Historical dictionary of sacred music

CANTATA

Cantata: translation

Refers to a great body of secular vocal music arising in Italy during the third decade of the 17th century as one of the many responses to the invention ofopera. Secular cantatas set lyrical or dramatic texts for one or two voices andcontinuothat often emulate a single scene or speech from an opera. They may be as short as a singlearia, although they usually are composed in several alternations ofrecitativeand aria. Thousands were composed in Italy during the 17th century and were imitated in Germany and France in the 18th century, mostly as court entertainment.
The sacred genre "cantata" refers instead to aLutherantradition of setting Biblical texts in German for liturgy. The term "Kantate" is not found in German sources before 1700 and seems to have largely arisen from a 19th-century appellation forJohann SebastianBach’s church music and then to its antecedents. These went by various names: "concerto," "motetto," "psalmo," etc. The cantata grew out of the LutheranEvangelienmotette(Gospel motet), which offered a musical interpretation of a Gospel pericope for the day, sung after the Gospel’schantingand preceding the sermon. Scoring could be as small as a solo voice and continuo or as large as full chorus and small orchestra, with all manner of intermediary scorings. Important developments from 1650–1700 include the addition of non-Biblical strophic poetry, increasingmetricdistinction between aria and recitative texture, and the importation ofchoralestraditionally sung by thecongregationbefore the Gospel for structural and symbolic purposes. In 1700,Erdmann NeumeisterpublishedGeistliche Cantaten{}statt einer Kirchen-Music("Sacred Cantatas in Place of Liturgical Music"), which offered verses in recitative and da capo aria in the Italian manner, "madrigal" texts, perhaps for devotional use.He followed up with cycles in 1711 and 1714 incorporating Biblical and chorale texts into such operatic verses to make the "reform" cantata texts for which he became famous, although this combination was anticipated by Duke Ernst Ludwig of Meinigen by 1704. Five of Neumeister’s texts were set by J. S. Bach. Unless based on explicit chorales, the arias and recitatives from such cantatas are musically indistinguishable from opera movements.
The Bach corpus of about 200 extant church cantatas (of supposedly 300 composed) is the central repertory of the genre, composed largely in two furious periods of activity from 1713–1716 in Weimar and from 1723–1729 in Leipzig. Most were composed for particular liturgies. The writing for the chorus and vocal soloists is the most technically demanding in church music before the 19th century. Bach’s promotion toKonzertmeisterof the Weimar court in 1714 required of him a monthly cantata. He composed these to librettos written mostly by Salomo Franck according to the Neumeister pattern. The scoring and the pattern of movements vary widely. The Leipzig cantatas most commonly call for a four-voice choir and four-part string ensemble, continuo, and a variety of obbligatoinstrumentsand vocal soloists. Bach’s Obituary states that he composed "five annual cycles of church pieces for all the Sundays and holy days, running from the first Sunday after Trinity to Trinity Sunday." These should amount to 300 works, but only the first two cycles (1723–1725) are fairly complete. A typical pattern of movements for a Leipzig cantata would be:
Chorus (biblical text)—Recitative—Aria—Recitative—Aria—Chorale. Insertions of additional movements were made if the text demanded them. For the second annual cycle Bach composed "choralecantatas" almost exclusively. These make explicit use of a chorale melody, chosen for the particular feast, as acantus firmusin the opening chorus, in the concluding movement as a simplehymn-like setting, and occasionally in the inner movements. The texts for the inner movements could be paraphrases of the traditional chorale text. The chorale cantata seems to be Bach’s own invention; use of chorale melodies in cantatas by contemporaries was exceptional.
About 16 secular cantatas by Bach are extant. He composed these for civic events, princely birthdays, and occasionally as public entertainments. Production of church cantatas continued apace in the years after Bach, but the cantata’s privileged position as the musical centerpiece of Lutheran liturgy declined in the second half of the 18th century owing to increasing secularization in society, to the decline of the Italianopera seriawith its strict alternation of recitative andda capoaria, and to the revival of simple chorale singing and older kinds of liturgical music. It was an anachronism by 1800, and thereafter the term "cantata" can be considered a marginally sacred genre only when, as inEdwardElgar’sSancta Civitas(1926), the text is sacred. Such cantatas in any case took on the form of short concertoratorios, almost never intended for worship but rather for the concert hall.

  1. cantatacantata translationSynonyms and related wordsNegro spiritual anthem canticle choral singing chorale chorus church music doxology glee gospel gospel music hymn hymntune hy...Moby Thesaurus
  2. cantata[kntt]кантата...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  3. cantatan кантата...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. cantatacantata [kntt] nu кантата...Англо-русский словарь Мюллера
  5. cantataсущ. итал. муз. кантата...Англо-русский словарь общей лексики
  6. cantatan. кантата...Англо-русский словарь редакция bed
  7. cantatan лт. кантата...Англо-украинский словарь
  8. cantataкантата...Англо-український словник
  9. cantatan муз. лт. кантата....Англо-український словник Балла М.І.
  10. cantataf муз.em кантата чащеem plem разг. см.em cantilena...Большой испанско-русский словарь
  11. cantataf пение facciamo una cantata давайте спом муз. кантата Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  12. cantata[kntt] n муз....Новый большой англо-русский словарь
  13. cantatacantata [kntt] n муз.i кантата...Новый большой англо-русский словарь II
  14. cantatakntt n муз. кантата...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  15. cantataf кантата браз рзгu вкрадчивые речи...Португальско-русский словарь
  16. cantatăte s. f. muz. кантата ....Румынско-русский словарь