Historical dictionary of sacred music

REQUIEM

Requiem: translation

A setting of the Roman Catholicmassfor the dead including bothordinaryandproperprayers. The name is taken from the first piece sung in a traditional liturgy, the IntroitRequiem aeternam{}dona eis, Domine("Eternal rest grant to them, O Lord"). It could be sung on All Souls Day, November 2, and on the day of someone’s burial as well as on funeral anniversaries and certain other commemorations.
The texts for a Requiem mass include:
Introit—Requiem aeternam{}
Kyrie
Gradual—Requiem aeternam{}
Tract—Absolve, Domine{}
Sequence—Dies irae, dies illa{}
Offertory—Domine Jesu Christe{}
Sanctus-Benedictus
Agnus Dei (altered)
Communion—Lux aeterna luceat eis{}
On solemn occasions the following could be sung during the committal rites:
Responsory—Libera me, Domine{}
Antiphon—In Paradisum{}
The will ofGuillaume Du Fay(1474) requests that his Requiem be sung on the day after his funeral, but the work does not survive.The earliest extantpolyphonicsetting (late 15th century) is byJohannes Ockeghem, which sets only the Introit, Kyrie, and the alternative Gradual (Si ambulem in medio umbrae mortis) and Tract (Sicut{}cervus) allowed before theCouncil of Trent. In all, 41 Requiems composed before 1600 survive, including two byOrlandus Lassus, two byTomas Luis de Victoria, and one byGiovanni da Palestrina. They show considerable variety in which texts were set polyphonically and which werechanted, and in general they are conservative in comparison to contemporary polyphonic mass ordinaries: noparodytechnique, littleimitativetexture, and a great reliance oncantus firmus.
After 1600, Requiem masses often adaptedoperaticand other secular idioms, as did other sacred genres. Often they were composed for specific commissions or occasions, as wasGiuseppeVerdi’sRequiem(1874) for the great Italian writer AlessandroManzoni (1785– 1873). That work, like many others of the 19th and 20th centuries, calls for very large chorus, soloists, and symphony orchestra, making regular liturgical usage impossible. These works live on in the concert repertory of choral societies. Some of the most famous are the Requiems ofWolfgang Amadeus Mozart(1791),Luigi Cherubini(C minor, 1817),Hector Berlioz(1837),Franz Liszt(1867–1871),Gabriel Fauré(performed 1894),Antonín Dvořák(1890), andMaurice Duruflé(1947).
See alsoGerman Requiem; War Requiem.

  1. requiem—requiem translation noun Requiemstrong is used before these nouns mass...Collocations dictionary
  2. requiem—Requiem bersetzung ein Kirchengesang bei den Katholiken der sich mit den Worten anfngt Requiem aeternam dona eis. Da derselbe gewhnlich bei feierlichen Todtenmtern gesung...Damen Conversations Lexikon
  3. requiem—Requiem translationMass said for the repose of the souls of the dead the first words of the introit being Requiem eternam dona eisem Give them eternal rest....Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  4. requiem—requiem bersetzungekijm m REL Totenmesse f requiem [ekEAFEAFijm] Substantif masculin invariable Requiem neutreem...Dictionnaire Francais-Allemand
  5. requiem—requiem translationSynonyms and related wordsDry Mass Eucharistic rites Lady Mass Low Mass Mass Missa Missa bassa Missa cantata Missa legata Missa media Missa praesanctif...Moby Thesaurus
  6. requiem—[rekwem]реквием заупокойная мессаспокойствие мир покой...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. requiem—реквием...Англо-русский онлайн словарь
  8. requiem—реквием...Англо-русский онлайн словарь
  9. requiem—n заупокойная месса заупокойная молитва реквием...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. requiem—requiem [rekwm] nu реквием...Англо-русский словарь Мюллера
  11. requiem—сущ. реквием заупокойная месса спокойствие мир покой...Англо-русский словарь общей лексики
  12. requiem—n. реквием панихида...Англо-русский словарь редакция bed
  13. requiem—n...Англо-украинский словарь
  14. requiem—n реквм заупокйне католицьке богослужння муз. реквм вдпочинок спокй мир тиша....Англо-український словник Балла М.І.
  15. réquiem—m заупокойное богослужение муз.em реквием...Большой испанско-русский словарь
  16. requiem—m лат. рел. реквием заупокойная служба messa di requiem заупокойная месса requiem aeternam вечная память разг. молитва за упокой души recitare un requiem молиться за...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  17. requiem—n s s и австр. тж.em Requien рел. заупокойная месса муз. реквием...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  18. requiem—Requistrongemstrong n s s муз. реstrongквием...Большой немецко-русский словарь
  19. requiem—m invarmesse de requiem заупокойная служба панихида...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  20. requiem—[rekwmrekwem] n. реквием заупокойная мессаto chant a requiem отслужить заупокойную мессу заупокойная молитваto say a requiem прочитать молитву по усопшему. муз. реквие...Новый большой англо-русский словарь
  21. requiem—requiem [rekwmrekwem] ni . реквием заупокойная месса to chant a отслужить заупокойную мессу заупокойная молитва to say a прочитать молитву по усопшему . муз. iрекви...Новый большой англо-русский словарь II
  22. requiem—rekwmrekwem n . реквием заупокойная месса to chant a отслужить заупокойную мессу заупокойная молитва to say a прочитать молитву по усопшему . муз. emреквием...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  23. requiem—rekijmm invar реквием messe de requiem заупокойная служба панихида...Новый французско-русский словарь
  24. requiem—[рекуем]...Польсько-український словник
  25. réquiem—m заупокойное богослужение реквием...Португальско-русский словарь
  26. requiem—s.n. v. recviem....Румынско-русский словарь
  27. requiem—Rzeczownik requiem n реквием m...Универсальный польско-русский словарь
  28. requiem—m messe de requiem см. messe des morts...Французско-русский фразеологический словарь