на супротивника; кидатися в лихварство, кидатися словами; рибатежкидається (скидається)в річці. Цим дієсловом послуговуються в уснорозмовному спілкуванні, мові художньої літератури та пресі:Ікидаєтьсявід дверей Карло Іванович… З усіх ніг! З усіх ніг!..(М. Хвильовий);Останнім часом надто легко і спрощено переоцінюються завойовані в нелегкій боротьбі цінності. Часто-густо микидаємосьними, як листками відривного календаря(з газ.). У офіційно-діловому та науковому стилях дієсловакидатисяуникають, оскільки останнє несе в собі розмовну чи публіцистичну експресію.
Коли ж об’єкт (явище, поняття тощо) привертає увагу мовця якимось рисами, ознаками, то кажутьвпадає в око (у вічі):Впадає в окоте, що металічні олово, індій і свинець мають дуже великі інтервали між температурами плавлення і кипіння(з журн.);Якщо поставити поряд срібне й ртутне дзеркало, одразувпаде в око,що ртутне дзеркало темніше(з журн.). З повсякденного спілкування та художніх творів можна навести чимало прикладів, де фразеологізмвпадати в оковживається з емоційним відтінком і передає захоплення, прихильне ставлення до людини, що запам’яталась, привернула увагу своєю зовнішністю, рисами характеру тощо:Упаламені в око Надя. Красивенька, чепурненька! Симпатична(О. Ковінька).
Отже, у газеті треба було написати:Впадає в око (вічі) байдуже ставлення офіцерського складу до психологічного клімату в частині.