Historical dictionary of shamanism

PERFORMANCE

Performance: translation

Shamans are people who perform particular roles in communities. They are recognized and valued by those communities precisely for their abilities to perform such roles. Often, they are also performers in the sense that they conduct or lead more or less public and dramatic events, ceremonies, orrituals. Discussions of shamanic performances usually refer to theart and artifacts(sometimes perceived as “object-persons”) with which they work, such asmusicalinstruments,costumes, and mirrors. More theoretical attention to the concept has also been offered. Thomas Csordas (1996) argues that all too often what scholars mean by “performance” is a ritual as a whole, without attention to the details within it as performances, and he calls for “experiential specificity”—attention to those invisible details central to shamans’ experiences.It is here, however, that shamans are most open to charges of invention. Many travelers’ tales and early ethnographies focused on shamans’tricks—ventriloquism or juggling, for example—and concluded that everything shamans did was similarly done only for show.
WhileJonathan Horwitzand others have objected that the termperformanceappears to suggest pretence,sham, acting, or role-play, it is used in the scholarly sense to refer to definitive shamanic activities. Nonetheless, many shamans do make full use of acting abilities and even trickery or shamming. In his article on “Shamans andSex,”Ioan Lewisrefers to the “theatrical ‘play acting’” ofSiberianshamans rutting withanimalpartners. Also, Siberians are not alone in noting the necessity of entertaining and/or trickingotherworldpersons (“spirits”) in order to gainhealingpower or to survive whilejourneyingin hostile environments.
Edward Schieffelin usefully complicates matters by asking who— spirit or shaman—is the performer: for the New Guinea Kaluli, it is the spirit whose performance is judged. In addition, he suggests that rather than being credulous and accepting, the community may form a critical, evaluative, and sophisticated audience of the shamanic performances.Jenny BlainandRobert Wallissuggest a phrase that is more cumbersome but avoids associating “performance” with “fake” or “role-play.” They argue that shamans negotiate within a cultural framework, interact with spirits, and in this way “actively accomplish meanings” through the construction of relations between human and other-than-human worlds.

  1. performance—рабочая характеристика рабочая эксплуатационные качества...Англо-русский металлургический словарь
  2. performance—действие эксплуатационные качества характеристика...Англо-русский физический словарь
  3. performance—performance translation noun strong sth performedADJECTIVE live public evening matinee amateur professional cameo esp. BrE solo debut repeat The party is ...Collocations dictionary
  4. performance—performance bersetzung Leistungsfhigkeit f TECH Leistung fu brillante performance Glanzleistung fhaute performance Hochleistung f performance [pfms] Substantif fminin...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. performance—performance bersetzung . Erfllung f Leistung f . Ausfhrung f Vorstellung f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  6. performance—performance translation performancestrong performance [pfmns prfr] noun . strong [countable uncountable] FINANCE the degree to which a company investment financial mar...Financial and business terms
  7. performance—performance translationSynonyms and related wordsPhilharmonic concert accomplished fact accomplishment accordance achievement acquittal acquittance act acta acting action...Moby Thesaurus
  8. performance—performance translationSee competenceperformance....Philosophy dictionary
  9. performance—технические данные характеристика aerodynamic performance braking performance estimated performance maneuvering performance offroad performance overall performance ridean...Англо-русский автомобильный словарь
  10. performance—[pfmns]исполнение выполнение свершениедействие поступок подвигигра исполнениелитературное театральное музыкальное представлениепроявлениеречевая деятельность практическая...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. performance—transcription транскрипция [ pfmns ] выполнение исполнение исполнение договора работа производительность машины интенсивность труда эксплуатационные качества perf...Англо-русский деловой словарь
  12. performance—исполнение выполнение свершение игра исполнение действие поступок подвиг theatr. представление спектакль трюки aeron. летные данные летные качества...Англо-русский дополнительный словарь
  13. performance—выполнение операции...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  14. performance—характеристики рабочие характеристики эксплуатационные показатели качество обработки работа действие работоспособность эффективность производительность отдача acoust...Англо-русский машиностроительный словарь
  15. performance—техническая характеристика работы...Англо-русский морской словарь
  16. performance—выполнение действие машиностр. показатель работы рабочие характеристики рабочий режим функционирование характеристика характеристический эксплуатационные качества...Англо-русский научно-технический словарь
  17. performance—представление...Англо-русский онлайн словарь
  18. performance—представление...Англо-русский онлайн словарь
  19. performance—рабочие характеристики...Англо-русский политехнический словарь
  20. performance—деятельность работа действие продуктивность производительность оценка продуктивности коэффициент полезного действия breeding performance cardiac performance maze perfo...Англо-русский словарь биологических терминов
  21. performance—тактикотехнические данные эксплуатационные характеристики воен....Англо-русский словарь военных терминов
  22. performance—рабочая характеристика производительность эффективность выполнение операции исполнение качество функционирования...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  23. performance—Performance выполнение...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  24. performance—n выступление исполнение представление результат деятельности эффективность...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  25. performance—performance [pfmns] nu исполнение выполнение свершение действие поступок подвиг театр.u представление спектакль разг.u сцена спектакль работа на публику тех.u харак...Англо-русский словарь Мюллера
  26. performance—.strong поведение характеристика работы машиныem эксплуатационные качества .strong производительность коэффициент полезного действия отдача работа .strong выполнение с...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  27. performance—сущ. исполнение выполнение свершение to deliver give put on a performance исполнять выполнять breathtaking inspired superb performance захватывающее вдохновенное прево...Англо-русский словарь общей лексики
  28. performance—.strong лтнотехническаяem характеристика лтноеem качество технологичность .strong объм напр. воздушных перевозок to adversely affect performances отрицательно влиять на...Англо-русский словарь по гражданской авиации
  29. performance—выполнение...Англо-русский словарь по компьютерам
  30. performance—полтные характеристики тактикотехнические данные энергетические возможности ракеты...Англо-русский словарь по космонавтике
  31. performance—характеристики рабочие характеристики эксплуатационные показатели качество обработки работа действие работоспособность эффективность производительность отдача acoust...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  32. performance—выполнение исполнение см. performance stock public performance...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  33. performance—strong техническая характеристика эксплуатационные качестваstrong производительность коэффициент полезного действия интенсивность труда internal performance printing perf...Англо-русский словарь по полиграфии
  34. performance—n .strong исполнение выполнение поведение .strong работа производительность .strong поступок действие. strong исполнение выполнение поведение strong работа производите...Англо-русский словарь по социологии
  35. performance—работа функционирование эксплуатационные показатели antijam performance automatic performance cycleslip performance noise performance oscilloscope performance tes...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  36. performance—strong выполнение исполнение напр.em договора работа функционирование производительность интенсивность характеристика работы машины степень эффективности функционирования...Англо-русский словарь по экономике
  37. performance—n выполнение работа производительность показатель деятельности результат деятельности техническая характеристика спектакль to deteriorate economic performance ухудшать ...Англо-русский словарь политической терминологии
  38. performance—n. выполнение действие подвиг поступок сцена представление спектакль игра характеристика эксплуатационные качества коэффициент полезного действия эффективность...Англо-русский словарь редакция bed
  39. performance—.strong поведение работа материала конструкции инструмента характеристика показатели работы режим действие функционирование эксплуатационные качества .strong выполнение н...Англо-русский словарь строительных терминов
  40. performance—выполнение исполнение исполнение договора работа производительность машины интенсивность труда эксплуатационные качества performance efficiency performance of a...Англо-русский словарь финансовых терминов
  41. performance—pfmnsвыполнение исполнение интенсивность труда...Англо-русский словарь экономических терминов
  42. performance—сущ.emstrong исполнение выполнение поведение работа производительность поступок действие. human performance[m] role performance[m]...Англо-русский социологический словарь
  43. performance—ampLTengin.ampGT показатель работы функционирование действие выполнение характеристика эксплуатационные качества рабочие характеристики рабочий режим характеристический a...Англо-русский технический словарь
  44. performance—производительность быстродействие эффективность см. тж. computing power peak performance performance monitoring performance testing This extra performance capability is f...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  45. performance—высококачественныйдинамичный...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  46. performance—сущ. общ. исполнение выполнение деятельность работаsuperb performance впечатляющее исполнениеquality of performance performance quality качество исполнения [работы\]per...Англо-русский экономический словарь
  47. performance—исполнение совершение поведение линия поведения performance for performance одновременное исполнение affirmative performance alternative performance characteristic perf...Англо-русский юридический словарь
  48. performance—результати дяльност показники дяльност досягнут результати...Англо-украинский бизнес словарь
  49. performance—n виконання здйснення здйснювання театр. вистава гра спорт. досягнення тех. характеристика роботи машини т. н.em коефцнт корисно д ав. льотн дан...Англо-украинский словарь
  50. performance—здйснення дem виконання функцонування лня поведнки вчинок показник результат дяльност performance of an abortion by a person who does not have special medical education ...Англо-украинский юридический словарь
  51. performance—результати дяльност показники дяльност досягнут результати...Англо-український бізнес-словник
  52. performance—n . виконання чогось . дя дяльнсть alternative альтернативне виконання договору тощо complete повне виконання до говору тощо Presidents дяльнсть президента specifi...Англо-український дипломатичний словник
  53. performance—ефективнсть продуктивнсть...Англо-український комп'ютерний словник
  54. performance—спектакль вершення подвиг вчинок здйснення...Англо-український словник
  55. performance—n експлуатацйн якост експлуатацйн дан льотнотехнчн характеристики льотн якост показники тактикотехнчн дан aerodynamic performance aircraft performance aircraft maintenanc...Англо-український словник авіаційних термінів
  56. performance—n виконання здйснення дя вчинок to put up a good добре поводитися проявити себе вистава спектакль evening afternoon вечрнй денний спектакль farewell прощальний вист...Англо-український словник Балла М.І.
  57. performance—виконання авторське гракносеанс сеанс...Англо-український словник кінотермінів
  58. performance—Виконання авторське гракносеанс сеанс...Англо-український словник кінотермінів
  59. performance—Характеристикаяксть функцювання...Англо-український словник технічних термінів
  60. performance—характеристикавиконання продуктивнсть робота яксть функцювання функцювання дя ефективнсть...Англо-український словник технічних термінів II
  61. performance—. ком. дяльнсть робота виконання функцонування продуктивнсть показник результат дяльност результативнсть ефективнсть . юр. виконання . процес досягнення чи виконання чого...Англо-український тлумачний словник економічної лексики
  62. performance—здйснення д виконання функцонування лня поведнки вчинок показник результат дяльност performance of an abortion by a person who does not have special medical education p...Англо-український юридичний словник
  63. performance—f спорт.выступление игрока команды...Большой испанско-русский словарь
  64. performance—f англ. представление спектакль исполнение выступление концерт киносеанс игра исполнение роли перформанс тех. работа машины тех. характеристика работы машины отдач...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  65. performance—f спортивное достижение результат испытания театр выступление исполнение часто pl производительность эффективность рабочая характеристика качества данные показатели пар...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  66. performance—f Ам. англ. удачное выступление высокий результат в спорте...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  67. performance—Техническая характеристика эксплуатационные качества Производительность коэффициент полезного действия Интенсивность труда. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  68. performance—f англ.u рабочая характеристика рабочие характеристики производительность...Немецко-русский политехнический словарь
  69. performance—[pfmns] n. выполнение исполнениеin the performance of a task [of an experiment] при решении задачи [при проведении опыта]to be faithful in the performance of ones duty ...Новый большой англо-русский словарь
  70. performance—performance [pfmns] ni I . выполнение исполнение in the of a task [of an experiment] при решении задачи [при проведении опыта] to be faithful in the of ones duty чест...Новый большой англо-русский словарь II
  71. performance—pfmns n I . выполнение исполнение in the of a task of an experiment при решении задачи при проведении опыта to be faithful in the of ones duty честно выполнять сво...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  72. performance—f спортивное достижение результат испытанияem театр выступление исполнение часто plem производительность эффективность рабочая характеристика качества данные показател...Новый французско-русский словарь
  73. performance—f производительность кпд рабочая характеристика эксплуатационные качества данные см. тж. performances performance frigorifique performance thermique...Политехнический французско-русский словарь
  74. performance—f выступление представление показ спектакль перформанс спорт участие в соревновании...Португальско-русский словарь
  75. performance—Acre of performance is worth the whole world of promise An Не сули журавля в небе дай синицу в руки H Не сули собаке пирога а кинь краюху H Посуленный мерин не везет П O...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  76. performance—Performance Производительность скорость работы компьютера...Словарь компьютерных терминов
  77. performance—f производительность кпд рабочая характеристика эксплуатационные качества performance thermique...Французско-русский словарь по химии
  78. performance—результат...Французско-русский экономический словарь
  79. performance—Смотри Характеристика....Энциклопедический словарь по металлургии