Historical dictionary of sacred music

CANTICLE

Canticle: translation

Christian term for sacred song whose text is Biblical but is not one of thepsalms. The "Canticle of Moses" (Exodus 15:1– 19), theHymnof the Three Children (Daniel 3:57–88) and some others were used in Jewish temple and synagogue rites in ancient times. InByzantinerites theNine Canticlesare sung in the morning prayer of thedivine office(orthrōs). In the Roman Catholic office the New Testament canticles (Cantica majora) include theBenedictusatlauds, theMagnificatatvespers, and theNunc Dimittisatcompline. Other canticles occupied the place of one of the psalms at lauds andmatins.
In theGregoriantradition, canticles are sung in the same manner as psalms, usually with framingantiphonsproper to the feast and with the verses sung in pairsresponsoriallyorantiphonally. Thepsalm tonesfor the Benedictus and Magnificat are more elaborate, particularly in that each verse pair begins with theintonation, not just the first pair as inpsalmody.

  1. canticle—Canticle translation A word derived from the Latin canticulusem meaning a little song from cantusem a song. The term is applied to the detached Psalms and Hymns used in t...American Church Dictionary and Cyclopedia
  2. canticle—Canticle translation Canticle Used in the English Catholic translation of the Bible as the equivalent of the Vulgate canticum in most but not all of the uses of that wor...Catholic encyclopedia
  3. canticle—Canticle translation Lit.u a little song or hymn. Used for example in reference to the Song of Solomon. Cf. Antiphonary...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  4. canticle—canticle translationSynonyms and related wordsAgnus Dei Benedicite Brautlied Christmas carol Gloria Gloria Patri Gloria in Excelsis Introit Kunstlied Liebeslied Magnifica...Moby Thesaurus
  5. canticle—[kntkl]гимн кант песнь церковный гимнCanticles Песнь Песнейпеснь...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. canticle—песнь гимн песнь часть длинной поэмы Canticles bibl. Песнь песней...Англо-русский дополнительный словарь
  7. canticle—церк. кант гимн духовная песнь обыкн. без метра и рифмы напр. Бенедиците [Benedicite]...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
  8. canticle—гимн...Англо-русский онлайн словарь
  9. canticle—гимн...Англо-русский онлайн словарь
  10. canticle—n гимн песнь песнь песней...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. canticle—canticle [kntkl] nu песнь гимн Canticles библ.u Песнь песней...Англо-русский словарь Мюллера
  12. canticle—сущ. гимн кант песнь церковный гимн преим. взятый из Библии Syn anthem . hymn . Canticles библ. Песнь Песней лит. песнь часть длинной поэмы Syn canto...Англо-русский словарь общей лексики
  13. canticle—n. песнь гимн...Англо-русский словарь редакция bed
  14. canticle—гмн...Англо-український словник
  15. canticle—[kntkl] n. церк. духовная песнь кант гимн. Canticles pl библ. Песнь Песней...Новый большой англо-русский словарь
  16. canticle—canticle [kntkl] ni . церк. iдуховная песнь кант гимн . Canticles pl библ. iПеснь Песней...Новый большой англо-русский словарь II
  17. canticle—kntkl n . церк. emдуховная песнь кант гимн . Canticles pl библ. emПеснь Песней...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна