ZUCKMAYER, CARL

Zuckmayer, Carl: translation

(1896-1977)

dramatist; best known for the satireDer Hauptmann von Kopenick(The Captain of Kopenick). He was born in the Rhineland village of Nackenheim; his well-established family (his father ran a factory that produced the tin sheathing for wine bottles) moved to Mainz when he was five. A Gymnasium student in 1914, he took emergency finals (Not-abitur) to join the army. After he gained a reserve commission, he was dubbed the "reading lieutenant." His first poetry appeared inDie Aktion* in 1917. Although he was highly decorated, he was a pacifist by the end of World War I.

Zuckmayer was an idealist, seeking harmony—indeed, divinity—among liv-ing things. Believing that peace would bring international harmony, he entered the Workers and Soldiers Council* in Mainz and then joined the revolutionary students council at Frankfurt. Although he studied economics and biology, his passion was the theater*; in 1920 his playKreuzweg(Crossroads) enjoyed a short run at Berlin s*Stadttheater. In 1922 he became dramaturge of Kiel s municipal theater; however, his 1923 production of the comedyEunuchspro-voked such a scandal that he was fired. Zuckmayer never warmed to Expres-sionism*; while his plays contain magical and fantastic qualities, they are firmly set in reality—thus setting him apart in the early 1920s. In 1923, while he was working in Munich, his relationship with Bertolt Brecht* helped him ripen his realistic style. He joined Brecht in 1924 at Berlin sDeutsches Theaterand pre-miered his playDer frohliche Weinberg(The merry vineyard) the next year. An earthy folk comedy centered on characters who meet on the estate of a vineyard owner,Weinbergs refreshing realism aroused immediate praise and earned him the Kleist Prize. Focusing on ordinary people and simple emotion, and balancing tragedy and comedy, he went on to write several more popular stage works.In 1929, the year he received both the Georg Büchner Prize and the Heidelberg Festival's Dramatist Prize, he wrote the filmscript forThe Blue Angel.

Fritz Kortner* convinced Zuckmayer to write about a 1906 incident in which a shoemaker (Wilhelm Voigt), after doing military drill for thirty years in prison, masqueraded as an army captain, arrested theBurgermeisterof Kopenick (a Berlin suburb), and looted the city's treasury. The play was first staged in 1931 in Berlin; its gentle ridicule of the unwarranted prestige of the army brought instant and widespread acclaim.Der Hauptmann von Kopenickwas performed continuously throughout Germany until the NSDAP came to power.

Zuckmayer served in 1932 with the Iron Front (Eiserne Front), a militant branch of theReichsbanner* that worked for President Hindenburg s* reelec-tion. Of Jewish ancestry on his mother's side, he fled Germany in 1933 and settled near Salzburg. Until the 1938Anschlusshe remained in Austria,* writing poetry and prose. He escaped to Switzerland in 1938 and eventually reached the United States, where he bought a farm in Vermont.The Devil's General,apoignant play about an anti-Nazi pilot serving in the Luftwaffe, was written in Vermont. His autobiography,Als war's ein Stuck von mir(translated asA Part of Myself), was completed in 1966. He returned to Europe in 1947 and lived from 1958 in Switzerland.